-
1 bourdonnant
adj ( fém - bourdonnante) -
2 bourdonnant
прил.общ. жужжащий -
3 vol bourdonnant
сущ.общ. зависание в полёте (насекомых, колибри) -
4 bourdonnante
adj ( fém от bourdonnant) -
5 vol
I m1) полёт; перелётvol de durée, vol d'endurance — полёт на продолжительностьvol cosmique — космический полётvol couplé [jumelé] — групповой (совместный) полётvol stratosphérique — стратосферный полёт, полёт в стратосфереvol à (la) voile — 1) парящий полёт, полёт без мотора 2) планеризм, планерный спортvol d'acrobatie — фигурный полётvol de reconnaissance — разведывательный полётvol d'instruction — учебный полётvol plané — парение; планирование, планирующий полётdescendre en vol plané — 1) спланировать 2) перен. разг. полететь, упастьvol piqué — пикирующий полётvol rasant, vol en rase-mottes — бреющий полётvol à l'aveuglette — слепой полёт, полёт по приборамvol libre — свободный( безмоторный) полётvol bourdonnant — зависание в полёте (насекомых, колибри)formation de vol — строй самолётов для полётаtenir le vol — держаться в воздухеprendre son vol — 1) взлететь, подняться; вспорхнуть 2) перен. поправить свои делаsaisir au vol — ловить на летуsaisir l'occasion au vol — ловить случай, воспользоваться случаемà vol d'oiseau loc adv — по прямой( линии); с (высоты) птичьего полётаoiseau de haut vol — высоко летящая птицаde haut vol перен. ирон. — высокого полёта; крупныйil faut mesurer son vol à ses ailes посл. — по одёжке протягивай ножки2) дальность полёта ( птицы); перелётное расстояние5) геральд. распростёртые крылья6) охот. охота с ловчими птицами; птицы для травлиvol à la source — выпуск птицы одновременно с вылетом жертвыII mvol domestique — кража, совершённая прислугой, служащими2) краденое3) перен. грабёж, жульничество -
6 remettre qn en selle
1) подсадить на коня, вновь посадить в седло2) помочь кому-либо поправить свои дела; подбодрить, воодушевить кого-либо, помочь восстановить равновесие, самообладание"Mais qu'est-ce qui m'a pris?" se disait-il, tandis que M. Bonneteau, un instant désarçonné, mais vite remis en selle, poursuivit son bourdonnant soliloque. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — "Но что это на меня нашло?" спрашивал себя Андре, тогда как месье Боннетон, на миг выбитый из колеи, вновь обрел самообладание и продолжал свой похожий на жужжание монолог.
Après une bonne nuit, je me sens encore vivant. Une excellente lettre de Roger Martin du Gard achève de me remettre en selle. (A. Gide, Le Journal.) — После хорошо проведенной ночи, я чувствую себя еще живым. Превосходное письмо Роже Мартена дю Гара окончательно восстановило мое самочувствие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remettre qn en selle
См. также в других словарях:
bourdonnant — bourdonnant, ante [ burdɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIe; de bourdonner ♦ Qui bourdonne. Mouche bourdonnante. « Sa tête bourdonnante et près d éclater » (A. Daudet). ● bourdonnant, bourdonnante adjectif Qui est affecté d un bourdonnement : Oreilles… … Encyclopédie Universelle
bourdonnant — bourdonnant, ante (bour do nan, nan t ) adj. Qui bourdonne. • Les témoins déposaient qu autour de ces rayons Des animaux ailés, bourdonnants, un peu longs, De couleur fort tannée, et tels que des abeilles, Avaient longtemps paru, LA FONT. Fabl … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bourdonnante — ● bourdonnant, bourdonnante adjectif Qui est affecté d un bourdonnement : Oreilles bourdonnantes. Qui produit un bourdonnement : Ruche bourdonnante. Qui est le siège d une activité intense et bruyante : Atelier bourdonnant d activité … Encyclopédie Universelle
Bob Et Bobette — Série Genre(s) aventures Auteur Willy Vandersteen Personnages principaux Bob Bobette Lambique Sidonie Jérôme … Wikipédia en Français
Bob et Bobette — Pour les articles homonymes, voir Bob et Bobette (homonymie). Bob et Bobette Série Auteur Willy Vandersteen (1945 1990) Paul Geerts (1990 2001) Marc Verhaegen (2002 2005) Scénario Peter … Wikipédia en Français
Bob et bobette — Série Genre(s) aventures Auteur Willy Vandersteen Personnages principaux Bob Bobette Lambique Sidonie Jérôme … Wikipédia en Français
Mr. Lambique, Bob et Bobette — Bob et Bobette Bob et Bobette Série Genre(s) aventures Auteur Willy Vandersteen Personnages principaux Bob Bobette Lambique Sidonie Jérôme … Wikipédia en Français
Mr Lambique, Bob et Bobette — Bob et Bobette Bob et Bobette Série Genre(s) aventures Auteur Willy Vandersteen Personnages principaux Bob Bobette Lambique Sidonie Jérôme … Wikipédia en Français
bourdonner — [ burdɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIIe « murmurer »; de 2. bourdon 1 ♦ Faire entendre un bourdonnement. La guêpe bourdonne. 2 ♦ Par ext. Émettre un son grave et continu, vibrant. ⇒ vrombir. « La musique du bal bourdonnait encore à ses… … Encyclopédie Universelle
essaim — [ esɛ̃ ] n. m. • 1160; lat. examen, de exigere « emmener hors de » 1 ♦ Groupe d abeilles qui quittent une ruche surpeuplée pour aller s établir ailleurs. « J aperçus, suspendu à l une des branches de notre arbre, un fruit brun, velouté, énorme,… … Encyclopédie Universelle
frelon — [ frəlɔ̃ ] n. m. • frelun fin XIIe; frq. °hurslo ♦ Grosse guêpe rousse et jaune à corselet noir, dont la piqûre est très douloureuse. Un essaim, un nid de frelons. ● frelon nom masculin (bas latin furlo, onis, du francique hurslo) Grosse guêpe d… … Encyclopédie Universelle
