-
1 опорожнять
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > опорожнять
-
2 сливать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сливать
-
3 выгружать
boşaltmak,indirmek* * *несов.; сов. - вы́грузитьboşaltmak; indirmek -
4 выливать
boşaltmak,dökmek* * *несов.; сов. - вы́лить1) boşaltmak; dökmek2) тк. сов. ( изготовлять литьём) dökmek -
5 выгребать
boşaltmak, temizlemekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > выгребать
-
6 разряжать
boşaltmak, deşarj etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разряжать
-
7 выпускать
bırakmak,koyuvermek,salmak; boşaltmak; serbest bırakmak; mezun etmek,yetiştirmek* * *несов.; сов. - вы́пустить1) bırakmak; koy(u)vermek; salmakвы́пустить что-л. из рук — elinden bırakmak; düşürmek
выпуска́ть соба́ку — köpeği koyuvermek
вы́пустить скот(и́ну) на луг — hayvanları çayıra salmak
2) boşaltmakвыпуска́ть во́ду из ва́нны — banyodaki suyu boşaltmak
выпуска́ть клубы́ ды́ма — buram buram duman(lar) çıkarmak / savurmak
3) salmak, atmakвы́пустить стрелу́ — bir ok salmak / atmak
вы́пустить пять пуль — beş kurşun salmak / atmak / sıkmak
4) ( освобождать) serbest bırakmak, salıvermekвы́пустить кого-л. на свобо́ду — serbest bırakmak; salıvermek
5) ( из учебного заведения) mezun etmek; yetiştirmekэ́то учи́лище выпуска́ет те́хников — bu okul teknisyen yetiştirir
в э́том году́ институ́т вы́пустит три́ста челове́к — bu yıl enstitüden üç yüz kişi mezun olacak / çıkacak
6) (изготавливать, пускать в обращение) çıkarmakвыпуска́ть тра́кторы — traktör üretmek / çıkarmak
выпуска́ть ма́рки — pul çıkarmak
выпуска́ть в прода́жу — satışa çıkarmak
он вы́пустил ещё одну́ кни́гу — bir kitap daha çıkardı
••не выпуска́ть что-л. из рук — elden düşürmemek
-
8 высыпать
dökmek,boşaltmak; dökülmek* * *высып`атьнесов.; сов. - в`ысыпать1) dökmek, boşaltmakвы́сыпать содержи́мое коро́бки — kutunun içindekileri boşaltmak
2) ( при болезни) dökmekу ребёнка вы́сыпала корева́я сыпь — çocuk kızamık çıkardı
3) разг. dökülmekнаро́д вы́сыпал на у́лицы — halk sokaklara döküldü
-
9 вытягивать
çekip boşaltmak; çıkarmak; uzatmak* * *несов.; сов. - вы́тянуть1) çekip boşaltmak; emip boşaltmakвентиля́тор бы́стро вы́тянет дым — aspiratör dumanı çabuk emer boşaltır
2) разг. (çekip) çıkarmakон с трудо́м вы́тянул э́ту щу́ку — o turnabalığını çekti çekti, sudan zor çıkarabildi
3) uzatmakвытя́гивать ко́жу — deriyi (gere gere) uzatmak
4) uzatmakвы́тянуть ру́ки пря́мо пе́ред собо́й — kollarını öne doğru dümdüz uzatmak
он лежа́л, вы́тянув но́ги — bacaklarını uzatmış yatıyordu
5) разг., в соч.план мы всё равно́ не вы́тянем — her ne kadar gayret etsek yine planı gerçekleştiremeyiz
••из него́ сло́ва не вы́тянешь! — ağzından söz almak ne mümkün!
-
10 освобождать
несов.; сов. - освободи́ть1) ( предоставлять свободу) kurtarmak; salıvermek; serbest bırakmak; tahliye etmek; azat etmekосвободи́ть страну́ от ра́бства — ülkeyi esaretten kurtarmak
освобождённые райо́ны (страны́) — kurtarılmış bölgeler
освобожда́ть кого-л. под зало́г — kefaletle tahliye etmek
аресто́ванный освобождён — tutuklu salıverildi / serbest bırakıldı
освободи́ть пти́цу из кле́тки — kuşu kafesten salıvermek; kuşu azat etmek
2) ( избавлять) muaf tutmakосвобожда́ть от вое́нной слу́жбы — askerlik hizmetinden muaf tutmak
он освобождён от (упла́ты) нало́гов — vergiden muaftı
3) ( отстранять) uzaklaştırmakосвобожда́ть кого-л. от занима́емой до́лжности — görevinden affetmek / uzaklaştırmak
4) (очищать, опорожнять) boşaltmakосвободи́ть шкаф — dolabı boşaltmak
освобожда́ть дом (выехать) — evi boşaltmak / tahliye etmek
5) (время для чего-л.) ayırmak -
11 вычерпывать
несов.; сов. - вы́черпатьçekmek, çeke çeke... boşaltmakвы́черпать всю во́ду из коло́дца — kuyunun suyunu tamamen çıkarmak / boşaltmak
-
12 отливать
несов.; сов. - отли́ть1) dökmek, boşaltmakли́шнее отле́й в стака́н — fazlasını bardağa dök
2) boşaltmak, pompalamakотли́ть во́ду из трю́ма — ambara dolmuş suyu pompalamak
3) dökmekста́туя, отли́тая в бро́нзе — tunçtan yapılma heykel
4) тк. несов. çalmakотлива́ть си́ним — maviye çalmak
-
13 разряжать
-
14 сливать
несов.; сов. - слить1) aktarmak; boşaltmakслить что-л. в оди́н сосу́д — bir kaba aktarmak
слива́ть помо́и в кана́ву — bulaşık suyunu hendeğe boşaltmak
слить во́ду (после варки чего-л.) — suyunu almak
2) перен. ( объединять) birleştirmek -
15 эвакуировать
tahliye etmek,boşaltmak* * *несов., сов.tahliye etmek, boşaltmak -
16 вываливать
несов.; сов. - вы́валить1) разг. dökmek; boşaltmak ( опоражнивать)2) прост. ( выходить толпой) hürya dışarı çıkmak -
17 выговариваться
несов.; сов. - вы́говориться, разг.diyeceklerinin tümünü söylemek; içini boşaltmak -
18 выкачивать
несов.; сов. - вы́качать(pompa ile) boşaltmak; pompalamak••выка́чивать де́ньги у кого-л. — прост. birini sızdırmak
-
19 выплёскивать
boca etmek,boşaltmak* * *несов.; сов. - вы́плеснутьboca etmek; boşaltıvermek -
20 вытряхивать
несов.; сов. - вы́тряхнутьdikerek boşaltmak / düşürmek
См. также в других словарях:
boşaltmak — i 1) Boş duruma getirmek 2) i, e Dökmek, boca etmek Tavşan kanı çayı ince belli çay bardağına boşalttı. H. Taner 3) nsz Bir silahta ne kadar mermi varsa hepsini arka arkaya patlatmak Yayla devriyesi bizden yardım istemek için havaya silah… … Çağatay Osmanlı Sözlük
eyer boşaltmak — 1) cirit oyununda hedef olmaktan kurtulmak için eyer üzerinde sağa sola eğilmek 2) saldırıları boşa çıkaracak önlemler almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
safra boşaltmak — den. deniz aracına yüklenen safra dışarı atılmak, çıkarılmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüreğini boşaltmak (veya dökmek) — derdini, üzüntüsünü anlatarak hafiflemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
içini boşaltmak — 1) sıkıntı ve derdini söylemek 2) öfkesini açığa vurmak 3) banka, şirket vb.ni yasal görüntü verip soymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
boşatmak — boşaltmak; çözmek, çözülmek, b ırakılmak, (kadın) boşatmak II, 306, 307 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
koturmak — boşaltmak, aktarmak II, 71, 72,164 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
dökmek — i, er 1) Sıvı veya tane durumunda olan şeyleri bulundukları kaptan başka bir yere boşaltmak İhtiyar karısı pırıl pırıl kalaylı maşrapa ile ona su dökecek. S. F. Abasıyanık 2) Belli bir yere boşaltmak Sigara tablasını dökmek. 3) Akıtmak, düşürmek… … Çağatay Osmanlı Sözlük
aksırmak — nsz Burun zarlarının gıcıklanması ile solunum kaslarının birdenbire kasılması üzerine, ağız ve burundan hızlı, gürültülü soluk boşaltmak, hapşırmak Açığa aksır, mikropları üstümüze savurma. B. Felek … Çağatay Osmanlı Sözlük
boşaltıvermek — nsz Çabucak veya anısızın boşaltmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
boşaltma — is. Boşaltmak işi Bir yandan hizmetçiler yemek sofrasını sökerek büyük bir salonu boşaltmaya çalışıyorlardı. H. C. Yalçın Birleşik Sözler boşaltma havzası hava boşaltma makinesi … Çağatay Osmanlı Sözlük
