-
1 borstig
borstig I a растрё́панный, взъеро́шенный, лохма́тый, взды́бленный (о волоса́х), borstig werden ощети́ниться (тж. перен.) -
2 borstig
грубыйершистый. Sie gibt oft borstige Antworten.Er ist mir sehr borstig gekommen.Das Kind benimmt sich heute borstig.Deine borstigen Äußerungen lasse ich mir nicht länger gefallen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > borstig
-
3 borstig
-
4 borstig
I 1. adj1) щетинистый2) растрёпанный, взъерошенный, лохматый, вздыбленный ( о волосах)borstig werden — ощетиниться (тж. перен.)3) упрямый; угрюмый, недовольный; грубый, раздражительный2. advгрубо, резко, раздражительно; очень, невероятноII adjпотрескавшийся, растрескавшийся, порванный -
5 borstig
-
6 borstig
прил.общ. взъерошенный, грубо, лохматый, невероятно, недовольный, очень, порванный, потрескавшийся, раздражительно, раздражительный, растрёпанный, растрескавшийся, резко, угрюмый, упрямый, вздыбленный (о волосах), грубый, щетинистый -
7 borstig
щетинистый -
8 borstig
-
9 borstig
-
10 borstig werden
прил.общ. ощетиниться (тж. перен.) -
11 borstig wie ein Igel
прил.общ. колючий как ёжУниверсальный немецко-русский словарь > borstig wie ein Igel
-
12 щетинистый
borstig; stoppelbärtig ( небритый) -
13 Igel
m -s, =1) ёж (Erinaceus L.)so ein Igel! — перен. такой упрямец!; такой ершистый!stach(e)lig ( borstig) wie ein Igel — колючий как ёжsich zusammenrollen wie ein Igel — свернуться в клубок как ёж2) воен. ёж ( заграждение)4) ёрш (для чистки бутылок, труб и т. п.)••das paßt dazu wie der Igel zum Handtuch ≈ погов.это подходит как корове седло, это совершенно не подходит -
14 щетинистый
-
15 щетинистый покрытый щетиной
-
16 Igel
sich zusammenrollen wie ein Igel сверну́ться в клубо́к как ёж
См. также в других словарях:
Borstig — Borstig, er, ste, adj. et adv. mit Borsten versehen. Bis die borstige Sau in blinkende Lanzen sich stürzet, Zachar. Ingleichen den Borsten ähnlich. Borstige Haare, die wie Borsten in die Höhe stehen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Borstig — 1. Er ist borstig wie ein Steigbügel (Kaulbarsch, Stichling). 2. Er wird borstig (aufgeregt, zornig). – Sandvoss, 148. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Borstig (d.i. ärgerlich) wie ein Igel … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
borstig — a) behaart, haarig, stachelig, struppig; (Bot.): grannig. b) kratzend, kratzig, rau, ruppig, stoppelig, zottig; (landsch.): straubig. c) barsch, brüsk, grob, unfreundlich; (abwertend): rüde. * * * borstig:1.⇨struppig–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
borstig — bors|tig [ bɔrstɪç] <Adj.>: 1. a) Borsten aufweisend: ein borstiges Tier. b) struppig, rau: ein borstiger Bart. 2. unfreundlich, grob: sie war heute sehr borstig; er hat eine borstige Art. Syn.: ↑ bärbeißig, ↑ barsch, ↑ … Universal-Lexikon
borstig — bọrs·tig Adj; nicht adv; 1 mit Borsten <ein Tier> 2 hart wie Borsten <Haare, ein Bart> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
borstig — borstigadj widersetzlich,mürrisch,grob,unverträglich.BeimerzürntenTierrichtensichdieHaareauf.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
borstig — bööschtig … Kölsch Dialekt Lexikon
borstig — bọrs|tig … Die deutsche Rechtschreibung
stoppelig — borstig, kratzend, kratzig, rau, stachelig, struppig; (landsch.): straubig. * * * stoppelig:1.⇨unrasiert–2.⇨struppig stoppeligvonStoppelnbedeckt,stoppelbärtig,unrasiert,borstig,rau,stachelig,kratzend,kratzig,stechend,struppig,strubbelig … Das Wörterbuch der Synonyme
struppig — borstig, in alle Richtungen stehend, nach allen Seiten abstehend, ruppig, stachelig, strubbelig, unfrisiert, ungekämmt, unordentlich, wirr, zerzaust; (österr.): zausig; (abwertend): zottelig, zottig; (landsch.): straubig, strobelig, struwwelig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
stachelig — borstig, dornig, kratzend, kratzig, stechend, stoppelig, struppig, voller Stacheln. * * * stachelig:1.〈Stachelntragend〉dornig·borstig;auch⇨struppig–2.⇨widerspenstig … Das Wörterbuch der Synonyme