-
41 лизать
прям., перен.lécher vt••лиза́ть пя́тки кому́-либо презр. — lécher les bottes de qn
* * *v1) gener. lécher2) simpl. fiche, ficher -
42 лизоблюд
м. уст. презр.pique-assiette m (pl invar), lécheur m de plats* * *n1) gener. lèche-bottes2) colloq. lécheur -
43 малый
1) прил. petit; exigu (f exiguë) (тк. о помещении)бесконе́чно ма́лый мат. — infinitésimal
зна́ния его́ сли́шком ма́лы́ — ses connaissances sont minimes
э́ти сапоги́ мне ма́лы́ — ces bottes sont trop petites ( или trop justes) pour moi
2) сущ. м. разг. gars [ga] mдо́брый ма́лый — bon diable; brave garçon; bon bougre (fam)
замеча́тельный ма́лый — un type épatant (fam)
••ма́лые фо́рмы театр. — genres m pl secondaires; genre m mineur
Ма́лый теа́тр — Théâtre Maly
отпра́вить что́-либо ма́лой ско́ростью — expédier qch en petite vitesse
от ма́ла до вели́ка — tous, jeunes ou vieux; du plus petit jusqu'au plus grand
мал ма́ла́ ме́ньше разг. — l'un plus petit que l'autre
с ма́лых лет — dès le bas âge, dès la première enfance
мал, да уда́л погов. — petit, mais brave; de toutes tailles bons lévriers
* * *1. adjcolloq. bougre2. n1) gener. garçon, mineur2) colloq. gus, guss, gusse, mioche, gars3) math. petit -
44 мне это осточертело
n1) gener. j'en ai plein le baba, j'en ai ras le bol, j'en ai ras la casquette2) colloq. j'en ai plein les bottes3) liter. j'en ai la nausée4) simpl. j'en ai la tringle5) phras. j’en ai cent pieds par-dessus la tête -
45 множество
с.(grande) quantité f, multitude f; foule fво мно́жестве — en (grande) quantité, en foule
у него́ мно́жество друзе́й — il a une foule d'amis
* * *n1) gener. des bottes de(...) (чего-л.), ensemble, il y en a toute une tirée, (чего-л.) maints, masse, millier, multitude, pluralité, un monde de(...), un peuple de(...), une débauche de(...), une foule de(...), une poussière de(...), force, foule, infinité, multiplicité, quantité, régiment2) colloq. des masses, en masse, je ne sais combien de(...), kyrielle, palanquée, tripotée, un tas de(...)3) obs. potée4) liter. armée, cent, marée, nuée, pluie, un océan de(...), forêt, essaim (движущихся предметов), mille, monceau, vingt5) math. famille, population6) IT. variété, agrégat7) simpl. des brouettes de(...), toute une traînée de(...), bâfrée (еды, продуктов)8) argo. packson, pacson, paqson, paxon -
46 набить карман
v -
47 нагреть
1) chauffer vt, réchauffer vtнагре́ть воды́ — chauffer de l'eau
он нагре́л его́ на... рубле́й — il l'a refait de... roubles
••нагре́ть (себе́) ру́ки — se chauffer les mains, mettre du foin dans ses bottes
* * *vcolloq. gourer, rouler -
48 нагреть руки
-
49 не давать покоя
prepos.1) gener. tenir en souci, tracasser, étourdir, harceler, importuner, malmener, marteler (la cervelle), taquiner2) colloq. tenir (о чём-л.)3) rude.expr. faire dans les bottes de (qn) (кому-л.) -
50 ни
1) союз (употребляется в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) niни тот ни друго́й — ni l'un ni l'autre
ни то ни сё — ni chair ni poisson; entre le zist et le zest, comme ci, comme ça ( так себе)
ни с того́ ни с сего́ — de but en blanc
ни за́ что ни про́ что — pour rien, sans raison, à propos de bottes
он не пропустил ни одного́ заседа́ния — il n'a pas manqué une seule séance
ни оди́н челове́к не мо́жет сде́лать э́то — personne ne peut le faire
круго́м ни живо́й души́ — pas âme qui vive alentour
ни сло́ва бо́льше! — pas un mot de plus!
3) частица (после вопр. местоимений и наречий перед гл.) см. при соответственных местоимениях и наречиях: кто ни, что ни, как ни, какой ни, сколько ни, когда ни и т.п.* * *part.gener. ni -
51 ни к селу ни к городу
Dictionnaire russe-français universel > ни к селу ни к городу
-
52 обуть
-
53 он там сложил свою голову
prongener. il y a laissé ses bottesDictionnaire russe-français universel > он там сложил свою голову
-
54 отворот
-
55 перейти всякие границы
vrude.expr. faire dans les bottes de (qn)Dictionnaire russe-français universel > перейти всякие границы
-
56 подлиза
м. и ж. разг.flagorneur m, flagorneuse f* * *n1) gener. fayot2) colloq. lèche-bottes3) belg. frotte-manche -
57 подлизываться
( к кому-либо) flatter qn, aduler qn, pateliner qn; s'insinuer dans les bonnes grâces de qn; faire du lèche-bottes* * *vcolloq. aduler -
58 поношенные сапоги
adjcloth. bottes éculées -
59 прислужник
м.1) уст. serviteur m2) перен. презр. valet m, laquais m* * *n1) gener. servant (священника во время мессы)2) colloq. leche-bottes, lèche-cul3) church. acolyte4) liter. larbin -
60 прихвостень
м. презр.larbin m; caudataire m* * *n1) colloq. lèche-bottes, lèche-cul2) liter. larbin3) scorn. caudataire
См. также в других словарях:
Bottes De Sept Lieues — Pour les articles homonymes, voir Botte et Bottes de Sept Lieues (homonymie). Le Petit Poucet s emparant des bottes de sept lieues de l Ogre … Wikipédia en Français
Bottes de Sept Lieues — Pour les articles homonymes, voir Botte et Bottes de Sept Lieues (homonymie). Le Petit Poucet s emparant des bottes de sept lieues de l Ogre … Wikipédia en Français
Bottes De Sept Lieues (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bottes de sept lieues, des bottes magiques dans les contes de fées ; Les Bottes de Sept Lieues, le titre d un recueil de nouvelles de Marcel Aymé de… … Wikipédia en Français
Bottes de Sept Lieues (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bottes de sept lieues, des bottes magiques dans les contes de fées ; Les Bottes de Sept Lieues, le titre d un recueil de nouvelles de Marcel Aymé de… … Wikipédia en Français
Bottes molles — ● Bottes molles bottes en cuir souple … Encyclopédie Universelle
Bottes de sept lieues — Pour les articles homonymes, voir Botte et Bottes de sept lieues (homonymie). Le Petit Poucet s emparant des bottes de sept lieues de l Ogre (Bois des contes du parc d attraction … Wikipédia en Français
Bottes de sept lieues (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Les Bottes de sept lieues sont des bottes magiques dans les contes de fées ; Les Bottes de sept lieues, une nouvelle et un recueil de nouvelles de Marcel… … Wikipédia en Français
bottes — Accessoires fétichiste, immanquablement associé à l’exhibition de la jambe féminine. Dans leur version masculine, de préférence en caoutchouc, elles rehaussent le ton brutal de l’accoutrement des sketches S/M d’inspiration rurale. le DICO de l… … Dictionnaire de Sexologie
Bottes — butts (buttocks) … Medieval glossary
Les Bottes de sept lieues — Bottes de sept lieues Pour les articles homonymes, voir Botte et Bottes de Sept Lieues (homonymie). Le Petit Poucet s emparant des bottes de sept lieues de l Ogre … Wikipédia en Français
Chapeau melon et bottes de cuir — Pour l adaptation cinématographique de cette série, voir Chapeau melon et bottes de cuir (film). Chapeau melon et bottes de cuir Titre original The Avengers Autres titres francophones Chapeau melon et bottes de cuir Genre Action … Wikipédia en Français