-
1 blénken
1) błyszczeć2) jaśnieć3) lśnić4) połyskiwać5) świecić -
2 ablenken
1. vt1) отводить, отклонятьdie Líchtstrahlen áblenken — преломлять лучи света
j-n von der Árbeit áblenken — отвлекать кого-л от работы
j-s Áúfmerksamkeit áblenken — отвлекать чьё-л внимание
vom Théma áblenken — отводить в сторону от темы
den Verdácht von sich (D) áblenken — отводить от себя подозрение
3) развлекать, переключать (на что-л другое)Er versúchte mich ein bísschen ábzulenken. — Он попытался меня развлечь.
2. -
3 отвести
1) ( кого-либо куда-либо) führen vt; bríngen (непр.) vt ( доставить); begléiten vt, geléiten vt ( сопроводить); ábführen vt ( под конвоем)2) ( направить в сторону) ábleiten vt; ábwenden (непр.) (тж. слаб.) vtотвести́ глаза́ — den Blick ábwenden (непр.)
отвести́ уда́р — den Schlag [Hieb, Stoß] ábwenden (непр.)
3) (помещение и т.п.) zúweisen (непр.) vt; zur Verfügung stéllen vt ( предоставить в распоряжение)4) ( отклонить) zurückweisen (непр.) vt, áblehnen vt; áblenken vtотвести́ от себя́ подозре́ние — den Verdácht von sich áblenken
отвести́ кандида́та — éinen Kandidáten áblehnen
••отвести́ глаза́ кому́-либо — j-m (A) áblenken
отвести́ ду́шу — sich (D) [séinem Hérzen] Luft máchen
-
4 отвлечь
1) áblenken vt, ábbringen (непр.) vt (от чего́-либо - von)отвле́чь внима́ние — die Áufmerksamkeit áblenken
2) филос. abstrahíeren vt -
5 отвлечься
1) áblenken vi, sich áblenken lássen (непр.) (от чего́-либо - von); ábschweifen vi (s) (von)ты отвлёкся в сто́рону — du schweifst ab
2) ( абстрагироваться от чего-либо) ábsehen (непр.) vi (von), áußer Betrácht lássen (непр.) vt; abstrahíeren vi (von) -
6 замять
разг.vertúschen vtзамя́ть вопро́с — éine Fráge übergéhen (непр.)
замя́ть разгово́р — das Gespräch áblenken
-
7 отклонить
1) áblenken vt; áusschlagen (непр.) vt2) ( отвергнуть) áblehnen vt -
8 оторвать
1) ábreißen (непр.) vt; lósreißen vt2) ( отвлечь от чего-либо) áblenken vt (von)ты оторва́л меня́ от рабо́ты — du hast mich von méiner Árbeit ábgelenkt [lósgerissen]
3) ( разлучить) trénnen vt, lósreißen (непр.) vt (от кого́-либо, чего́-либо - von)••э́тот това́р оторву́т с рука́ми — díese Wáre geht ab wie wárme Sémmeln
-
9 рассеять
1) ( семена) áussäen vt2) ( разогнать) auseinánderjagen vt, auseinándertreiben (непр.) vt; zerstréuen vt3) перен. ( устранить) vertréiben (непр.) vt (горе, заботы и т.п.); zerstréuen vt (подозрения и т.п.)4) (развеселить, развлечь) zerstréuen vt, áblenken vt ( отвлечь от чего-либо) -
10 ablenken
áblenkenI vt1. отводи́ть, отклоня́тьLí chtstrahlen durch ein Prí sma a blenken — отклоня́ть [преломля́ть] лучи́ све́та при́змой
2. ( von D) отвлека́ть (от кого-л., от чего-л.)die Á ufmerksamkeit a blenken — отвле́чь внима́ние
é inen Verdá cht von sich (D) a blenken — отвести́ от себя́ подозре́ние
3. развлека́ть4.:den Ball zur É cke a blenken — перевести́ мяч на углово́й ( футбол)
II vi переводи́ть разгово́р на другу́ю те́му1. отвлека́ться2. развлека́ться -
11 Aufmerksamkeit
Áufmerksamkeit f =, -en1. тк. sg внима́ниеj-s A ufmerksamkeit á blenken — отвлека́ть чьё-то внима́ние
j-m, é iner Sá che (D) A ufmerksamkeit schénken [wídmen] книжн. — уделя́ть внима́ние кому́-л., чему́-л.
im Bré nnpunkt der A ufmerksamkeit sté hen* — находи́ться в це́нтре внима́ния2. б. ч. pl внима́тельность, любе́зность, предупреди́тельностьA ufmerksamkeiten erwé isen* — ока́зывать зна́ки внима́нияé ine klé ine A ufmerksamkeit — небольшо́й знак внима́ния ( о подарке)
См. также в других словарях:
Ons Heemecht — English: Our Homeland National anthem of Luxembourg Lyrics Michel Lentz, 1859 … Wikipedia
Nationalhymne Luxemburgs — Ons Heemecht („Unsere Heimat“) ist die Nationalhymne von Luxemburg seit 1895. Die Melodie stammt von Jean Antoine Zinnen (1864), der Text von Michel Lentz (1859). Die Sprache ist Lëtzebuergesch. Bei offiziellen Anlässen werden nur die Strophen 1… … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne von Luxemburg — Ons Heemecht („Unsere Heimat“) ist die Nationalhymne von Luxemburg seit 1895. Die Melodie stammt von Jean Antoine Zinnen (1864), der Text von Michel Lentz (1859). Die Sprache ist Lëtzebuergesch. Bei offiziellen Anlässen werden nur die Strophen 1… … Deutsch Wikipedia
Ons Heemecht — Ort der Erstaufführung Ons Heemecht (Instrumental) in der Einspielung der US Navy Band Ons Heemecht („Unsere Heimat“) ist die Nationalhymne von Luxemburg seit 1895 … Deutsch Wikipedia
Ons Hémécht — Ons Heemecht („Unsere Heimat“) ist die Nationalhymne von Luxemburg seit 1895. Die Melodie stammt von Jean Antoine Zinnen (1864), der Text von Michel Lentz (1859). Die Sprache ist Lëtzebuergesch. Bei offiziellen Anlässen werden nur die Strophen 1… … Deutsch Wikipedia
Ons Hémécht — (Nuestra Tierra) es el himno nacional de Luxemburgo. Jean Antoine Zinnen compuso la música y Michel Lentz es el autor de la letra. Fue adoptado como himno nacional en 1895. Letra en luxemburgués Letra en luxemburgués Letra en español (1) Wou d… … Wikipedia Español
Гимн Люксембурга — Ons Hémécht Наше Отечество Автор слов Мишель Ленц , 1859 Композитор … Википедия
Blink — (bl[i^][ng]k), v. i. [imp. & p. p. {Blinked} (bl[i^][ng]kt); p. pr. & vb. n. {Blinking}.] [OE. blenken; akin to dan. blinke, Sw. blinka, G. blinken to shine, glance, wink, twinkle, D. blinken to shine; and prob. to D. blikken to glance, twinkle,… … The Collaborative International Dictionary of English
Blinked — Blink Blink (bl[i^][ng]k), v. i. [imp. & p. p. {Blinked} (bl[i^][ng]kt); p. pr. & vb. n. {Blinking}.] [OE. blenken; akin to dan. blinke, Sw. blinka, G. blinken to shine, glance, wink, twinkle, D. blinken to shine; and prob. to D. blikken to… … The Collaborative International Dictionary of English
Blinking — Blink Blink (bl[i^][ng]k), v. i. [imp. & p. p. {Blinked} (bl[i^][ng]kt); p. pr. & vb. n. {Blinking}.] [OE. blenken; akin to dan. blinke, Sw. blinka, G. blinken to shine, glance, wink, twinkle, D. blinken to shine; and prob. to D. blikken to… … The Collaborative International Dictionary of English
Bönninghausen (Geseke) — Bönninghausen Stadt Geseke Koordinaten … Deutsch Wikipedia