-
1 снежок
м.1) см. снег2) ( ком) boule f de neigeигра́ в снежки́ — bataille f de neige
* * *n1) gener. boule de neige2) obs. pelote de neige -
2 snowball sampling
French\ \ échantillonnage en boule de neige; sondage boule de neigeGerman\ \ SchneeballverfahrenDutch\ \ steekproeftrekking met sneeuwbaleffect; trekking van een sneeuwbalsteekproefItalian\ \ campionamento a palle di neveSpanish\ \ muestreo de bola de nieveCatalan\ \ mostreig en bola de neuPortuguese\ \ amostragem em bola de neveRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ snöbollsurvalGreek\ \ δειγματοληψία χιονοστιβάδαςFinnish\ \ lumipallo-poimintaHungarian\ \ hólabda mintavételTurkish\ \ kartopu örneklemesiEstonian\ \ lumepallivalikLithuanian\ \ sniego griūties (tipo) ėmimas; sniego kamuolio (tipo) ėmimasSlovenian\ \ verižno vzorčenjePolish\ \ losowanie lawinoweRussian\ \ быстроувеличивающаяся выборкаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ snjóbolti sýnatökuEuskara\ \ elur-pilotazko laginketaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ نمونهگيري گلولهبرفيArabic\ \ العينة المتضاعفةAfrikaans\ \ sneeubalsteekproefnemingChinese\ \ ( 滚 ) 雪 球 式 抽 样Korean\ \ 눈덩이표집 -
3 ком
I м.boule fком земли́ — motte f
ком сне́га — boule de neige
не́рвный ком мед. — boule hystérique
••IIу меня́ ком стои́т в го́рле разг. — j'ai la gorge serrée
предл. п. от кто* * *n2) liter. cataplasme (о еде) -
4 комок
м.boule fкомо́к земли́ — motte f
комо́к ва́ты — tampon m
комо́к сне́га — boule de neige
комо́к гря́зи — motte de boue
комки́ ( в тесте) — grumeaux m pl
сверну́ться, съёжиться комко́м ( или в комо́к) — se pelotonner
••комо́к не́рвов — pelote f de nerfs
у меня́ комо́к стои́т в го́рле разг. — j'ai la gorge serrée
* * *n1) gener. grumeau, morceau (при измельчении продуктов, материалов и т. п.), marron (напр., в тесте)2) eng. boule3) construct. motte -
5 каскадный эффект
effet m boule de neige -
6 лавинообразный процесс
effet m " boule de neige "Русско-французский словарь бизнесмена > лавинообразный процесс
-
7 лавинная продажа
adjcultural. vente à la boule de neige (продажа товара со скидкой с условием, что покупатель найдет других покупателей данного товара) -
8 бульденеж
nbotan. boule-de-neige -
9 калина садовая
nbotan. boule-de-neige -
10 каскадный эффект
adjbusin. effet boule de neige -
11 лавинообразный процесс
adjgener. effet boule de neigeDictionnaire russe-français universel > лавинообразный процесс
-
12 листоед калиновый
n -
13 обвальная иммиграция
Dictionnaire russe-français universel > обвальная иммиграция
-
14 расти как снежный ком
vgener. faire boule de neigeDictionnaire russe-français universel > расти как снежный ком
-
15 снежный ком
adjgener. boule de neige -
16 сувенир в виде прозрачного шара
ngener. boule de neige (со снежинками, поднимающимися при встряхивании)Dictionnaire russe-français universel > сувенир в виде прозрачного шара
-
17 тля калиновая чёрная
nentomol. puceron de la boule-de-neige (Aphis viburni), puceron de la viorne (Aphis viburni)Dictionnaire russe-français universel > тля калиновая чёрная
-
18 черноспинный пухопёрый сорокопут
Dictionnaire russe-français universel > черноспинный пухопёрый сорокопут
-
19 калина обыкновенная
obier m boule de neige, viorne f obier / (Vilburnum Opulus)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > калина обыкновенная
-
20 сорокопут, черноспинный пухопёрый
—1. LAT Dryoscopus cubla ( Shaw)2. RUS черноспинный пухопёрый сорокопут m4. DEU Schneeballwürger m, Weißrückenwürger m5. FRA cubla m boule-de-neigeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сорокопут, черноспинный пухопёрый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Boule De Neige — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Boule a neige — Boule à neige Pour les articles homonymes, voir Boule de neige. La boule de neige ou boule à neige ou boule neigeuse est un objet … Wikipédia en Français
Boule À Neige — Pour les articles homonymes, voir Boule de neige. La boule de neige ou boule à neige ou boule neigeuse est un objet … Wikipédia en Français
boule-de-neige — [ buldənɛʒ ] n. f. • 1816; de boule et neige ♦ Arbuste à fleurs blanches en pompons. ⇒ obier. Des boules de neige. ● boule de neige, boules de neige nom féminin Variété ornementale de la viorne obier, aux fleurs blanches groupées en… … Encyclopédie Universelle
Boule de Neige — (Гурет,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Front Neige, 64440 Гурет … Каталог отелей
Boule de Neige — Chats des Simpson Dans la série d animation portant leur nom, Les Simpson ont possédé successivement cinq chats. Sommaire 1 Boule de Neige (I) 2 Boule de Neige II 3 Boule de Neige III … Wikipédia en Français
Boule de Neige II — Chats des Simpson Dans la série d animation portant leur nom, Les Simpson ont possédé successivement cinq chats. Sommaire 1 Boule de Neige (I) 2 Boule de Neige II 3 Boule de Neige III … Wikipédia en Français
Boule de Neige V — Chats des Simpson Dans la série d animation portant leur nom, Les Simpson ont possédé successivement cinq chats. Sommaire 1 Boule de Neige (I) 2 Boule de Neige II 3 Boule de Neige III … Wikipédia en Français
Boule de neige — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Boule de neige », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une boule de neige est, initialement,… … Wikipédia en Français
Boule à neige — Pour les articles homonymes, voir Boule de neige. La boule à neige, également appelée boule de neige ou boule neigeuse, est un objet sphérique en verre ou … Wikipédia en Français
Boule De Neige (Bande Dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Boule de neige. Boule de neige est un album de bande dessinée. Dans le cadre des 24 heures de la bande dessinée, les auteurs ont relevé le défi de réaliser chacun 24 planches de bande dessinée en 24 heures avec… … Wikipédia en Français