-
1 Bohémienne
-
2 bohémienne
-
3 Bohémienne
сущ.общ. цыганка -
4 bohémien
-
5 Bohémien
m (f - Bohémienne)цыган [цыганка] -
6 цыганский
bohémien, tsigane, de tsiganes -
7 dire la bonne aventure à qn
(dire [или tirer] la bonne aventure à qn)предсказывать будущее, гадать... il me vint conter qu'il s'était fait dire sa bonne aventure par une femme nommée la du Perchoir, qui en faisait secrètement métier à Paris et qu'elle lui avait dit qu'il serait noyé et bientôt. (Saint-Simon, Mémoires.) —... Кескен пришел мне рассказать, что он ходил к гадалке, некой дю Першуар, тайно занимавшейся этим ремеслом в Париже, и она предсказала ему, что он утонет, и довольно скоро.
On sent qu'il eût été ridicule de se faire tirer la bonne aventure dans un café. Aussi je priai la jolie sorcière de me permettre de l'accompagner à son domicile. (P. Mérimée, Carmen.) — Было бы, конечно, смешно, чтобы вам гадали в кафе. А потому я попросил хорошенькую колдунью разрешить мне проводить ее домой.
Puis, la police ayant cessé d'être sur ses gardes, une barque emporta vers Marseille Giovanni de Candia, déguisé en pêcheur. Sur cette barque se trouvait une bohémienne qui dit au pêcheur supposé la bonne aventure, et, après avoir lu dans sa main lui déclara: "Je vois ton front ceint des lauriers da la gloire." (P. Lalo, Le roman à Ravel. Le roman d'un illustre ténor.) — Затем, когда полиция ослабила наблюдение, Джиованни де Кандиа, переодетый рыбаком, был переправлен на лодке в Марсель. В лодке оказалась цыганка, она приняла Джиованни за рыбака, стала ему гадать и, прочитав по его руке, изрекла: "Я вижу на твоей голове венок славы".
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire la bonne aventure à qn
См. также в других словарях:
Bohémienne — Autre nom Bohémienne d aubergine Lieu d origine Comtat Venaissin Date … Wikipédia en Français
bohémienne — ● bohémien, bohémienne adjectif et nom De Bohême. ● bohémien, bohémienne nom Nomade vivant dans des roulottes et se livrant à diverses activités artisanales. Familier. Vagabond mal vêtu, sale. ● bohémien, bohémienne (citations) nom Georges… … Encyclopédie Universelle
Bohémienne — Der Begriff Bohème bezeichnet eine Subkultur von intellektuellen Randgruppen – in denjenigen industriellen oder sich industrialisierenden Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts, die ausreichend individualistischen Spielraum gewähren und… … Deutsch Wikipedia
Bohemienne — Bo|he|mi|enne [… mi̯ɛn], die; , s [… mi̯ɛn]: w. Form zu ↑ Bohemien … Universal-Lexikon
bohémienne — bo·hé·mien·ne s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. → bohémien 2. danza popolare simile alla mazurca {{line}} {{/line}} DATA: 1905. ETIMO: femm. di bohémien boemo, zingaro . NOTA GRAMMATICALE: pl. anche bohémiennes … Dizionario italiano
bohémienne — {{hw}}{{bohémienne}}{{/hw}}Danza popolare simile alla mazurca … Enciclopedia di italiano
La Bohémienne (film) — Pour les articles homonymes, voir La Bohémienne. La Bohémienne Données clés Titre original The Bohemian Girl Réalisation James W. Horne Charley Rogers Scénari … Wikipédia en Français
La Bohémienne (tableau) — La Bohémienne Artiste Frans Hals Année 1628 1630 Type Huile sur panneau Technique … Wikipédia en Français
La Bohémienne endormie — Artiste Henri Rousseau Année 1897 Technique Huile sur toile … Wikipédia en Français
La Bohémienne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Bohémienne est un tableau du peintre néerlandais Frans Hals. La Bohémienne est un film de 1936 réalisé par James W. Horne. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
La Bohémienne — The Bohemian Girl Film burlesque de James Horne et Charles Rogers, d après l opérette de William Balfe, avec Stan Laurel, Oliver Hardy, Mae Busch, Antonio Moreno, Jacqueline Wells. Pays: États Unis Date de sortie: 1936 Technique: noir et … Dictionnaire mondial des Films
