Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

blessure

  • 1 зажить

    зажи́ть I
    (зарубцеваться) cikatriĝi, resaniĝi.
    --------
    зажи́ть II
    (начать жить) ekvivi.
    * * *
    I сов.
    (о ране, больном месте) curar vi; cicatrizarse ( зарубцеваться); cerrarse (непр.) ( закрыться)
    II сов.
    ( начать жить) empezar (comenzar) a vivir

    зажи́ть трудово́й жи́знью — comenzar una vida de trabajo

    зажи́ть но́вой жи́знью — comenzar una nueva vida

    зажи́ть семьёй — comenzar a vivir en familia

    * * *
    I
    guérir vi; se cicatriser ( зарубцеваться); se fermer ( закрыться)

    ра́на зажила́ — la blessure s'est cicatrisée

    II
    ( начать жизнь) commencer une vie

    зажи́ть трудово́й жи́знью — commencer une vie de travail

    зажи́ть но́вой жи́знью — commencer une vie nouvelle

    зажи́ть семьёй — vivre en famille

    Diccionario universal ruso-español > зажить

  • 2 огнестрельный

    огнестре́льн||ый
    \огнестрельныйое ору́жие fajrarmilo, fajrobatalilo;
    \огнестрельныйая ра́на pafovundo.
    * * *
    прил.

    огнестре́льное ору́жие — arma (armas) de fuego

    огнестре́льная ра́на — balazo m, escopetazo m

    * * *

    огнестре́льное ору́жие — arme(s) f (pl) à feu

    огнестре́льная ра́на — blessure causée par une arme à feu

    Diccionario universal ruso-español > огнестрельный

  • 3 пулевой

    пулева́я ра́на, пулево́е ране́ние — blessure f par balle

    Diccionario universal ruso-español > пулевой

  • 4 уязвление

    с.
    blessure f, offense f; mortification f

    Diccionario universal ruso-español > уязвление

См. также в других словарях:

  • blessure — [ blesyr ] n. f. • 1138; de blesser 1 ♦ Lésion faite aux tissus vivants par une cause extérieure (pression, instrument tranchant ou contondant, arme à feu; chaleur), involontairement ou pour nuire. Types de blessures : lésion, plaie, trauma;… …   Encyclopédie Universelle

  • blessure — BLESSURE. s. f. Plaie. L impression que fait un coup qui entame ou qui meurtrit les chairs. Grande blessure. Dangereuse blessure. Profonde bles sure. Blessure mortelle. Légère blessure. Faire une blessure. Guérir une blessure. Mourir d une… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • blessure — Blessure. s. f. Playe, bosse, contusion. Grande, dangereuse, profonde, mortelle blessure. faire une blessure. guerir, mourir d une blessure. ses blessures se sont rouvertes. Il se prend aussi quelquefois dans le sens figuré. Les blessures qui se… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • blessure — Blessure, Laesio, Vulneratio. Blessure faite en la peau par eschauffement et par long chemin és pieds ou entre les cuisses, Intertrigo. Qui n a nul mal ne blessure, Illaesus …   Thresor de la langue françoyse

  • blessure — (blè su r ) s. f. 1°   Plaie faite par un instrument tranchant ou contondant. Il mourut de ses blessures. •   Il lui fait dans le flanc une large blessure, RAC. Phèd. V, 6. 2°   Fig. Atteinte morale. •   ....Il est des blessures Dont un coeur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BLESSURE — s. f. Plaie, impression que fait un coup lorsqu il entame ou meurtrit les chairs. Grande blessure. Petite blessure. Blessure profonde, dangereuse, mortelle. Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d une blessure. Ses blessures se sont… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BLESSURE — n. f. Plaie ou fracture produite par un coup ou un choc. Grande blessure. Petite blessure. Blessure profonde, dangereuse, mortelle. Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d’une blessure. Ses blessures se sont rouvertes. On le dit plus …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Blessure — Écorchure à l avant bras. Une blessure est une lésion, physique ou psychique, faite involontairement ou dans l intention de nuire. Voir aussi Traumatisme physique Liens externes Sur les autres projets Wikimedia  …   Wikipédia en Français

  • Blessure à l'œil — Précautions en cas de blessure à l œil L œil est un organe fragile. Il contient un liquide qui maintient une certaine pression intérieure utile à l appareil oculaire : soit entre la cornée et le cristallin, soit il maintient la rétine contre …   Wikipédia en Français

  • Blessure en séton — ● Blessure en séton plaie produite par un agent vulnérant qui fait trajet sous la peau entre un orifice d entrée et un orifice de sortie …   Encyclopédie Universelle

  • Blessure narcissique — En psychanalyse, on parle de blessure narcissique pour désigner les atteintes du narcissisme, c est à dire, pour un individu, les altérations du sentiment d amour et d estime pour soi même. Cette expression est utilisée en clinique… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»