-
1 безалкогольный
безалкогольные напитки — boissons f pl non alcoolisées
* * *sans alcool, non alcooliqueбезалкого́льные напи́тки — boissons f pl non alcoolisées ( или sans alcool)
* * *adjgener. sans alcool, non alcoolique (áåâàôûîèîôüíûå íàïîòûî — boissons f pl non alcoolisées (îôî sans alcool)) -
2 алкогольный
alcoolique adjалкогольные напитки — boissons f pl alcoolisées, spiritueux m pl.
* * *alcoolique, d'alcool; à l'alcool, alcoolisé ( с алкоголем)алкого́льные напи́тки — boissons f pl alcoolisées ( или alcooliques)
алкого́льное отравле́ние — empoisonnement m ( или intoxication f) alcoolique
* * *adj1) gener. boisson alcoolisé, alcoolique2) med. spiritueux -
3 производство напитков
производство напитков
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
beverage industry
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > производство напитков
-
4 торговый автомат жидких товаров
торговый автомат жидких товаров
Торговый автомат для дозированных жидких товаров.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > торговый автомат жидких товаров
-
5 закисание
-
6 автомат для отпуска напитков
nDictionnaire russe-français universel > автомат для отпуска напитков
-
7 автомат для продажи охлаждённых напитков
Dictionnaire russe-français universel > автомат для продажи охлаждённых напитков
-
8 выпивка
ж. разг.2) ( напитки) boissons f pl* * *n1) gener. boisson2) colloq. saoulerie, arrosage (в благодарность за услугу)3) simpl. pictance, poivrade4) argo. gobette, picole -
9 горячий
1) chaud; brûlant ( жгучий)горя́чий чай — thé chaud ( или brûlant)
горя́чий лоб — front chaud ( или brûlant)
горя́чий исто́чник — source chaude
горя́чее со́лнце — soleil chaud
2) перен. (полный силы, чувств, возбуждения) vif, ardent; fougueux (о характере; лошади)горя́чий о́тклик — vif écho
горя́чий проте́ст — protestation vigoureuse
горя́чий приве́т — salut chaleureux
горя́чий спор — dispute ardente
горя́чая кровь — sang vif ( или ardent)
горя́чая голова́ разг. — tête chaude
горя́чая любо́вь — amour ardent
горя́чий защи́тник — ardent défenseur
горя́чее копче́ние — fumaison f ( или fumage m) à chaud
горя́чая обрабо́тка мета́лла — traitement m des métaux à chaud
••горя́чие дни, горя́чая пора́ — période f d'activité intense
горя́чие напи́тки разг. — boissons chaudes
по горя́чим следа́м — sur les traces fraîches
попа́сть, подверну́ться кому́-либо под горя́чую ру́ку разг. — прибл. tomber (ê.) sous la main de qn
* * *adj1) gener. brûlant, fervent, fougueux, fringant, passionné, vif, violent, véhément, de chaude température (Ils fuient la lumière et l'eau de chaude température.), de température chaude (La quantité la plus faible d'aminoacides libres est excrétée dans un sol de température chaude.), chaud, ardent, chaleureux2) liter. bouillant, explosif3) verl. auche (= chaud) -
10 горячительный
-
11 злоупотребление крепкими напитками
nDictionnaire russe-français universel > злоупотребление крепкими напитками
-
12 кодекс нормативных актов о торговле спиртными напитками и борьбе с алкоголизмом
nDictionnaire russe-français universel > кодекс нормативных актов о торговле спиртными напитками и борьбе с алкоголизмом
-
13 контрабанда спиртных напитков
Dictionnaire russe-français universel > контрабанда спиртных напитков
-
14 ликеро-водочная продукция
Dictionnaire russe-français universel > ликеро-водочная продукция
-
15 налог на спиртные напитки
Dictionnaire russe-français universel > налог на спиртные напитки
-
16 напиток
-
17 отдельно от
advgener. à l'écart de (Conserver les produits toxiques à l'écart des aliments et boissons.) -
18 питейное заведение
-
19 предприятие, торгующее спиртными напитками на вынос
nDictionnaire russe-français universel > предприятие, торгующее спиртными напитками на вынос
-
20 предприятие, торгующее спиртными напитками распивочно
Dictionnaire russe-français universel > предприятие, торгующее спиртными напитками распивочно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Boissons De Spa — Les eaux de Spa commercialisées depuis le XVIIe siècle, et aujourd’hui par Spa Monopole s.a., sont connues internationalement et feront l’objet d’un article séparé. On abordera ici les autres boissons de Spa actuellement commercialisées, trois… … Wikipédia en Français
Boissons de spa — Les eaux de Spa commercialisées depuis le XVIIe siècle, et aujourd’hui par Spa Monopole s.a., sont connues internationalement et feront l’objet d’un article séparé. On abordera ici les autres boissons de Spa actuellement commercialisées, trois… … Wikipédia en Français
Boissons alcoolisées — Boisson alcoolisée « Alcool » redirige ici. Pour les autres significations, voir Alcool (homonymie) … Wikipédia en Français
Boissons de Spa — Les eaux de Spa commercialisées depuis le XVIIe siècle, et aujourd’hui par Spa Monopole s.a., sont connues internationalement et feront l’objet d’un article séparé. On abordera ici les autres boissons de Spa actuellement commercialisées, trois… … Wikipédia en Français
Boissons spiritueuses — Spiritueux Un spiritueux est parfois défini comme une boisson contenant un fort pourcentage d alcool, et parfois comme une eau de vie, c est à dire une boisson résultant de la distillation de fruits, grains ou herbes, à laquelle sont parfois… … Wikipédia en Français
Boissons fermentées — Fermentation fermentation industrielle La fermentation est une réaction biochimique de conversion de l énergie chimique contenue dans une source de carbone (souvent du glucose) en une autre forme d énergie directement utilisable par la cellule en … Wikipédia en Français
Boissons sucrées — Sucre Pour les articles homonymes, voir Sucre (homonymie). Cristaux de sucre raffiné … Wikipédia en Français
Liste de boissons créées par des religieux — Ceci est une liste de boissons créées par des religieux, boissons alcoolisées ou non, créées par des membres du clergé de tous ordres et de toutes religions. Sommaire 1 Raisons historiques 2 Boissons alcoolisées 2.1 Alcools … Wikipédia en Français
Liste des boissons créées par des religieux — Liste de boissons créées par des religieux Ceci est une liste de boissons créées par des religieux, boissons alcoolisées ou non, créées par des membres du clergé de tous ordres et de toutes religions. Sommaire 1 Raisons historiques 2 Boissons… … Wikipédia en Français
Sapro Boissons — est une filiale de Sapro Group Les jus de fruits Délice Avec la marque Délice, Sapro Boissons est la première entreprise à proposer une gamme de jus de fruits frais et naturels au Congo. Les boissons Délice 100% pur jus, sont élaborées à base de… … Wikipédia en Français
France Boissons — est une société créée en 1964 qui approvisionne les bars et les discothèques en boissons alcoolisées. C est une filiale du groupe Heineken. Liens externes Site officiel v · Heineken … Wikipédia en Français