-
1 bodenlang
bodenlang -
2 bodenlang
Adj. Kleid: full-length, floor-length* * *full-length* * *bodenlang adj Kleid: full-length, floor-length -
3 bodenlang
-
4 bodenlang
adjein bodenlanges Kleid — платье до пола -
5 bodenlang
до полаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > bodenlang
-
6 bodenlang
bódenlang adj дълъг до земята (дреха). -
7 bodenlang
(длинный) до полу -
8 bodenlang
-
9 bödenlang
употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > bödenlang
-
10 bodenlang
1. floor-length [gowns, curtains etc.]2. full-length [gowns, curtains etc.] -
11 floor-length
-
12 full-length
adjectiveabendfüllend [Film, Theaterstück]full-length portrait — Ganzporträt, das
* * *2) (down to the feet: a full-length portrait.) lebensgroß* * *1. (reaching floor)\full-length gown bodenlanges Abendkleid\full-length mirror großer Spiegel\full-length novel längerer RomanII. adv* * *full-length adj1. in voller Größe, lebensgroß:full-length mirror Ganzfigurspiegel m;full-length portrait Ganzporträt n2. bodenlang (Rock etc)3. a) abendfüllend (Film)b) ausgewachsen (Roman etc)4. durchgehend (Reißverschluss)* * *adjectiveabendfüllend [Film, Theaterstück]full-length portrait — Ganzporträt, das
-
13 talar
ta'larv1) ( un árbol) abschlagen, fällen2) ( asolar) verwüsten, dem Erdboden gleichmachenIadjetivoIIverbo transitivo[árboles] fällen[ramas] beschneidentalartalar [ta'lar]I adjetivotúnica talar Talar masculinonum1num (árboles) fällennum2num (destruir) verwüsten -
14 függöny
(DE) Gardine {e}; Schabracke {e}; Vorhang {r}; Wandbehang {r}; drapiert; Gehenk {s}; Store {r}; bodenlang; (EN) arras; blind; curtain; drapes; drop; hangings; purdah; undrawn; veil; window-curtain -
15 ruha
(DE) Bekleidung {e}; Dress {r}; Gewand {s}; Hülle {e}; Hüllen {pl}; Kleid {r}; Kleidungsstück {s}; Kostüm {s}; angekleidet; hochgeschlossen; strammziehen; bodenlang; pludern; schrankfertig; strammen; stremmen; wadenlang; (EN) array; attire; attirement; clothes; costume; dress; duds; fig; frock; garment; habiliment; habiliments; habit; high-necked; knockabout; mendable; number; raiment; rig; rig-out; shabbed; togs; toilet; vestiture; weed -
16 hellang
-
17 długi
upaść jak długi lang hinschlagen;długi do kolan knielang;długi do ziemi bodenlang;jak dzień długi den lieben langen Tag;mieć długie ręce fig lange Finger machen;mieć długi język fig eine lose Zunge haben -
18 powłóczysty
-
19 ziemia
ziemia f (-i; -e) (powierzchnia) (Erd)Boden m, Erde f; (gleba) Erde f, Erdreich n, Boden m; (grunt) (Acker)Land n, Grundstück n; (obszar) Land n, Boden m;pod ziemią unter der Erde;pracować pod ziemią GÓRN unter Tage arbeiten;do (samej) ziemi bodenlang;trzęsienie n ziemi Erdbeben n;ziemia ojczysta Heimat f;Ziemia Święta das Heilige Land;nie z tej ziemi! fam. unglaublich!, das gibt es nicht!;uprawiać ziemię AGR den Boden bestellen;ziemia usuwa mi się spod nóg ich verliere den Boden unter den Füßen;wyrosnąć pf jak spod ziemi plötzlich auftauchen;najchętniej zapadłbym się pod ziemię ze wstydu vor Scham wäre ich am liebsten im Boden versunken;mocno stąpać po ziemi mit beiden Beinen auf dem Boden stehen;ziemia pali mu się pod nogami ihm brennt der Boden unter den Füßen;gryźć ziemię fam. ins Gras beißen;spoczywać pod ziemią lit unter der Erde liegen -
20 ziemia
trzęsienie ziemi Erdbeben ntpod ziemią unter der Erde4) ( podłoga)do samej ziemi bodenlangcoś spadło na ziemię etw ist auf den Boden gefallen\ziemia ojczysta Heimat fZiemia Święta das Heilige Land6) \ziemia pali mi się pod nogami der Boden brennt mir unter den Füßenporuszyć niebo i ziemię Himmel und Hölle [ lub Erde] in Bewegung setzenzejść na ziemię auf den Boden der Tatsachen zurückkommenzrównać coś z ziemią etw dem Erdboden gleichmachen
См. также в других словарях:
bodenlang — bo|den|lang 〈Adj.〉 bis zum Boden reichend (Kleidungsstück) ● bodenlange Abendkleider * * * bo|den|lang <Adj.>: (von einem Kleidungsstück) bis zum ↑ Boden (2) reichend: ein es Abendkleid. * * * bo|den|lang <Adj.>: (von einem… … Universal-Lexikon
bodenlang — bo|den|lang; ein bodenlanges Kleid … Die deutsche Rechtschreibung
Alexander Sacharoff — Marianne von Werefkin: Der Tänzer Sacharoff, 1909 Alexander Sacharoff (russisch Александр Сахаров, in englischer oder französischer Schreibweise auch Sakharov oder Sakharoff, * 14. Maijul./ … Deutsch Wikipedia
Bleistiftrock — Humpelrock aus einem Modeblatt von 1914 Ein Humpelrock ist ein besonders enger bodenlanger Rock. Er kam erstmals im 19. Jahrhundert in Mode. Synonyme und verwandte Bezeichnungen: Fesselrock, Mumienrock, (engl.) hobble skirt, Schlauchrock. Ein… … Deutsch Wikipedia
Bliaud — Eine Cotte, auch Kittel oder Cotta, war ein der Tunika ähnliches langärmeliges Schlupfkleid, das im Mittelalter von Männern und Frauen getragen wurde. Die Cotte war gefertigt aus Wolle, Leinen oder Seide. Der Schnitt war einfach und bestand aus… … Deutsch Wikipedia
Cotte — Eine Cotte, auch Kittel oder Cotta, war ein der Tunika ähnliches langärmeliges Schlupfkleid, das im Mittelalter von Männern und Frauen getragen wurde. Die Cotte war gefertigt aus Wolle, Leinen oder Seide. Der Schnitt war einfach und bestand aus… … Deutsch Wikipedia
Fesselrock — Humpelrock aus einem Modeblatt von 1914 Ein Humpelrock ist ein besonders enger bodenlanger Rock. Er kam erstmals im 19. Jahrhundert in Mode. Synonyme und verwandte Bezeichnungen: Fesselrock, Mumienrock, (engl.) hobble skirt, Schlauchrock. Ein… … Deutsch Wikipedia
Humpelrock — aus einem Modeblatt von 1914 Ein Humpelrock ist ein besonders enger bodenlanger Rock. Er kam erstmals im 19. Jahrhundert in Mode. Synonyme und verwandte Bezeichnungen: Fesselrock, Mumienrock, (engl.) hobble skirt, (frz.) jupe entravée,… … Deutsch Wikipedia
Kleidung im Mittelalter — Eine adelige Dame des Hochmittelalters trägt einen körperbetonenden Surcot Die Kleidung im Mittelalter spiegelte den Platz der gekleideten Person innerhalb der mittelalterlichen Ständeordnung wider. Die Unterschiede zwischen den Ständen lagen… … Deutsch Wikipedia
Schlappseil — Jonglierende Zirkusartisten Der Zirkus, Georges Seurat, 1891 … Deutsch Wikipedia
Schleppe — Schleppenkleid und mantel im Codex Manesse Die Schleppe (von „schleppen“ im Sinne von „hinter sich her ziehen“) bezeichnet denjenigen Teil eines Kleidungsstücks, der hinter dem Träger bzw. der Trägerin über den Boden schleift. Röcke, Kleider und… … Deutsch Wikipedia