-
1 bolada
nome feminino1 coup m. de balle; coup m. de bouleapanhar uma boladaprendre un coup de balle -
2 bolada
f.1 opportunity (informal). (Southern Cone)2 throw.* * *SF1) (=lanzamiento) (Ftbl) throw; (Atletismo) putt; (Billar) stroke3) Cono Sur4) LAm (=mentira) fib, lie6) Cono Sur (=golosina) titbit, treat* * *femenino (RPl fam)* * *femenino (RPl fam)* * *aprovechar la bolada to take advantage of the situation* * *bolada nfFam1. RP [oportunidad] opportunity;aprovechar la bolada: ¿por qué no aprovechás la bolada y te vas hasta los Alpes? why don't you make the most of the opportunity and go to the Alps as well?* * *f1 L.Am. ( tiro) throw2 ( suerte) piece of luck -
3 bolada
iz.1.a. surge, wave; aurten eztei-\bolada egon da auzoan there's been a surge of weddings in the neighbourhood this yearb. \boladan egon to be {in style || vogue}; \boladan dagoen literatur mota a kind of literature in vogue; minigonak \boladan jarri ziren garaia the time when miniskirts became fashionable2. occasion, time; azken \bolada honetan ez dut ikusi I haven't seen him lately; \boladaz zerua urbin-urdin jartzen da on occasion the sky turns a vivid blue; \bolada luzean for a long time3. (haize-kolpea) gust; haize \bolada gust of wind -
4 bolada
f1) Ам. уда́чный моме́нт; уда́ча2) обма́н, надува́тельство, моше́нничество3) подво́х, ка́верза4) Бол., П. слу́х, молва́5) Ч. ла́комство6) еда́, прови́зия ( для путешествия или прогулки)7) порцио́нная еда́ ( в различных заведениях)••bolada de aficionado Арг., Ур. — вмеша́тельство тре́тьего (в спор, драку, игру, где участвуют лишь двое)
no haber bolada con uno П.-Р. — не идти́ ни в како́е сравне́ние с кем-л., в подмётки не годи́ться кому-л.
pedir la bolada Арг., Ур. — проси́ться в бой, в дело, ≡ гры́зть удила́
-
5 bolada
-
6 bolada
f1) бросок ( шара в игре), удар ( в бильярде)4) Ц. Ам. обман, надувательство, мошенничество••no haber bolada con uno П.-Р. — не идти в сравнение с кем-либо -
7 bolada
f1) бросок ( шара в игре), удар ( в бильярде)3) Вен., Р. Пл. удачный (подходящий) момент, удача4) Ц. Ам. обман, надувательство, мошенничество5) Куба, Мекс. ложь, утка•• -
8 bolada
plepys a. n.alauša (tarm.), ambra (tarm.), babaras (ret., tarm.), balbalūnas, balbata, barbalas, barbalius, barškalas (šnek.), barškalius, barškalynė, barškynė (šnek.), blabalynė (šnek.), blabynė (šnek.), blerba, blerbalius, blerbalynė, blerbynė (šnek.), bliurbynė, bobliežuvis, bobtauza, bolada, braizgalius (tarm.), braizgolius, darda, dardulis, daugiakalbis (tarm.), devynliežuvis (sv.), doda, dodonė (šnek.), dundulis (šnek.), dykakalbis, ilgaliežuvis (šnek.), kleketas (šnek.), lapienė (tarm.), liurškalas (šnek.), makalas (tarm.), makaterna (tarm.), marmakas (ret., šnek.), marmalas, marmeklis, meleta, niekabylys, niekakalbis (šnek.), niekatauška (ret.), niekatauškis, niektauza (tarm.), ošlys, paitera, papoška (tarm.), patarška, patauška (tarm.), pačiauška (tarm.), plepa, plepaila, plepalas, plepalius, plepalynė, pleperis (tarm.), pleperza (tarm.), plepeta (menk., tarm.), plepetūnas (šnek.), plepikas (vaik.), plepkus, plepūnas, plerpa (šnek.), plerpynė (menk., tarm.), plerška, plerškynė, pleškynė (šnek.), pleškūnas (prk.), pliauga, pliauna, pliaunius, pliauza (džn.), pliopa, pliopynė (prk.), pliora (šnek.), pliurpa (šnek.), pliurpalas, pliurpynė, pliurškalas (šnek.), pliurškus, putarna, putonas (tarm.), raila (tarm.), raipeta, raira (tarm.), rairokas (tarm.), raras (plg.), renta (tarm.), skrabalas, skrabalynė, stėna (tarm.), suopa, talailis, talavykas (tarm.), taranda (tarm.), tarkšlys (hibr.), tarmalas, tarulis (tarm.), tarška, tarškalas, tarškalius (sv.), tarškalynė, tarškutis (tarm.), tarškynė, tarškėlė (sv.), tauza (tarm.), tauzalas, tauzyla, tauzūnas, tauškalynė (tarm.), tauškynė (psn.), terkšlys (tarm.), traila, tratalas, traškalas, traškutis, tuščiakalbis (tarm.), tuščiamalis, tvoronas, vambra (tarm.), vampla, vamplys, vapa, vapalius (tarm.), varėzga (tarm.), vepeza (slp.), vepėlė, vėgra, vėjo malūnas (prk.), zauna (slp.), zaunius (slp.), zvėga (slp.), čerkšlys, čevekas (prk.), čevelė, čiauškalius, čirškalas, šaltapleškis, švarkšlys, švokšlys, švotra, švėna, ževerna (slp.), žiovalius -
9 bolada
f1) удар шаром, мячом; толчок ( в кегельной или бильярдной игре)3) воен дульная часть орудия4) проигрыш; потеря, убыток -
10 bolada
• throw -
11 bolada
f• Am hra• Am kachna• Am partie• Am žvást• Ch mlsek• sázka* * *f• Am skvělá šance• Am výhodná koupě• Am výhodná příležitost• Ar karambol (v kulečníku)• hod koulí• vklad (do hry) -
12 Bolada
случай, случайностьOcasion. -
13 bolada
f 1) хвърляне на топка; 2) удар (на билярдна игра); 3) цев на артилерийско оръдие; 4) Арж., Пар., Ур. удобен случай, шанс; 5) Пер. слухове, клюки; 6) Ч. сладкиши, които се носят на затворници; 7) Арж., Вен. възможност за успешна сделка. -
14 bolada
ráfaga, vuelo -
15 bolada
tropel,/ rafaga -
16 bolada de aficionado
• Am skákání do řeči -
17 de bolada
• in a row• one after the other• one-address code -
18 es una bolada
• Am to je skvělé -
19 no hay bolada con él
• PC to se s ním nedá srovnávat -
20 куш
См. также в других словарях:
bolada — s. f. 1. Impulso dado à bola. 2. Pancada com bola. 3. Bolo importante (no jogo). 4. [Informal] Desfalque. 5. [Artilharia] Parte do canhão entre a boca e os munhões. 6. [Brasil] Ocasião. 7. [Informal] desta bolada: desta vez … Dicionário da Língua Portuguesa
bolada — sustantivo femenino 1. Origen: América. Ocasión favorable, ganga, chollo. 2. Origen: América. Mentira, trola, rumor … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bolada — 1. f. Tiro que se hace con la bola. 2. Caña del cañón de artillería. 3. Arg. y Ur. Ocasión propicia, situación favorable. 4. Ecuad. y Perú. bola (ǁ mentira) … Diccionario de la lengua española
bolada — ► sustantivo femenino 1 Tiro hecho con la bola. 2 MILITAR Caña del cañón de artillería. 3 América Buena oportunidad para hacer negocio, ocasión. 4 Perú Jugarreta o embuste. * * * bolada 1 f. Acción de lanzar una bola; particularmente, en el juego … Enciclopedia Universal
bolada — {{#}}{{LM B42203}}{{〓}} {{[}}bolada{{]}} ‹bo·la·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} mentira infundada … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bolada — pop. Suerte favorable,. particularmente si es inesperada (TG.)// negociación muy ventajosa o de la que resulta una gran ganancia (TG.)// oportunidad de gozar a poca costa o con poco o ningún trabajo (TG.)// lo que sucede cuando uno le desea… … Diccionario Lunfardo
bolada — scom. (1), bòlada (1) kas daug kalba, plepys: Neklausyk tos bobos, ji plepa kap bolada Mrk. Supaisysi tu šitos bòlados! Mrc … Dictionary of the Lithuanian Language
bolada — boulado f. bolée … Diccionari Personau e Evolutiu
Piedra Bolada — Saltar a navegación, búsqueda Piedra bolada es un lugar del municipio de Ocampo, Chihuahua, México en los alrededores de un arroyo llamado Piedra Bolada se encuentra la cascada de temporal más alta de México. Es una caída de agua ubicada al… … Wikipedia Español
Cascada de Basaseachi — Saltar a navegación, búsqueda La Cascada de Basaseachi (escrito ocasionalmente Basaseachic) es un salto de agua localizado en el estado de Chihuahua, México, con una altura de 246 m de caída libre, es la cascada permanente más alta de … Wikipedia Español
Cascada de Piedra Volada — Saltar a navegación, búsqueda La Cascada de Piedra Volada es la cascada más alta de México, localizada en el estado de Chihuahua, en lo alto de la Sierra Madre Occidental, tiene una caída libre de 453 metros. La cascada de Piedra Volada fue… … Wikipedia Español