-
1 bootleg
tr['bʊːtleg]1 (illegal recording) grabación nombre femenino pirata1 (alcohol) de contrabando; (recording) pirata, ilegal1 (smuggle alcohol) pasar licor de contrabando2 (manufacture alcohol) fabricar licor de contrabando3 (sell alcohol) vender licor de contrabando1 (record illegally) hacer una grabación pirata dev.• contrabandear bebidas alcohólicas v.
I 'buːtlegtransitive verb - gg- \<\<liquor\>\> dedicarse* al contrabando de
II
['buːtleɡ]1.ADJ (=illicit) [alcohol] de contrabando; [tape, edition] pirata2.N (Mus) grabación f pirata3.4.VT [+ tape, recording] grabar y vender ilegalmente* * *
I ['buːtleg]transitive verb - gg- \<\<liquor\>\> dedicarse* al contrabando de
II
-
2 bootleg
-
3 bootleg
bootleg [ˊbu:tleg]1. n1) голени́ще2) горн. невзорва́вшийся шпур3) спиртны́е напи́тки, продава́емые та́йно2. a контраба́ндный3. v разг.1) та́йно торгова́ть контраба́ндными или самого́нными спиртны́ми напи́тками2) та́йно продава́ть -
4 bootleg
faire le trafic de ; [+ concert] faire un enregistrement pirate de2. adjective[copy, edition] pirate3. noun( = illicit recording) enregistrement m pirate -
5 bootleg
adjectivegeschmuggelt; (sold/made) schwarz (ugs.) od. illegal verkauft/gebrannt* * *ˈboot·legII. adj attr, inv1. (sold illegally) geschmuggelt2. (illegally made) illegal hergestellt\bootleg alcohol schwarzgebrannter Alkohol\bootleg CDs Raubpressungen pl\bootleg tapes Raubkopien plIII. vt<- gg->▪ to \bootleg sth1. (sell illegally) etw schmuggeln2. (make illegally) etw illegal herstellento \bootleg alcohol Alkohol schwarzbrennenIV. vi<- gg->Schwarzhandel betreiben* * *A s2. etwas illegal Hergestelltes oder Verkauftes, z. B. Raubdruck m, Raubkopie fB adj1. a) schwarz gebranntb) schwarz verkauftc) geschmuggelt2. illegal:bootleg copy Raubkopie f;bootleg radio station Schwarz-, Piratensender mC v/t Spirituosena) schwarzbrennenb) schwarz verkaufenc) schmuggelnD v/ia) schwarz Spirituosen brennenb) Alkoholschwarzhandel treibenc) Alkoholschmuggel treiben* * *adjectivegeschmuggelt; (sold/made) schwarz (ugs.) od. illegal verkauft/gebrannt* * *v.schmuggeln v. -
6 bootleg
1. [ʹbu:tleg] n1. голенищеbootleg town - город, живущий тайной продажей спиртных напитков
3. горн. невзорвавшийся заряд4. хищническая мелкая шахта2. [ʹbu:tleg] a сл.1) продаваемый тайно, незаконно, из-под полы2) тайный, незаконный3. [ʹbu:tleg] v сл.bootleg radio station - подпольная /нелегальная/ радиостанция
1) тайно торговать контрабандными или самогонными спиртными напитками2) тайно торговать или нелегально распространять (что-л.) -
7 bootleg
['buːtleg] 1.nome alcolico m. di contrabbando2.1) [ whisky] di contrabbando2)* * *bootleg /ˈbu:tlɛg/A n.B a. attr.(to) bootleg /ˈbu:tlɛg/v. t. e i.1 distillare o vendere clandestinamente (un alcolico); contrabbandare2 produrre o distribuire abusivamente (un disco, ecc.)bootleggern.bootleggingn. [u]* * *['buːtleg] 1.nome alcolico m. di contrabbando2.1) [ whisky] di contrabbando2) -
8 bootleg
-
9 bootleg
[ˈbu:tleɡ]bootleg голенище bootleg горн. невзорвавшийся шпур bootleg спиртные напитки, продаваемые тайно bootleg амер. разг. тайно продавать bootleg амер. разг. тайно торговать контрабандными или самогонными спиртными напитками bootleg attr. амер. контрабандный -
10 bootleg
'boot·leg adjattr, inv1) ( sold illegally) geschmuggelt2) ( illegally made) illegal hergestellt;\bootleg alcohol schwarz gebrannter Alkohol;\bootleg CDs Raubpressungen fpl;to \bootleg sth1) ( sell illegally) etw schmuggeln2) ( make illegally) etw illegal herstellen; -
11 bootleg
Фальшивый, часто незаконный. Bootleg whisky — контрабандное виски. To bootleg — заниматься самогоноварением; торговать самогоном. В середине XIX в. на Западе Америки незаконно продавали спиртные напитки индейцам. Плоские бутылки, привязанные к ногам (legs) продавца, прятались в гетры за голенища сапог (boots), отсюда bootleg. Во времена сухого закона в США (1919—33) bootlegging был распространённым прибыльным бизнесом. Сегодня можно прочитать о bootleg discs/cassettes (пиратские диски/кассеты) и даже о the Bootleg Beetles (фальшивые «Битлз»). -
12 bootleg
1. n голенище2. n амер. сл. спиртные напитки, продаваемые или производимые тайно3. n горн. невзорвавшийся заряд4. n хищническая мелкая шахта5. a сл. продаваемый тайно, незаконно, из-под полы6. a сл. тайный, незаконный7. v сл. тайно торговать контрабандными или самогонными спиртными напитками8. v сл. тайно торговать или нелегально распространятьСинонимический ряд:1. contraband (adj.) contraband; illegal; illicit; unlawful2. moonshine (noun) bathtub gin; moonshine; mountain dew; white lightning3. smuggle (verb) contraband; run; smuggle -
13 bootleg
1. сущ.1) общ. голенище2)а) торг., сленг (спиртные напитки, производимые и/или продаваемые нелегально во время "сухого" закона; употребление слова связано с тем, что нелегально продававшиеся бутылки со спиртным прятали в голенища сапог)б) торг., сленг пиратская копия (копия видео записи, программного продукта и т. п., продаваемая без лицензии)2. прил.audio/video bootlegs — пиратские аудиозаписи/видеозаписи
торг. незаконный, нелегальный; пиратский (продаваемый тайно, без соответствующего разрешения); контрабандный3. гл.bootleg copies of the latest 'Star Wars' — пиратские копии последний серии "Звездных войн"
торг. нелегально [тайно\] продавать, вести незаконную торговлю, нелегально [тайно\] распространять ( изначально — спиртные напитки, в настоящее время — пиратские копии музыкальных записей и т. п.)They bootleg adult videos and DVDs, victimizing both the companies and their customers who unknowingly purchase the poor quality rip-offs. — Они незаконно торгуют видеофильмами для взрослых и DVD, обманывая как компании, так и своих клиентов, которые, сами того не зная, покупают низкокачественные пиратские копии.
See: -
14 bootleg
ˈbu:tleɡ
1. сущ.
1) голенище Syn: top of a boot, boot-top
2) горн. невзорвавшийся шпур
3) спиртные напитки, продаваемые тайно
4) пиратская копия( компакт-диска, программного продукта и т.д.)
2. прил.;
разг. тайный, незаконный;
контрабандный a bootleg recording of the band's 1988 tour of Scandinavia ≈ незаконные записи во время гастрольных поездок группы по Скандинавии в 1988 году Syn: illegal Ant: legal
3. гл.;
амер.;
разг.
1) тайно продавать контрабандные/самогонные спиртные напитки The sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs. ≈ Продажа спиртного запрещена в субботу, как раз в это время контрабандисты и начинают незаконную торговлю.
2) перен. тайно продавать She 'bootlegged' a baby into a rich home. ≈ Она тайно продала ребенка в очень богатый дом. голенище - long * высокое голенище (американизм) (сленг) спиртные напитки, продаваемые или производимые тайно - * industry организованная контрабанда спиртных напитков - * town город, живущий тайной продажей спиртных напитков (горное) невзорвавшийся заряд хищническая мелкая шахта( сленг) продаваемый тайно, незаконно, из-под полы - * whisky контрабандное виски( сленг) тайный, незаконный - * radio station подпольная радиостанция( сленг) тайно торговать контрабандными или самогонными спиртными напитками (сленг) тайно торговать или нелегально распространять - to * books продавать запрещенные книги - to * aliens into the country нелегально ввозить в США иммигрантов bootleg голенище ~ горн. невзорвавшийся шпур ~ спиртные напитки, продаваемые тайно ~ амер. разг. тайно продавать ~ амер. разг. тайно торговать контрабандными или самогонными спиртными напитками ~ attr. амер. контрабандный -
15 bootleg
nспиртные напитки, производимые или продаваемые незаконно;bootleg industry - организованная контрабанда спиртных напитков.
* * *сущ.спиртные напитки, производимые или продаваемые незаконно; -
16 bootleg
-
17 bootleg
криумчарен, криумчари алкохол* * *шверц; n 1. шверцувана стока (особен алкохолни пијалоци); bootleg II a шверцувано (особено за алкохолни пијалоци); bootleg III v шверцување, криумчарење; продавање (вообичаен: алкохолни пијалоци) -
18 bootleg
кабельная стойка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bootleg
-
19 bootleg
вести незаконную торговлю ; ? bootleg wages ; -
20 bootleg
Isubst. \/ˈbuːtleɡ\/1) smuglersprit2) hjemmebrent3) ( spesielt om musikk) piratkopiIIverb \/ˈbuːtleɡ\/1) smugle (særlig sprit), gauke2) drive ulovlig handel, lange3) brenne (hjemme)4) produsere illegalt\/svartIIIadj. \/ˈbuːtleɡ\/1) ( spesielt om sprit) smugler-, langer-2) hjemmebrent3) illegal, svart, pirat-
См. также в других словарях:
Bootleg — or Bootlegging usually refers to making, transporting and/or selling illegal alcoholic liquor or copyrighted material; the term originates from concealing flasks of alcohol in the legging of boots. Bootleg may also refer to:* Smuggling * Rum… … Wikipedia
Bootleg — Saltar a navegación, búsqueda Un bootleg (o edición pirata) es una edición no autorizada, pudiendo tratarse tanto de música como de libros, videojuegos, series de televisión o películas. En el caso de videojuegos y anime este fenómeno está muy… … Wikipedia Español
bootleg — boot‧leg [ˈbuːtleg] adjective [only before a noun] made or sold illegally: • 900 bootleg videos of pop concerts have been seized by trading standards officers. • bootleg whisky * * * Ⅰ. bootleg UK US /ˈbuːtleg/ adjective [before noun] COMMERCE, E … Financial and business terms
bootleg — boot·leg 1 n: something bootlegged bootleg adj bootleg 2 vb boot·legged, boot·leg·ging vt 1: to produce, reproduce, or distribute without authorization or license 2 … Law dictionary
bootleg — (n.) leg of a boot, 1630s, from BOOT (Cf. boot) (n.1) + LEG (Cf. leg) (n.). As an adjective in referencer to illegal iquor, 1889, Amer.Eng. slang, from the trick of concealing a flask of liquor down the leg of a high boot. Before that the bootleg … Etymology dictionary
bootleg — ootleg adj. distributed or sold illicitly; especially, imported illegally. Syn: black market, contraband, smuggled. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
bootleg — ootleg v. 1. to sell illicit products such as drugs or alcohol. Syn: smuggle. [WordNet 1.5] 2. to produce alcohol illegally. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
bootleg — *smuggled, contraband … New Dictionary of Synonyms
bootleg — [adj] illegal black market, bootlegged, contraband, illicit, pirated, smuggled, unauthorized, under the counter, unlawful, unofficial, unsanctioned; concept 319 Ant. legal … New thesaurus
bootleg — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. butleg] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} płyta (lub kaseta) nagrana nielegalnie <ang.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bootleg — ► ADJECTIVE ▪ (of alcoholic drink or a recording) made or distributed illegally. ► NOUN ▪ an illegal musical recording. DERIVATIVES bootlegger noun bootlegging noun. ORIGIN from a practice among smugglers of hiding bottles in their boots … English terms dictionary