-
1 ведомость
-
2 бордеро
borderò, elenco, distintaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > бордеро
-
3 бордеро
2) Insurance: abstract of an account, (pl. bordereaux-bdx) bordereau (перечень страхований, охваченных перестраховочным договором), bordereaux, inventory (перечень принятых на страхование рисков) -
4 бордеро
n1) fr. Bordereau (опись ценных бумаг)2) econ. Bordereau (выписка из бухгалтерских документов), Bordero3) fin. (опись реализованных ценных бумаг) Bordereau -
5 погрузочный наряд
-
6 товаросопроводительный документ
adj1) gener. Warenbegleitschein2) law. Abfertigungspapiere3) econ. Begleitzettel, Bordero, Warenbegleitpapier (напр. накладная), Warenbegleitschein (напр. накладная)Универсальный русско-немецкий словарь > товаросопроводительный документ
-
7 транспортная накладная
adj1) navy. Ladekarte, Ladeschein, Ladezettel, Ladungsschein2) railw. Frachtbrief3) law. Transportpapier4) econ. Begleitzettel, Bordero, Frachtzettel, Transportbescheinigung5) food.ind. Entladeprotokoll6) busin. Frachtbrief (документ, выдаваемый отправителем перевозчику в соответствии с договором перевозки, а также сопроводительный документ для наземного транспортирования)7) cust. Begleitpapier8) f.trade. spediteurübernahmebescheingung, TransportdokumentУниверсальный русско-немецкий словарь > транспортная накладная
-
8 опись векселей
( предъявляемых для учёта) borderò di sconto -
9 опись документов
( в деле) borderò -
10 реестр
albo, borderò -
11 бордеро
( опись ценных бумаг) Bordereau, Bordero -
12 погрузочный наряд
Bordereau, BorderoРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > погрузочный наряд
-
13 сопроводительное письмо
Bordereau, BorderoРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > сопроводительное письмо
-
14 грань
гран||ь1. (граница) limo, bordero;быть на \граньи чего́-л. esti sur limo de io;2. edro (плоскость);faceto (драгоценного камня).* * *ж.1) ( граница) término m, límite m; borde m ( линия раздела), línea divisoriaстира́ние граней — desaparición de los límites
на грани двух столе́тий — en el límite de dos siglos
быть на грани безу́мия — estar al borde de la locura; rayar en la locura
2) ( плоскость) arista f; faceta f ( драгоценного камня)грани ку́ба — las aristas del cubo
* * *ж.1) ( граница) término m, límite m; borde m ( линия раздела), línea divisoriaстира́ние граней — desaparición de los límites
на грани двух столе́тий — en el límite de dos siglos
быть на грани безу́мия — estar al borde de la locura; rayar en la locura
2) ( плоскость) arista f; faceta f ( драгоценного камня)грани ку́ба — las aristas del cubo
* * *n1) gener. (ãðàñèöà) término, arista, borde (линия раздела), cara, faceta (драгоценного камня), lìmite, lìnea divisoria, orilla -
15 кант
кантpasamento, bordero.* * *м.отде́лывать кантом — rematar con ribete
* * *ngener. bocadillo, borde, canto, ribete (выпушка), cerquillo, pestaña -
16 кромка
кро́мкаrando, bordero;\кромка льда glacirando.* * *ж.borde m, margen m, orilla f, orillo mкро́мка льда — borde del hielo
* * *n1) gener. borde, fimbria, margen, orillllo, orillo, vendo, vera, vivo, arista, cabeza, cordoncillo, orilla, ribete2) eng. canto, labio, orla, pestaña3) auto. bisel, bordillo, chaflán4) mexic. remate -
17 окружать
окруж||а́тьсм. окружи́ть;\окружатьа́ющий ĉirkaŭ(ig)anta;\окружатье́ние 1. ĉirkaŭumo (тж. воен.);bordero, enkadrigo (обрамление);в \окружатье́нии ĉirkaŭite;попа́сть в \окружатье́ние esti ĉirkaŭita;вы́рваться из \окружатье́ния penetri tra la ĉirkaŭumo;2. (среда) medio;\окружатьи́ть ĉirkaŭi, ĉirkaŭigi;borderi (окаймлять);enkadrigi (обрамлять);\окружать проти́вника ĉirkaŭi malamikon.* * *несов.1) см. окружить2) ( быть расположенным вокруг чего-либо) rodear vt, cercar vt (тж. перен.); circuir (непр.) vt, circundar vt; encuadrar vt ( обрамлять)его́ окружа́ли друзья́ — estaba rodeado de amigos
* * *несов.1) см. окружить2) ( быть расположенным вокруг чего-либо) rodear vt, cercar vt (тж. перен.); circuir (непр.) vt, circundar vt; encuadrar vt ( обрамлять)его́ окружа́ли друзья́ — estaba rodeado de amigos
* * *v1) gener. (обойти, взять в кольцо) envolver, batir, cercar (тж. перен.), circular, circundar, encuadrar (обрамлять), ojear (зверя), poner alrededor, rodear (тж. перен.), sitiar (обложить город, крепость), abrazar, ceñir, circuir, contornar, contornear2) milit. rodear (чем-л.), copar (противника), envolver -
18 бордеро
ngener. bordero (опись бумаг, ведомость) -
19 брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю
adjst.exch. distinta d'acquisto, bordero d'acquisto, conto d'acquisto, nota di acquistoUniversale dizionario russo-italiano > брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю
-
20 брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая продавцу
adjst.exch. bordero di venditaUniversale dizionario russo-italiano > брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая продавцу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
borderò — s.m. [adattam. del fr. bordereau, dim. di bord orlo, margine , prob. perché i conti erano fatti sul margine]. 1. [in generale, prospetto contenente per lo più conti] ▶◀ distinta. ‖ listino. ⇑ elenco, lista, nota, [nelle amministrazioni dei… … Enciclopedia Italiana
bordero — bordéro m DEFINICIJA ekon. 1. u transportu, dokument koji se ispostavlja uz svaku zbirnu pošiljku 2. u osiguranju, lista preuzetih rizika osiguravatelja u reosiguranju ETIMOLOGIJA fr. bordereau … Hrvatski jezični portal
Bordero — Ein Bordero (von franz. bordereau) ist ein Verzeichnis bei Sammelladungen, das Angaben über Empfänger, Absender, Warenbezeichnungen usw. sowie Informationen zur Behandlung der Sendung bis zur Auslieferung enthält und gehört damit zu den… … Deutsch Wikipedia
Bordero — Bor|de|ro, Bordereau [… ro: ], der od. das; s, s [frz. bordereau (< ital. borderò), zu: bord, bordieren] (Bankw.): Verzeichnis eingelieferter Wertpapiere, bes. von Wechseln. * * * Bor|de|reau [... ro:], (auch:) Bor|de|ro, der od. das; s, s… … Universal-Lexikon
borderò — bor·de·rò s.m.inv. 1. TS rag. elenco, lista, distinta di voci o documenti compilata da una banca, un assicurazione, un agente di cambio | in un giornale, nota mensile dei compensi ai collaboratori | in un cinema o in un teatro, distinta dell… … Dizionario italiano
borderò — {{hw}}{{borderò}}{{/hw}}s. m. 1 Distinta di documenti, titoli di credito, o monete, che si producono o versano in pagamento. 2 Nei cinema e nei teatri, nota degli incassi compilata ogni sera. 3 Nota dei compensi ai collaboratori di un giornale o… … Enciclopedia di italiano
Bordero — Cargo Manifest; Zusammenstellung der Einzelsendungen in einer Sammelladung (⇡ Sammelladungsverkehr) … Lexikon der Economics
Bordero — Bor|de|ro vgl. ↑Bordereau … Das große Fremdwörterbuch
borderò — s. m. 1. distinta, elenco, nota 2. (nei teatri e cinema) rendiconto giornaliero 3. (in un giornale) nota dei compensi (dei collaboratori) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Bordero — D✓Bor|de|ro, Bor|de|reau [... ro: ], der oder das; s, s <französisch> (Bankwesen Verzeichnis eingelieferter Wertpapiere) … Die deutsche Rechtschreibung
Bordereau — Ein Bordero (von franz. bordereau) ist ein Verzeichnis bei Sammelladungen, das Angaben über Empfänger, Absender, Warenbezeichnungen usw. sowie Informationen zur Behandlung der Sendung bis zur Auslieferung enthält und gehört damit zu den… … Deutsch Wikipedia