-
1 bombed
bombed [bɒmd]∎ they were bombed out of their minds ils étaient complètement bourrés -
2 bombed
-
3 bombed-out
(a) (exhausted) crevé, nase(b) (very crowded) plein à craquer -
4 bomb
bomb [bɒm]1 noun∎ Nuclear the bomb la bombe atomique;∎ to release or drop a bomb lâcher ou larguer une bombe;∎ familiar this room looks as if a bomb had hit it cette pièce est un véritable champ de bataille∎ the repairs cost a bomb les réparations ont coûté les yeux de la tête;∎ to make a bomb se faire un fric fou(d) (in swimming pool) bombe f;∎ to do a bomb faire une bombe∎ this car goes like a bomb elle fonce, cette voiture;∎ British the show went like a bomb le spectacle a fait un malheur(a) (go quickly) bomber, filer à toute vitesse;∎ we bombed down the motorway on bombait sur l'autoroute(b) (fail → film, show) être un fiasco□, être un bide; American School & University (→ student) se planter complètement►► Military bomb bay soute f à bombes;Military bomb disposal déminage m;bomb disposal expert démineur m;Military bomb disposal squad, bomb disposal team équipe f de déminage;Military bomb scare alerte f à la bombe;Military bomb shelter abri m(of car, driver) bomber∎ to bomb along the road bomber sur la route➲ bomb out∎ the whole street had been bombed out toute la rue avait été détruite par les bombardements;∎ he was bombed out (of his house) il a perdu sa maison dans le bombardement∎ to bomb sb out poser un lapin à qn∎ to bomb out of sth se faire éjecter de qch□ -
5 bomb
-
6 bomb out
-
7 bomb
A n1 ( explosive device) bombe f ; the Bomb la bombe atomique ; this room looks like a bomb's hit it ○ cette pièce ressemble à un champ de bataille ;C vi1 ○ GB ( move fast) filer ○ ; to bomb up/down the road remonter/descendre la rue à fond de train ○ ;2 ○ ( fail) échouer.■ bomb out:▶ bomb [sb/sth] out, bomb out [sb/sth] détruire la maison de [person] ; ravager [qch] par des bombardements [building, street] ; we were bombed out nous avons été forcés de quitter notre maison à cause des bombardements. -
8 flat
flat [flæt]plat ⇒ 1 (a), 3 (b), 3 (c) dégonflé ⇒ 1 (a) crevé ⇒ 1 (a) à plat ⇒ 1 (a), 1 (d) éventé ⇒ 1 (b) monotone ⇒ 1 (c) en dessous du ton ⇒ 1 (e), 2 (c) catégorique ⇒ 1 (f) fixe ⇒ 1 (g) catégoriquement ⇒ 1 (f), 2 (a) appartement ⇒ 3 (a) bémol ⇒ 3 (e) crevaison ⇒ 3 (f)(a) (countryside, feet, stomach, chest, shoes) plat; (surface) plan; (roof) plat, en terrasse; (nose) épaté, camus; (curve) aplati; (tyre → deflated) à plat, dégonflé; (→ punctured) crevé; (ball, balloon) dégonflé; (picture) sans relief; (in painting → colour) mat; Architecture (vault) plat; (arch) déprimé;∎ to stretch out flat (person) s'allonger à plat;∎ to stand flat against the wall (person) se plaquer contre le mur; (item of furniture) être adossé contre le mur;∎ it folds up flat c'est pliable;∎ he was lying flat on his back il était allongé à plat sur le dos;∎ figurative to be flat on one's back (with illness) être alité;∎ lay the book flat on the desk pose le livre à plat sur le bureau;∎ also figurative to knock sb flat faire tomber qn à la renverse;∎ the blow laid him flat le coup l'a assommé;∎ to fall flat on one's back tomber sur le dos;∎ to fall flat on one's face tomber la tête la première; figurative se casser le nez;∎ the city had been bombed flat les bombardements avaient rasé la ville(b) (soft drink, beer, champagne) éventé;∎ to go flat (beer, soft drink) s'éventer, perdre ses bulles(c) figurative (monotonous → style, voice) monotone, terne; (without emotion → voice) éteint; (stock market, business) au point mort; (social life) peu animé;∎ to feel flat se sentir vidé ou à plat;∎ business has been a bit flat lately les affaires sont calmes ces derniers temps∎ to be flat (singer) chanter en dessous du ton ou trop bas; (instrumentalist) jouer en dessous du ton ou trop bas;∎ E flat mi m bémol(f) (categorical → refusal, denial) catégorique;∎ to give a flat refusal refuser catégoriquement;∎ you're not going, and that's flat! tu n'iras pas, un point c'est tout!2 adverb(a) (categorically) catégoriquement;∎ she turned me down flat elle m'a opposé un refus catégorique∎ in thirty seconds flat en trente secondes pile∎ flat broke complètement fauché3 noun∎ (block of) flats immeuble m (d'habitation)(b) (of hand, blade) plat m(f) familiar (puncture) crevaison□ f; (punctured tyre) pneu m crevé□ ; (deflated tyre) pneu m à plat□ ;∎ we got a flat (puncture) nous avons crevé∎ salt flats marais mpl salants5 flat out2 adverb∎ to work flat out travailler d'arrache-pied;∎ to be going flat out (car) être à sa vitesse maximum; (driver, runner, horse) être au maximum ou à fond;∎ the car does 100 mph flat out ≃ la vitesse maximale ou de pointe de la voiture est de 160 km/h;∎ she's going flat out to win the chairmanship elle met tout en jeu pour obtenir la présidence►► flat bed (of lorry) plateau m;flat blade screwdriver tournevis m à lame plate, tournevis m plat;Nautical flat calm calme m plat;British flat cap casquette f;Computing flat file fichier m de données non structurées;Computing & Television flat monitor écran m plat;Computing flat panel display moniteur m à écran plat;Horseracing flat race course f de plat;Computing & Television flat screen écran m plat;Horseracing flat season saison f des courses de plat;Australian flat white (coffee) café m au lait -
9 petrol-bomb
British attaquer au cocktail Molotov, lancer un cocktail Molotov contre ou sur;∎ the police station was petrol-bombed during the night le commissariat a été attaqué à coups de cocktails Molotov pendant la nuitUn panorama unique de l'anglais et du français > petrol-bomb
См. также в других словарях:
Bombed — may refer to: *something which has been hit by bombs, also the past tense of the verb to bomb *the state of being drunk * Bombed, a song by Mark Lanegan from his album Bubblegum … Wikipedia
bombed — [bɔmd US ba:md] adj [not before noun] informal very drunk or affected by illegal drugs = ↑stoned ▪ I feel like going out and getting completely bombed … Dictionary of contemporary English
bombed — ► ADJECTIVE 1) subjected to bombing. 2) informal intoxicated by drink or drugs … English terms dictionary
bombed — ☆ bombed [bämd ] adj. Slang having the nervous system so affected by alcoholic liquor, a narcotic drug, etc., as to have lost control: sometimes with out … English World dictionary
bombed — adj drunk or stoned on illicit drugs. Bombed out of one s mind/skull is a common elaboration. ► Harvey decided his only real option was to get bombed out of his skull; some things never went out of style, thank God... (The Serial, Cyra McFadden,… … Contemporary slang
bombed — adj Drunk, intoxicated. The driver of the car was bombed. 1950s … Historical dictionary of American slang
bombed — bÉ’md adj. (Slang) drunk, pissed (e.g., After last night s party, Gerry was totally bombed ) bÉ’m n. explosive device v. drop and explode bombs; fail (Slang) … English contemporary dictionary
bombed — drunk, hammered, sloshed to the gills Fay was bombed before she got to the party. She was drunk … English idioms
bombed — adjective (not before noun) slang very drunk or affected by illegal drugs: I feel like going out and getting completely bombed … Longman dictionary of contemporary English
bombed — /bɒmd/ (say bomd) adjective heavily under the influence of drugs. Also, bombed out …
bombed — adj. very drunk; highly intoxicated on alcohol. He got bombed at the bar last night … English slang