-
1 bocsánat
bocsánat Entschuldigung f;bocsánat! Verzeihung! -
2 bocsánat
• извините• простите• прощение* * *формы: bocsánata, bocsánatok, bocsánatotизвине́ние с, проще́ние сbocsánatot kérni — извиня́ться/-ни́ться перед кем; проси́ть/попроси́ть проще́ния у кого
bocsánat! — извини́(те)!; прости́(те)!; прошу́ извине́ния, проще́ния!
* * *[\bocsánatot, \bocsánata, \bocsánatok] 1. (megbocsátás) извинение, прощение;\bocsánatot kér vmi miatt — просить извинения/прощения за что-л.; \bocsánatot ker. vkitől vmiért — извиниться/извиниться перед кем-л. в чём-л.; \bocsánatot kér a hosszas hallgatásért — извиниться за долгое молчание;megalázkodva \bocsánatot kér — идти в Каноссу;
2.\bocsánat a kifejezésért ! — извините за выражение! \bocsánat a zavarásért ! простите за беспокойство! прошу извинения, что обеспокоил вас!; \bocsánat, rossz helyre jöttem! v. (telefonon), \bocsánat, téves kapcsolás ! — простите, я не туда попал!\bocsánat ! \bocsánatot kérek! — извините ! простите ! виноват(а)! извиняюсь! vál. прошу извинения! biz. пардон!;
-
3 bocsánat
(DE) Gnade {e}; Pardon {s}; Vergebung {e}; Verzeihung {e}; (EN) I beg your pardon; forgiveness; pardon; pardon me; remission; sorry -
4 bocsánat!
-
5 bocsánat
as you were!, pardon, forgiveness -
6 извините
-
7 простите
-
8 anteeksi
bocsánat -
9 anteeksi
bocsánat -
10 zavarás
bocsánat a \zavarásértбеспокойство простите за беспокойство* * *формы: zavarása, zavarások, zavarástбеспоко́йство сbocsánat a zavarásért! — прости́те за беспоко́йство!
* * *1. (háborgatás) беспокойство;bocsánat a \zavarásértl — простите за беспокойство! прошу извинения, что обеспокоил вас;
2. rád. заглушение -
11 прощение
-
12 befáraszt
bocsánat, hogy \befárasztottam — извините, что я вас попросил зайти ко мне
-
13 Извините
Bocsánat [бочаанат] -
14 as\ you\ were!
bocsánat, visszakozz!, nem ezt akartam mondani! -
15 беспокойство
-
16 извинение
mentegetözés• bocsánat* * *с1) bocsánatпрошу́ извине́ния! — bocsánatot kérek!
2) ( оправдание) mentség, kifogás, ürügy, kibúvó, mentegetőzés, védekezés -
17 forgiveness
megbocsátás, elengedés (adósságé), bocsánat* * *[fə'ɡivnis]1) (the act of forgiving: He asked for forgiveness.) bocsánat2) (readiness to forgive: He showed great forgiveness towards them.) megbocsátás -
18 pardon
bűnbocsánat, bocsánat to pardon: megbocsát, megkegyelmez, elnéz* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) megbocsát2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) megkegyelmez (vkinek)2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) bocsánat2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) kegyelem3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) tessék?- I beg your pardon
- pardon me -
19 alkalmatlankodás
формы: alkalmatlankodása, -, alkalmatlankodástбеспоко́йство с* * *[\alkalmatlankodást, \alkalmatlankodása, \alkalmatlankodások] надоедание, приставание;bocsánat(ot kérek) az \alkalmatlankodásért — простите за беспокойство
-
20 alkalmatlanság
формы: alkalmatlansága, alkalmatlanságok, alkalmatlanságot1) не(при)го́дность ж; неспосо́бность ж2) см alkalmatlankodás* * *[\alkalmatlanságot, \alkalmatlansága] 1. негодность, непригодность;2. (időről) несвоевременность; 3. (rátermettség hiánya) неспособность, неприспособленность; 4. kat. негодность;katonai szolgálatra való \alkalmatlanság — негодность к военной службе;
5.\alkalmatlanságot okoz vkinek — наделать кому-л. хлопотbocsánat az \alkalmatlanságért — простите за беспокойство;
См. также в других словарях:
Hungarian language — Hungarian magyar Pronunciation [ˈmɒɟɒr] Spoken in … Wikipedia
Mind Your Language — Title screen Format Comedy Created by Vince Powell Starring Barry Evans Albert Moses George Camiller … Wikipedia
Idioma húngaro — Húngaro Magyar Hablado en Hungría, Transilvania (Rumania) Partes de Eslovaqu … Wikipedia Español
Выбирайте выражения — Mind Your Language Жанр ситуационная комедия Создатель Винс Пауэлл В главных ролях Барри Эванс Альберт Мосес Джордж Камиллер Кеворк Маликьян Зара Натли Роберт Ли Дино Шафик Пик Сен Ли … Википедия
