-
1 буржуазия
borghesia ж.крупная буржуазия — grossa [alta, grande] borghesia
* * *ж.мелкая буржуази́я — piccola borghesia
крупная буржуази́я — alta borghesia
* * *ngener. borghesia -
2 буржуазия
[buržuazíja] f.крупная буржуазия — alta borghesia (industriali, banchieri)
средняя буржуазия — media borghesia (dirigenti d'azienda, professionisti, funzionari)
мелкая буржуазия — piccola borghesia (impiegati, commercianti, artigiani)
-
3 мещанский
1) ( принадлежащий к мещанству) borghese, di piccola borghesia2) ( обывательский) piccolo borghese, meschino, gretto* * *прил.(piccolo) borghese, da filisteo, grettamente borgheseмеща́нское сословие ист. — ceto borghese
* * *adjgener. borghesia, piccolo borghese -
4 буржуа
-
5 буржуазный
-
6 верхушка буржуазии
ngener. alta borghesia -
7 крупная буржуазия
adjgener. grossa borghesia -
8 крупный
grosso, grande••* * *прил.1) ( о размере) grosso, grande; voluminoso ( объёмистый); grosso, grande ( о человеке)кру́пный мужчина — omone
кру́пная женщина — donnone m
кру́пный рогатый скот — bestiame grosso, bovini m pl
2) ( о значении) grande, importante, grossoкру́пная буржуазия — grande borghesia
кру́пная промышленность — grande industria
кру́пный учёный — un eminente scienziato
кру́пное имя — un grosso nome
кру́пный успех — un grosso / notevole successo
кру́пная ошибка — un grande / grosso errore
по-кру́пному — in grande
* * *adj1) gener. (деятель, писатель и т.д.) di rilievo, cubitale, maschio, eminente, gran, grosso2) jocul. maiuscolo3) fin. grande -
9 мелкая буржуазия
adjgener. piccola borghesia -
10 мелкий буржуа
adjgener. piccolo borghese, piccolo borghesia -
11 мелкобуржуазный
-
12 мещанин
1) ( лицо мещанского сословия) borghese м. di città2) ( обыватель) piccolo borghese м., filisteo м.* * *м.2) ( обыватель) gretto (piccolo) borghese, filisteo* * *ngener. piccolo borghese, piccolo borghesia -
13 мещанство
1) ( обывательщина) grettezza ж., meschinità ж.2) ( сословие) ceto м. borghese, borghesi м. мн., piccola borghesia ж.* * *с.1) ист. i (piccoli) borghesi m pl2) ( обывательщина) grettezza f, filisteismo m, mentalita grettamente piccolo-borghese* * *ngener. borghesismo -
14 обывательский
-
15 помещик
possidente м., proprietario м. fondiario* * *м.proprietario terriero / fondiarioкрупные помещики — grossi latifondisti, grossa borghesia terriera
* * *ngener. gentilomo di campagna, gentiluomo di campagna, latifondista, proprietario fondiario -
16 сословие
ceto м., stato м.* * *с.1) ист. ceto m, stato mдворянское сосло́вие — ceto dei nobili, nobiltà f
купеческое сосло́вие — ceto <mercantile / dei mercanti>
духовное сосло́вие — clero m
мещанское сосло́вие — piccola borghesia
третье сосло́вие — terzo stato
2) уст. ( группа лиц одной профессии) ordine mсосло́вие юристов / медиков — ordine <degli avvocati / dei medici>
* * *n1) gener. stato, ceto, ordine2) econ. classe, corpo -
17 средний
1) ( находящийся в середине) medio, centrale••2) ( промежуточный) medio, intermedio, mezzo••3) ( посредственный) mediocre4) ( типичный) medio, tipico* * *прил.1) ( равно удалённый) medio; di mezzo; medianoсре́днее поколение — la generazione di mezzo
сре́дний (из трёх) брат — il secondo fratello
сре́дний сын — il figlio di mezzo
сре́дняя позиция — posizione equidistante
в сре́дних числах января — verso la metà di gennaio
2) ( промежуточный по признакам) medioсре́дний рост — statura media
сре́дних лет — di mezza età
боксёр сре́днего веса — peso medio
сре́дняя буржуазия — piccola borghesia
3) разг. ( посредственный) mediocreсре́дний ученик — alunno mediocre
удовольствие ниже сре́днего — un piacere non dei più belli
4) ( взятый в среднем) medio; che sta nella mediaсре́дняя величина / цифра — media f
сре́дняя норма выработки — norma media di lavoro
5) грам. neutroсре́дний род — genere neutro
сре́дние века — medioevo m; età di mezzo
сре́дняя школа — scuola secondaria / media
сре́днее образование — istruzione media
сре́дний палец — dito medio
сре́днее ухо анат. — orecchio mèdio
* * *adjgener. mediocre, mezzano (о величине, возрасте и т.п.), mezzo, medio, neutro, di mezzo -
18 средняя буржуазия
adjgener. media borghesia -
19 ходить в штатском
vgener. andare in borghese, vestirse in borghesia -
20 штатский
1. 2.persona ж. civile, civile м.* * *1) прил. civileшта́тское платье — abito civile
в шта́тском (платье) — in borghese
2) м. persona civile* * *adjgener. borghese, borghesia (об одежде), civile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
borghesia — /borge zia/ s.f. [der. di borghese ]. 1. (stor.) [ceto intermedio situato tra la nobiltà terriera e i ceti più poveri] ▶◀ terzo stato. ◀▶ aristocrazia, nobiltà. 2. (polit., soc.) a. [in epoca moderna, ceto sociale intermedio] ▶◀ ceto medio,… … Enciclopedia Italiana
Borghesia — Infobox musical artist Name = Borghesia Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Slovenia Genre = rock music electronic music electronic body music Years active = 1982–1995 Label = Associated acts = URL =… … Wikipedia
borghesia — bor·ghe·sì·a, bor·ghe·sì·a s.f. 1. TS stor. nell età comunale, ceto cittadino dedito alle libere professioni e alle attività commerciali e finanziarie Contrari: aristocrazia, nobiltà. 2a. AD nell età moderna, classe sociale formata da chi… … Dizionario italiano
borghesia — {{hw}}{{borghesia}}{{/hw}}s. f. Nell età comunale, ceto medio cittadino dedito alle libere professioni | Classe sociale composta dai proprietari dei mezzi di produzione e da commercianti, artigiani, liberi professionisti, dirigenti industriali e… … Enciclopedia di italiano
borghesia — pl.f. borghesie … Dizionario dei sinonimi e contrari
borghesia — s. f. ceto medio □ (est., spreg.) conservatori, borghesi, benpensanti, middle class (ingl.) CFR. proletariato □ nobiltà … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
No Hope, No Fear — Studio album by Borghesia Released 1987 … Wikipedia
Claudio Lolli — mit der Band Il Parto delle Nuvole Pesanti (2005) Claudio Lolli (* 28. März 1950 in Bologna) ist ein italienischer Liedermacher (ital. cantautore). Leben Sein Werk ist mit der linken Protestbewegung im Italien der 70er … Deutsch Wikipedia
burghezie — BURGHEZÍE, burghezii, s.f. 1. (În teoria marxistă) Clasă socială urbană deţinătoare de capital, care îşi desfăşoară activitatea în sectorul industrial comercial şi bancar. ♦ (În societatea medievală) Locuitorii de la oraşe; târgoveţii, populaţia… … Dicționar Român
Rock slovene — Rock slovène Portail du rock Principaux courants Scènes régionales Groupes et musiciens Par instrument Par nationalit … Wikipédia en Français
Rock slovène — Le scène de rock slovène est dominé par la groupe Laibach dans les années 80, qui est maintenant très connu. Il existe aussi un autre groupe de rock/metal qui tente à s internationaliser, il s agit de Siddharta créé en 1995. Dans l ex Yougoslavie … Wikipédia en Français