-
1 blutage
nm. => Tamisage. -
2 pytlowanie
blutage -
3 отпыловка предварительная (тряпья)
blutage mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > отпыловка предварительная (тряпья)
-
4 просеивание при помощи воздушной струи
blutage m à l'airРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > просеивание при помощи воздушной струи
-
5 son
SA, SES adj. poss. 3ème p. sing.: - ms.: SON dc., SON-N dv., SN pno. dv. dgm. ou e2v. (Aillon-Jeune, Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Arvillard 228, Attignat-Oncin 253, Balme-Sillingy 020, Bellecombe- Bauges 153, Bellevaux 136, Billième 173, Bogève 217, Bourget-Huile, Chambéry 025, Chamonix 044, Compôte-Bauges 271, Cordon 083, Côte-Aime, Doucy-Bauges 114, Flumet 198, Giettaz 215, Hauteville-Savoie, Jarrier 262, Juvigny 008, Marthod 078, Megève 201, Montagny-Bozel 026, Montendry 219, Morzine 081, Notre-Dame- Bellecombe 214, Praz-Arly, Reyvroz 218, St-Alban-Hurtières 261, St-Jean-Arvey 224, St-Nicolas-Chapelle 125, St-Pierre-Albigny 060b, Ste-Reine, Saxel 002, Table 290, Thoiry 225, Thônes 004, Thonon 036, Villards-Thônes 028, Viviers-Lac 226), son dc., sô-n dv. (St-Martin-Porte 203), seu-n dv. (060a), sounh (Aussois, Lanslevillard 286, Macôt-Plagne 189, Peisey 187, Tignes 141) ; fa., stron dc., stronn dv. (001, 003) ; lò (203). - mpl. dc. (dv.): se(z) ou seu(z) (173, 225), SÔ(Z) (001a, 003a, 017, 020, 025, 203, 226, 286), so(z) (021, 078, 203, 261), strô(z) fa. (001b, 003b), sou(z) (002, 004, 008, 026, 028, 036, 044, 081, 083, 114, 125, 136, 153, 198, 201, 214, 215, 217, 218, 219, 228, 271, 273, 290), sé(z) (189), sè(z) (224), su(z) (187). - fs.: dc. SA (001, 203, 286,...) || dv. SON-N (...), SN pno. (001, 002b, 214,...) / seun (253) / sin (201) / s' (dv. a) (002a), sô-n, anc. s' (203), sou-n (141) ; fa., stra dc., stron-n dv. (001, 003). - fpl. dc. (dv.): SÉ(Z) (060, 141,...), sè(z) (021, 026, 187, 173, 224, 261), se(z) ou seu(z) (203b, 228, 262), si(z) (271, 272), s' dv. anc. (203a) ; fa., strè(z) (001, 003).A1) ce qui est à son lui /// elle: => Appartenir.nm. (en général), son grossier issu d'une première mouture et d'un premier son blutage // tamisage, bran, enveloppe extérieure des céréales (blé, maïs) qui reste après une mouture et un blutage ; son séparé du gruau: bran nm. (Alex 019, Cordon 083, Roche 048, Samoëns 010), nmpl. (Saxel 002), BRÊ (Albanais, Annecy 003, Albertville 021, Chambéry 025b, Balme-Sillingy 020, Leschaux 006, Montagny- Bozel), bré-n (Aussois), brin (025a, Thônes 004, GEC 274) ; (ta)chanda nf. (004, Villards-Thônes)A1) son grossier issu d'une première mouture et d'un premier son blutage // tamisage: krushe nf. (002, 083), kruche (010).A2) (le son, issu de la première mouture et du premier blutage, subit une deuxième mouture et un deuxième blutage, ce qui donne les son recoupes // reculées // remoulages: la recoupe de son et la recoupe de farine):A3) recoupe de son, deuxième son, plus fin, issu de la deuxième mouture ; recoupe // remoulage // remoulure (fl.) son de farine, farine issue de la deuxième mouture, farine de son, farine tirée du son séparé du gruau, griot, farine grossière: r(e)prin nm. (souvent employé au pl.) (001, Bellecombe-Bauges | 002, 004, 021, Genève, Tignes, Villards-Thônes), R. => Regain ; (a)rkolâ nf. (souvent employé au pluriel (a)rkolé) (001, 003, 004, Ansigny) ; rklwé nfpl. (006), R. => Regain ; rkopa nf. (001, 003, 004), R. => Regain ; rmolura nf. (003, 004) ; rpassa nf.. (001), R. Repasse.A4) son plus fin, qui mélangé à de la farine sert d'aliment au bétail: gri < gris> nm. (083).nm. (de cloche): san (Thônes, Villards-Thônes), SON (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Montagny-Bozel, St-Nicolas-Chapelle), sou-nh (Lanslevillard).A1) son sourd => Sourd.A2) son, musique, flonflon, (d'un ou plusieurs instruments de musique): fyon nm. (Samoëns), flyonflyon (001 AMA).B1) v., produire un son son perçant // aigu // strident: pyoûlâ < piauler> (001, 003, Albertville) ; vyulâ (001). -
6 просеивание
с.criblage m; tamisage m; blutage m (тк. муки́)* * *n1) gener. criblage, triage, sassage, sassement, tamisage2) eng. cribration, tri3) metal. blutage, passage au tamis -
7 просеиватель
просеиватель
Машина для отделения посторонних примесей от сыпучих продуктов.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > просеиватель
-
8 просеивание
tamisage, criblage; blutage -
9 грохочение
n1) gener. criblage2) eng. classement en grosseur, sortage, sortissage3) metal. blutage, tamisage -
10 просеивание муки
ngener. blutage -
11 просеивающая установка
vconstruct. installation de blutageDictionnaire russe-français universel > просеивающая установка
-
12 сболчивание
n1) eng. calage avec boulons, chevillage, fixation par boulons, serrage par boulons, vissage, blutage2) construct. verrouillage3) mech.eng. assemblage boulonné, assemblage par boulonnage, assemblage par boulons, boulonnage -
13 соединение болтами
-
14 тонкость просеивания
neng. finesse de blutageDictionnaire russe-français universel > тонкость просеивания
-
15 TLATZETZELOLIZTLI
tlatzetzelôliztli:Action de secouer.Plus particulièrement action de secouer les nattes.Recommandée au marchand qui atteint une ville. Sah9,13.R.Siméon dit: blutage, action de secouer, battre.Form: nom d'action sur tzetzeloa.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATZETZELOLIZTLI
-
16 غربلة
tamisage; sassement; sassage; criblage; blutage -
17 نخالة
son; ses; sassure; sa; blutage -
18 نخل
criblage; bluter; blutage; tamiser; tamisage; sasser; sassement; sassage; palmiers; monder; dattier; cribler -
19 نخيل
tamisage; sassement; paumelle; palme; dattier; criblage; blutage -
20 abburattamento
abburattamento s.m. blutage.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blutage — [ blytaʒ ] n. m. • 1556; de bluter ♦ Séparation du son et de la farine. ⇒ tamisage. Taux de blutage. ● blutage nom masculin Action de bluter. blutage n. m. Action de bluter. ⇒BLUTAGE, subst. masc. Action de bluter des produits pulvérulents, en… … Encyclopédie Universelle
Blutage — Le blutage est l opération qui consiste à séparer la farine du son. Sommaire 1 Principe 2 Notes et références de l article 3 Voir aussi 3.1 … Wikipédia en Français
BLUTAGE — n. m. Action de bluter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
blutage — (blu ta j ) s. m. Action de bluter la farine ; effet de cette action. ÉTYMOLOGIE Bluter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
blutage — nm. => Tamisage … Dictionnaire Français-Savoyard
son — SA, SES adj. poss. 3ème p. sing. : ms. : SON dc., SON N dv., SN pno. dv. dgm. ou e2v. (Aillon Jeune, Aillon Vieux 273, Aix 017, Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Arvillard 228, Attignat Oncin 253, Balme Sillingy 020, Bellecombe Bauges… … Dictionnaire Français-Savoyard
Blutoir — ancien dans un moulin à vent Le blutoir, ou bluteau, ou barite est un dispositif mécanique qui permet de séparer les diverses particules, selon leur grosseur, d’un matériau après broyage. En particulier, il permet de séparer la farine des autres… … Wikipédia en Français
son — 1. son [ sɔ̃ ] , sa [ sa ] , ses [ se ] adj. poss. 3e pers. • son 842; formes atones des adj. lat. suus, sua, suos, suas→ sien. REM. Liaison : Son amie [ sɔ̃nami ] ou vieilli et région. [ sɔnami ] . I ♦ (Personnes) 1 … Encyclopédie Universelle
Pain bis — Les pains bis sont des pains fabriqués à partir de farines bises (complètement ou en partie). Une farine se caractérise par son taux d extraction (blutage) et son type (taux de cendre[1], c est à dire de résidus solides après combustion, d une… … Wikipédia en Français
Planchister — Plansichter Un plansichter est une machine généralement utilisée dans les moulins et autres minoteries. Il permet, par blutage, la séparation des différents finots, semoules et farines. Plansichter vient des deux mots allemands plan, qui signifie … Wikipédia en Français
Plansichter — Un plansichter est une machine généralement utilisée dans les moulins et autres minoteries. Il permet, par blutage, la séparation des différents finots, semoules et farines. Plansichter vient des deux mots allemands plan, qui signifie plan, et… … Wikipédia en Français