Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

bollendo

  • 1 укипать

    несов. - укипать, сов. - укипеть
    разг.
    diminuire vi (e), calare di volume ( bollendo)

    Большой итальяно-русский словарь > укипать

  • 2 -P1234

    быть замешанным в интригах, в неурядицах:

    «Che il papà, a settant'anni suonati, e con quello che sta bollendo in pentola, continui a alzarsi tutte le mattine alle sei e mezzo,...mi sembra francamente eccessivo». (G. Bassani, «Il giardino dei Finzi-Contini»)

    — То, что отец в свои семьдесят с лишним лет, да еще когда кругом творится такое, продолжает вставать каждое утро в половине седьмого, крайне меня удивляет.

    Frasario italiano-russo > -P1234

См. также в других словарях:

  • bollire — bol·lì·re v.intr. e tr. (io bóllo) AU 1. v.intr. (avere) di liquidi, essere a una determinata temperatura liberando delle bolle in superficie; essere o entrare in uno stato di ebollizione: l acqua bolle a 100 gradi Sinonimi: ribollire. Contrari:… …   Dizionario italiano

  • borbogliare — bor·bo·glià·re v.intr. (io borbóglio; avere) BU 1. borbottare, brontolare 2. di liquido, gorgogliare, spec. bollendo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: voce onom., v. anche borbottare …   Dizionario italiano

  • friggere — frìg·ge·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., cuocere nell olio o in altro grasso bollente: friggere le patate in padella, friggere il pesce, la carne 2. v.intr. (avere) scoppiettare bollendo: l olio frigge in padella | estens., spec. del metallo rovente …   Dizionario italiano

  • purificarsi — pu·ri·fi·càr·si v.pronom.intr. (io mi purìfico) CO 1. di una sostanza, depurarsi, liberarsi da scorie e impurità: l acqua bollendo si purifica 2. disintossicarsi, liberarsi da sostanze tossiche: bevendo acqua l organismo si purifica 3. fig.,… …   Dizionario italiano

  • travasare — tra·va·sà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. AD versare spec. un liquido da un recipiente in un altro: travasare l olio, il vino 2. v.tr. CO colloq., rinvasare, cambiare di vaso: travasare le rose 3. v.tr. BU fig., trasferire, riversare: ha travasato… …   Dizionario italiano

  • bulicame — {{hw}}{{bulicame}}{{/hw}}s. m. 1 (raro) Sorgente da cui l acqua sgorga bollendo e gorgliando | Gorgoglio d acque correnti. 2 (geol.) Vulcanetto di fango …   Enciclopedia di italiano

  • grillare — {{hw}}{{grillare}}{{/hw}}v. intr.  ( aus. avere ) Gorgogliare bollendo o fermentando: l olio grilla nella padella …   Enciclopedia di italiano

  • assodare — [der. di sodo, col pref. a 1] (io assòdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere sodo, compatto: a. una statua di gesso ] ▶◀ consolidare, indurare, indurire, rassodare, solidificare. ◀▶ ammollare, intenerire, rammollire. 2. (fig.) a. [rendere solido e… …   Enciclopedia Italiana

  • bulicare — v. intr. 1. sgorgare bollendo □ bollire, ribollire 2. (fig.) brulicare, pullulare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Fleisch — 1. Alles Fleisch ist Heu. – Psalm 101, 12; Schulze, 38. Jeder Mensch ist sterblich. Frz.: Tout ce qui est chair, est périssable. (Gaal, 467; Starschedel, 395.) 2. Alt Fleisch gibt fette Suppen. – Winckler, II, 95; Henisch, 1135; Petri, II, 13;… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»