-
1 rana
f1) лягушкаrana comune / verde — прудовая лягушкаgonfio come una rana — надутый как лягушка, чванный2)uomini rana воен. — подводные диверсанты, диверсанты-подводники3) ( также nuoto a rana) спорт брассnuotare a rana — плавать брассом4)rana pescatrice ихт. — европейский удильщик, морской чёрт•Syn: -
2 breccia
I f. (anche fig.)1.брешь, пролом в стенеaprire una breccia — a) пробить (проломить, прорубить) брешь
la breccia di Porta Pia fu aperta dall'artiglieria — артиллерия пробила брешь в римской крепостной стене, справа от городских ворот "Порта Пиа"; b) (fig.) завоевать, пробить брешь
far breccia nel cuore di qd — завоевать чьё-л. сердце (полюбиться + dat.)
"Non era con la ricchezza che potevo far breccia nel suo cuore" (A. Boffa) — "Отнюдь не богатством я надеялся завоевать её сердце" (А. Боффа)
2.•II f.◆
morire sulla breccia — (anche fig.) умереть на боевом постущебень (m.); галька -
3 impazzire
v.i.1."La taiga siberiana impazzita dei colori più impensabili, rossi, bruni, gialli, violetti" (G. Boffa) — "В сибирской тайге - буйство самых немыслимых красок - красных, коричневых, жёлтых, фиолетовых" (Д. Боффа)
2) (andare matto) сходить с ума по + dat.2.•◆
i brigatisti erano considerati una scheggia impazzita del partito comunista — красные бригады считались "обезумевшим" осколком компартии -
4 junior
agg. invar. -
5 scena
f.1.1) (palcoscenico) сцена; театр (m.); подмостки (pl.)calcare le scene — выступать на сцене (быть актёром, играть в театре)
entrare in scena — a) выйти на сцену; b) (fig.) начать свою деятельность
uscire di scena — a) удалиться (уйти) за кулисы; b) (fig.) сойти со сцены
"Presto fummo io e Ljuba a rubare la scena e a provocare l'applauso" (A. Boffa) — "Вскоре мы с Любой завоевали всеобщее внимание и сорвали аплодисменты" (А. Боффа)
2) (scenario) декорации (pl.)la scena di "Delitto e castigo" è Pietroburgo — место действия "Преступления и наказания" - Петербург
3) явление (n.), сцена, картинаscena madre — a) ключевой эпизод пьесы; b) (fig.) скандал (m.)
4) (quadro) зрелище (n.), картина2.•◆
all'esame ha fatto scena muta — на экзамене он не смог выдавить из себя ни слова (не открыл рта, набрал в рот воды)colpo di scena — a) эффектная сцена; b) (fig.) неожиданный поворот событий
non ti fidare, è tutta scena! — не верь ей, это одно притворство! (она притворщица!)
-
6 vista
f.1.1) зрение (n.)occhiali da vista — очки (pl.)
2) (visuale) вид (m.)2.•◆
ha avuto la vista lunga: le sue profezie si sono avverate — он был дальновиден: его предвидения сбылисьa prima vista — a) (lì per lì) на первый взгляд
a prima vista pareva una proposta allettante — на первый взгляд предложение выглядело заманчиво; b) (immediatamente) с первого взгляда
"Con Ljuba fu amore a prima vista" (A. Boffa) — "С Любой любовь была с первого взгляда" (А. Боффа); c) (all'impronta) с листа
dal mio punto di vista... — с моей точки зрения...
le piantagioni di mais si stendevano a vista d'occhio — кукурузное поле тянулось насколько хватало глаз
pare che siano in vista grosse novità — кажется, предстоят большие перемены
in vista delle elezioni la lotta politica si è inasprita — в связи с предстоящими выборами (в преддверии выборов) политическая борьба обострилась
См. также в других словарях:
Boffa — Nom italien. Certainement une variante de Buffa, toponyme désignant un endroit où le vent souffle … Noms de famille
Boffa — 10°10′N 14°02′W / 10.167, 14.033 Boffa est une ville de Guinée, en Afrique de l Ouest. La Commune Urbaine de Boffa s … Wikipédia en Français
Boffa — Infobox Settlement official name = Boffa other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank emblem… … Wikipedia
Boffa — ▪ Guinea town and fishing port, western Guinea, West Africa, on the Pongo Estuary formed by the Fatala River on the Atlantic coast. The surrounding region is drained by the Fatala River and is mainly inhabited by the Baga and Susu (Soussou) … Universalium
Boffa — Original name in latin Boffa Name in other language Boffa, Bomma State code GN Continent/City Africa/Conakry longitude 10.16667 latitude 14.03333 altitude 0 Population 2332 Date 2012 07 07 … Cities with a population over 1000 database
Boffa — Admin ASC 2 Code Orig. name Boffa Country and Admin Code GN.B.02 GN … World countries Adminstrative division ASC I-II
Boffa Prefecture — Boffa is a prefecture located in the Boké Region of Guinea. The capital is Boffa. The prefecture covers an area of 9,100 km.² and has an estimated population of 165,000. Guinea pref … Wikipedia
Boffa Island — (coord|66|28|S|110|37|E) is a rocky, ridge like Antarctic island, 0.8 mi long, lying half a mile east of Browning Peninsula between Bosner and Birkenhauer Islands, in the south part of the Windmill Islands. It was first mapped by USN Operation… … Wikipedia
Boffa Boyote — Pays Sénégal Région Ziguinchor Département Ziguinchor Arrondissement … Wikipédia en Français
Boffa (Präfektur) — Lage von Stadt und Präfektur Boffa in Guinea Boffa ist eine Präfektur in der Region Boké in Guinea mit etwa 164.000 Einwohnern[1]. Wie alle guineischen Präfekturen ist sie nach ihrer Hauptstadt, Boffa, benannt. Die Präfektur liegt im Westen des… … Deutsch Wikipedia
Boffa — ► Región del SO de la República de Guinea; 6 003 km2 y 141 719 h. Cap., la c. homónima (4 000 h) … Enciclopedia Universal