Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bobos+van+al

  • 1 bobos van al mercado

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > bobos van al mercado

  • 2 дурак

    дур||а́к
    stultulo, malsaĝulo;
    \дурака́чить mistifiki;
    \дурака́читься petoli.
    * * *
    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

    кру́глый дура́к — tonto de remate

    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

    ••

    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho

    дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego

    дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит ≈≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

    дура́ка́м зако́н не пи́сан ≈≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    * * *
    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

    кру́глый дура́к — tonto de remate

    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

    ••

    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho

    дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego

    дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит — ≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

    дура́ка́м зако́н не пи́сан — ≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    * * *
    n
    1) gener. bobatel, ciruelo, imbécil, macho, meliloto, tonto, alcornoque, bobo, bruto, mastuerzo, primo, sonso, zonzo
    2) colloq. bambarria, burro, guapo (в выражении quiэn es el guapo que... какой дурак... (например, "какой дурак на это решится?!")), pendejo (Лат. Ам.), simple, borrego, borro, calabacìn, mameluco, mirabel, pollino
    3) amer. pendejo, peseta
    4) vituper. borrico, jumento, pedazo de alcorno que (de animal, de bruto)
    5) mexic. guaje, macuache, macuachi
    6) Venezuel. pistola
    7) Col. maràca, maràcà, tórtolo
    8) Peru. zaramullo
    9) Chil. cachencho

    Diccionario universal ruso-español > дурак

  • 3 bobo

    1. adj
    2) наивный, простоватый
    3) нелепый, глупый, неуместный
    un argumento bobo — нелепый довод
    4) разг. немалый
    2. m
    1) дурак, болван, тупица
    bobo de Coria (de capirote) — набитый дурак; олух царя небесного
    hacer el bobo — валять дурака
    hacerse (el, del) bobo — отупеть
    2) уст. шут, буффон
    3) Куба, П.-Р. бобо ( карточная игра)
    4) Гват., Мекс. бобо ( речная рыба)
    5) П.-Р. соска
    6) Ам. плакучая ива
    ••
    a los bobos se les aparece madre de Dios ≈≈ дуракам везёт; бог дураков любит
    bobos van al mercado, cada cual con su asno ≈≈ дуракам закон не писан

    БИРС > bobo

  • 4 дурак

    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)
    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote
    кру́глый дура́к — tonto de remate
    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto
    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto
    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto
    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado
    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías
    ••
    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho
    дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego
    дура́ка́м везет, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит — ≈ a los bobos se les aparece madre de Dios
    дура́ка́м зако́н не пи́сан — ≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    БИРС > дурак

  • 5 bobo

    1. adj
    1) глупый, тупой, бестолковый
    2) наивный, простоватый
    3) нелепый, глупый, неуместный
    4) разг. немалый
    2. m
    1) дурак, болван, тупица

    bobo de Coria (de capirote) — набитый дурак; олух царя небесного

    hacerse (el, del) bobo — отупеть

    2) уст. шут, буффон
    3) Куба, П.-Р. бобо ( карточная игра)
    4) Гват., Мекс. бобо ( речная рыба)
    5) П.-Р. соска
    6) Ам. плакучая ива
    7) арго найденная вещь ( об украденном)
    ••

    a los bobos se les aparece madre de Dios ≈≈ дуракам везёт; бог дураков любит

    bobos van al mercado, cada cual con su asno ≈≈ дуракам закон не писан

    Universal diccionario español-ruso > bobo

  • 6 дуракам закон не писан

    n
    gener. bobos van al mercado, cabeza loca no quiere toca, cada cual con su asno, la ley no se ha hecho para los tontos

    Diccionario universal ruso-español > дуракам закон не писан

  • 7 Дуракам закон не писан.

    1) A necedad no hay ley.
    2) Bobos van al mercado, cada cual con su asno.
    3) Cabeza loca no quiere toca.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Дуракам закон не писан.

См. также в других словарях:

  • Tialda van Slogteren — „Room2012“ als Vorband von DJ Bobo in Dresden Gründung …   Deutsch Wikipedia

  • Petits Loulous — Renaud  Cet article concerne le chanteur français. Pour les autres significations, voir Renaud (homonymie). Renaud …   Wikipédia en Français

  • Renaud — Cet article concerne le chanteur français. Pour les autres significations, voir Renaud (homonymie). Renaud Surnom L …   Wikipédia en Français

  • Renaud Séchan — Renaud  Cet article concerne le chanteur français. Pour les autres significations, voir Renaud (homonymie). Renaud …   Wikipédia en Français

  • Cuna de lobos — Saltar a navegación, búsqueda Cuna de lobos País originario México Canal Canal 2, XEW TV …   Wikipedia Español

  • Anexo:Tercera temporada de Zoey 101 — La tercera temporada de Zoey 101 se transmitió entre el 24 de septiembre de 2006 y finalizó el 2 de mayo de 2007 en Estados Unidos por la cadena Nickelodeon. # Título Original Título en Latinoamérica Título en España Estreno en Estados Unidos… …   Wikipedia Español

  • 2007 en littérature — Années : 2004 2005 2006  2007  2008 2009 2010 Décennies : 1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle  XXIe siècle …   Wikipédia en Français

  • Moe Szizlak — Taverne de Moe Taverne de Moe Autre(s) nom(s) Moe s Tavern en version originale Type Bar Localisation Springfield Responsable / gérant Moe Szyslak Employé(s) Moe Szyslak Première apparition Noël mortel …   Wikipédia en Français

  • Taverne de moe — Autre(s) nom(s) Moe s Tavern en version originale Type Bar Localisation Springfield Responsable / gérant Moe Szyslak Employé(s) Moe Szyslak Première apparition Noël mortel …   Wikipédia en Français

  • Félix Corcuera — (Gijón, 1976) Actor y director teatral español. Félix Corcuera Nombre real Félix Corcuera Nacimiento 1976 Gijón, Asturias, España …   Wikipedia Español

  • Personajes de Bobobo — Anexo:Personajes de Bobobo Saltar a navegación, búsqueda Diferentes personajes aparecidos en la serie de Bobobo (, ボボボーボ・ボーボボ?, Bobobō bo Bō bobo), especialmente en su versión animada. Entre paréntesis aparece su nombre original, o el que se… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»