-
1 boekje
книжечка; книжка* * *сущ.общ. volgens het boekje-по правилам, чётко, щепетильно, книжечка -
2 volgens het boekje-по правилам, чётко, щепетильно
prepos.gener. boekjeDutch-russian dictionary > volgens het boekje-по правилам, чётко, щепетильно
-
3 bij in een goed boekje staan
гл.общ. (iem.) быть (у кого-л.) на хорошем счету -
4 builen zijn boekje gaan
выйти из рамок дозволенного; превысить власть* * *гл.общ. выйти из рамок дозволенного, превысить власть -
5 een boekje van opendoen
открыть всем глаза; перечислять проступки* * *гл.1) общ. (iem.) открыть всем глаза (на кого-л.)2) погов. (iem.) перечислять (чьи-л.) проступки -
6 een boekje van iem. opendoen
открыть всем глаза; перечислять проступки -
7 быть на хорошем счету
vgener. bij (iem.) in een goed blaadje staan (у кого-л.), (у кого-л.) bij (iem.) in een goed boekje staan, goed aangeschreven staan, in de gunst staan (bij-ó êîãî-ô.) -
8 выйти из рамок дозволенного
vgener. builen zijn boekje gaan -
9 книжечка
ngener. boekje -
10 открыть всем глаза
vgener. een boekje van (iem.) opendoen (на кого-л.) -
11 перечислять проступки
vsaying. (чьи-л.) een boekje van (iem.) opendoen -
12 превысить власть
vgener. builen zijn boekje gaan
См. также в других словарях:
Witte Boekje — Das Witte Boekje (deutsch Weißes Büchlein) ist ein niederländisches, alternatives, inoffizielles Rechtschreibungsbüchlein. Die alternative Rechtschreibung vom Witte Boekje wird von einer Anzahl niederländischer Medien verwendet. Früher war das… … Deutsch Wikipedia
Groene Boekje — Ein Exemplar der Erstausgabe von 1954 Die Woordenlijst Nederlandse Taal (Wörterverzeichnis Niederländische Sprache), wegen des grünes Umschlags häufig das Groene Boekje (deutsch: Grünes Büchlein) genannt, ist ein Verzeichnis niederländischer… … Deutsch Wikipedia
Het Groene Boekje — Ein Exemplar der Erstausgabe von 1954 Die Woordenlijst Nederlandse Taal (Wörterverzeichnis Niederländische Sprache), wegen des grünes Umschlags häufig das Groene Boekje (deutsch: Grünes Büchlein) genannt, ist ein Verzeichnis niederländischer… … Deutsch Wikipedia
Witte Boekje — Le Witte Boekje (français : le Livret blanc), aussi appelé Spellingwijzer Onze Taal (Guide d’orthographe de notre langue) est un guide d’orthographe alternatif et non officiel du néerlandais publié par Genootschap Onze Taal et utilisé par… … Wikipédia en Français
Geschichte der niederländischen Rechtschreibung — Dieser Artikel handelt von der Geschichte der niederländischen Rechtschreibung. Die Rechtschreibung des Niederländischen wird in den Niederlanden, Flandern und Suriname offiziell verwendet. Der Gebrauch der offiziellen Rechtschreibung ist für den … Deutsch Wikipedia
History of Dutch orthography — The History of Dutch Orthography covers the changes in spelling of Dutch both in the Netherlands itself and in the Dutch speaking region of Flanders in Belgium. Dutch spelling in the Middle Ages The Dutch spoken between 1150 and 1500 is referred… … Wikipedia
Néerlandais — Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Langues filles afrikaans Parlée aux … Wikipédia en Français
Rechtschreibung des Niederländischen — Die Rechtschreibung des Niederländischen beschreibt die korrekte schriftliche Wiedergabe der niederländischen Sprache. Sie hat offiziellen Charakter in den Niederlanden, Flandern und Suriname. Das Niederländische wurde zum ersten Mal von Matthias … Deutsch Wikipedia
Langue néerlandaise — Néerlandais Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Parlée aux Pays Bas, Belgique (Communauté flamande), Suriname, Aruba, Antilles néerlandaises … Wikipédia en Français
Ndls — Néerlandais Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Parlée aux Pays Bas, Belgique (Communauté flamande), Suriname, Aruba, Antilles néerlandaises … Wikipédia en Français
Neerlandais — Néerlandais Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Pays Bas. Néerlandais Nederlands Parlée aux Pays Bas, Belgique (Communauté flamande), Suriname, Aruba, Antilles néerlandaises … Wikipédia en Français