-
1 Bohémien
m (f - Bohémienne)цыган [цыганка] -
2 bohémien
-
3 Bohémien
сущ.общ. цыган -
4 bohémien
сущ.общ. цыганский -
5 bohémien
-NE adj. цыга́нский■ m бродя́га -
6 цыганский
bohémien, tsigane, de tsiganes -
7 Bohémienne
-
8 bohémienne
-
9 цыган
м. -
10 цыганка
ж. -
11 mettre chapeau bas
1) (тж. mettre bas son chapeau) снять шляпу, обнажить голову ( перед кем-либо)Quand ils se quittèrent, au petit jour, entre Bercy et Charenton, don Charles Ximénés comte de Miramol et marquis d'Alcala, mit chapeau bas pour prendre congé d'André Farnèse, bohémien de Paris. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Когда наутро между Берси и Шарантоном наступил час расставания, дон Карлос Хименес граф де Мирамоль, маркиз д'Алкала обнажил голову перед Андре Фарнезом, парижским бродягой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre chapeau bas
-
12 petit jour
1) рассветQuand ils se quittèrent, au petit jour, entre Bercy et Charenton, don Charles Ximénés comte de Miramol et marquis d'Alcala, mit chapeau bas pour prendre congé d'André Farnèse, bohémien de Paris. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Когда наутро между Берси и Шарантоном наступил час расставания, дон Карлос Хименес граф де Мирамоль, маркиз д'Алкала обнажил голову перед Андре Фарнезом, парижским бродягой.
au petit jour — на заре, на рассвете, чуть свет
Le petit jour parut. Elle regarda les fenêtres du château, longuement, tâchant de deviner quelles étaient les chambres de tous ceux qu'elle avait remarqués la veille. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Начало светать. Эмма долго глядела на окна замка, пытаясь угадать комнаты тех, кого заметила накануне.
Faire disparaître un inspecteur primaire, affirment les cyniques, c'est vraiment du beurre! Méprisant le risque, vous partez quand même au petit jour pour une destination mystérieuse, sous votre chapeau melon, cravaté, boutonné, en compagnie de votre serviette. (J. Anglade, Les Ventres jaunes.) — Ликвидировать инспектора начальных школ, утверждают циники, да это легче легкого. Презирая опасность, он несмотря ни на что чуть свет отправляется невесть куда, в котелке, с галстуком, застегнутый на все пуговицы, с портфелем под мышкой.
2) сумерки, полусвет -
13 prendre congé de ...
1) удалиться, проститься с..., откланяться, попросить разрешения уйтиQuand ils se quittèrent, au petit jour, entre Bercy et Charenton, don Charles Ximénés comte de Miramol et marquis d'Alcala, mit chapeau bas pour prendre congé d'André Farnèse, bohémien de Paris. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Когда наутро между Берси и Шарантоном наступил час расставания, дон Карлос Хименес граф де Мирамоль, маркиз д'Алкала обнажил голову перед Андре Фарнезом, парижским бродягой.
Voyant que je ne pouvais rien pour lui, je pris le congé. J'avais l'intention d'aller lui rendre visite de temps à autre... (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — Видя, что я ничем не могу помочь ему, я распростился. Я решил, что буду время от времени навещать его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre congé de ...
См. также в других словарях:
bohémien — bohémien, ienne [ bɔemjɛ̃, jɛn ] n. • 1558; « habitant de la Bohême » 1495; de Bohême ♦ Vieilli Tsigane nomade, et par ext. membre d un groupe vivant d artisanat, de mendicité, etc. La roulotte des bohémiens. Une bohémienne qui dit la bonne… … Encyclopédie Universelle
bohèmien — /boe mjɛ̃/, it. /boe mjɛn/ s.m., fr. [der. di bohème ] (f. bohémienne /boe mjɛn/). [artista che fa vita povera, libera, disordinata] ▶◀ scapigliato. ‖ anticonformista, contestatore, hippy. ◀▶ ‖ borghese, conformista, perbenista … Enciclopedia Italiana
bohémien — /fr. bɔeˈmjɛ/ [vc. fr., propriamente «boemo», poi «zingaro»] s. m. artista, scapigliato, anticonformista □ disordinato CONTR. conformista, borghese … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Bohemien — Der Begriff Bohème bezeichnet eine Subkultur von intellektuellen Randgruppen – in denjenigen industriellen oder sich industrialisierenden Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts, die ausreichend individualistischen Spielraum gewähren und… … Deutsch Wikipedia
Bohémien — Der Begriff Bohème bezeichnet eine Subkultur von intellektuellen Randgruppen – in denjenigen industriellen oder sich industrialisierenden Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts, die ausreichend individualistischen Spielraum gewähren und… … Deutsch Wikipedia
Bohemien — Bo|he|mi|en 〈[boemjɛ̃:] m. 6〉 Angehöriger der Boheme, jmd., der in der Art der Boheme lebt [<frz. bohèmien „böhmisch, zigeunerisch“] * * * Bo|he|mi|en [boe mi̯ɛ̃ :, auch: bohe… ], der; s, s [frz. bohémien]: Angehöriger der Boheme; unbekümmerte … Universal-Lexikon
Bohemien — Boheme: Das Wort für »ungezwungenes Künstlerleben« wurde im 19. Jh. aus frz. bohème entlehnt, das seinerseits auf mlat. bohemus »Böhme« zurückgeht. Das mlat. Wort bezeichnete auch einen »Angehörigen der Volksgruppen der Sinti und Roma«, offenbar… … Das Herkunftswörterbuch
bohémien — bohème ou bohémien, ienne (bo ê m ou boé miin, miè n ) s. m. et f. 1° Nom de bandes vagabondes, sans domicile fixe, sans métier régulier, et se mêlant souvent de dire la bonne aventure : on leur donne aussi le nom d Égyptiens et de Zingaris… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bohémien — bo·hé·mien agg.inv., s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} che, chi conduce vita di bohème {{line}} {{/line}} DATA: 1883. ETIMO: fr. bohémien propr. boemo, zingaro , v. anche bohème. NOTA GRAMMATICALE: anche pl. bohémiens e femm. bohémienne … Dizionario italiano
Bohemien — Bo|he|mi|en 〈 [boemjɛ̃:] m.; Gen.: s, Pl.: s〉 Angehöriger der Boheme, jmd., der in der Art der Boheme lebt [Etym.: zu frz. bohémien »böhmisch; zigeunerisch«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Bohemien — Bo|he|mi|en [boe mi̯ɛ̃:, auch bohe...] der; [s], s <aus gleichbed. fr. bohemien> Angehöriger der Boheme; unbekümmerte, leichtlebige u. unkonventionelle Künstlernatur … Das große Fremdwörterbuch
