-
1 forbløde
* bleed to death. -
2 morir desangrado
• bleed to death -
3 kuolla verenvuotoon
• bleed to death -
4 vykrvácet
-
5 iskrvariti
bleed heavily/to death* * *• stain with blood• bleed• bleed to death -
6 пускать кровь
-
7 сочиться кровью
-
8 desangrarse
• bleed• bleed to death• lose blood -
9 desangrar
v.1 to bleed (animal, persona).2 to remove the blood from, to bleed.El doctor sangra a los pacientes The doctor bleeds the patients.* * *1 (sangrar) to bleed2 (desaguar) to drain3 figurado (empobrecer) to bleed dry1 to bleed heavily, lose blood* * *1. VT1) [+ persona] to bleed2) [+ lago] to drain3) (=quitar dinero a) to bleed white2.See:* * *1.verbo transitivo to bleed2.desangrarse v pron to bleed to death* * *1.verbo transitivo to bleed2.desangrarse v pron to bleed to death* * *desangrar [A1 ]vtto bleedimpuestos abusivos desangraban a los campesinos excessive taxes were bleeding the peasants dry o whiteun país desangrado por la emigración a country drained of its very lifeblood by emigrationto bleed to deathmurió desangrado he bled to death* * *
desangrar verbo transitivo to bleed
* * *♦ vt1. [animal, persona] to bleed;murió desangrado he bled to death2. [económicamente] to bleed dry* * *v/t bleed* * *desangrar vt: to bleed, to bleed dry -
10 dissanguare
fig bleed dry, bleed white* * *dissanguare v.tr.1 to bleed*2 (fig.) to bleed* (s.o.) white (o dry), to drain, to squeeze: le tasse ci dissanguano, taxes are bleeding us white; dissanguare le casse dello Stato, to exhaust the Treasury.◘ dissanguarsi v.rifl. o intr.pron.1 to bleed* to death, to suffer serious loss of blood: bisogna fermare l'emorragia prima che si dissangui, we need to stop the haemorrhage before he bleeds to death2 (fig.) to bleed* o.s. dry, to ruin o.s.: si è dissanguato per pagare i debiti di gioco, he bled himself white to pay off his gambling debts.* * *[dissan'ɡware]1. vt(fig : persona) to bleed white o dry2. vip (dissanguarsi)Med to lose blood, fig to ruin o.s.* * *[dissan'gware] 1.verbo transitivo1) to bleed*2) fig.2.dissanguare qcn. — to bleed sb. white o dry, to leech sb
verbo pronominale dissanguarsi1) to bleed* to death2) fig. to go* bankrupt-rsi per qcn. — to bleed oneself dry for sb
* * *dissanguare/dissan'gware/ [1]1 to bleed*2 fig. dissanguare qcn. to bleed sb. white o dry, to leech sb.II dissanguarsi verbo pronominale1 to bleed* to death2 fig. to go* bankrupt; -rsi per qcn. to bleed oneself dry for sb. -
11 ausbluten
v/i (trennb., -ge-)* * *aus|blu|ten sep1. vi aux sein(= verbluten) to bleed to death; (fig) to be bled whiteein Schwein áúsbluten lassen — to bleed a pig dry
2. vt (fig)to bleed white* * *aus|blu·tenI. vi Hilfsverb: sein to bleed to death▪ ein Schaf \ausbluten lassen to bleed a sheep [dry]II. vt* * *ausbluten v/i (trennb, -ge-)ausbluten lassen allow to bleedausbluten lassen bleed* * *v.to bleed to death expr. -
12 verbluten
v/i bleed to death* * *to bleed to death* * *ver|blu|ten ptp verblutet1. vi aux seinto bleed to death2. vr (fig)to spend oneself* * *ver·blu·ten *vi Hilfsverb: sein to bleed to death* * *intransitives, auch reflexives Verb; mit sein bleed to death* * *verbluten v/i bleed to death* * *intransitives, auch reflexives Verb; mit sein bleed to death -
13 desangrarse
1 to bleed heavily, lose blood* * *VPR (=perder sangre) to lose a lot of blood; (=morir) to bleed to death* * *
desangrarse verbo pronominal
to bleed to death
■desangrarse verbo reflexivo to lose (a lot of) blood, to bleed to death
* * *vpr1. [animal, persona] to lose a lot of blood2. [económicamente] to be bled dry* * *v/r bleed to death* * *vr1) : to be bleeding2) : to bleed to death -
14 умирам
1. die (от of, from)(за тъкан) мед. mortify(отивам си от тоя свят) go the way of all flesh; close o.'s days; join the majority; be gathered to o.'s fathers; go over/cross the divideумирам от естествена/насилствена смърт die a natural/violent deathумирам като герой/подлец die the death of a hero/a cowardумирам като куче die like a dog, die a dog's deathумирам неочаквано die suddenly, разг. die in o.'s boots; drop off (the hooks), pack up, quit the stage, go aloft, am. join the angels, cash/hand/pass in o.'s checks; sl. go west. turn up o.'s nose to the daisiesтой умря he is dead/gone; he is dead and goneумирам от изтичане на кръв bleed to deathумря й едно дете she lost a childако баща ти умре if your father should die/should be taken awayще умреш от студ you'll catch your death of coldтой умря в... година he died in.... his death occurred in...умирам на поста си die at o.'s post/at the oar/in harressтой не умира (за герой) he never diesроден..., умрял... born.... died...2. (за чувства и пр.) wither3. (изпитвам силна болка, жажда, желание и пр.) dieумирам от глад starve, be starving, be starved (to death), be dying with hunger(наистина) starve to death, die of starvationколкото да не умра от глад just (enough) to keep body and soul togetherумирам от жажда be parched with thirstумирам от завист die of envyумирам от зъбобол be mad with toothacheумирам от любопитство be dying of/burning with curiosity, книж. be devoured with curiosityсамо дето не умрях от страх I nearly died of frightумирам от горещина I'm simply melting (with heat), I'm stifled by the heatумирам от скука mope (o.s.) to death, die of boredomумирам от желание да be wild to, long toумирам от смях die laughing, die of laughter, laugh o.'s head offда умреш от смях killing, that's enough to make a cat laughще умра, ама ще го направя I'll do it or die in the attemptумирам да/за be dying to/forумирам си по разг. be nuts on, be crazy aboutумрях си от мъка I was terribly disappointedда си умреш от мъка it's enough to drive you mad/to kill you/to finish youумирам с отворени очи die with o.'s most cherished hopes unfulfilledда ти умра на колата! some car! умря Марко that cock won't fight any longerда ти умра на... the hell with...умряла съм за него a fat lot I cars for him* * *умѝрам,гл.1. die (от of, from); мед. (за тъкан) mortify; ( леко) pass (quietly) away; depart; ( отивам си от тоя свят) go the way of all flesh; close o.’s days; join the majority; be gathered to o.’s fathers; go over/cross the divide; sl. answer the last roll-call, bite the dust, feed the worms, kick the bucket, peg out; роден …, умрял … born …, died …; той не умира (за герой) he never dies; той умря he is dead/gone; he is dead and gone; \умирам като герой/подлец die the death of a hero/a coward; \умирам като куче die like a dog, die a dog’s death; \умирам на поста си die at o.’s post/at the oar/in harness; \умирам неочаквано die suddenly, разг. die in o.’s boots; drop off (the hooks), pack up, quit the stage, go aloft, амер. join the angels, cast/hand/pass in o.’s checks; sl. go west, turn up o.’s nose to the daisies; \умирам от естествена/насилствена смърт die a natural/violent death; \умирам от изтичане на кръв bleed to death;2. (за чувства и пр.) wither;3. ( изпитвам силна болка, жажда, желание и пр.) die; да си умреш от мъка it’s enough to drive you mad/to kill you/to finish you; да ти умра на колата! some car! да умреш от смях killing, that’s enough to make a cat laugh; колкото да не умра от глад just (enough) to keep body and soul together; само дето не умрях от страх I nearly died of fright; \умирам да/за be dying to/for; be gasping (for, after); \умирам от глад starve, be starving, be starved (to death), be dying with hunger; ( наистина) starve to death, die of starvation; \умирам от горещина I’m simply melting (with heat), I’m stifled by the heat; \умирам от жажда be parched with thirst; \умирам от желание да be wild to, long to; \умирам от завист die of envy; \умирам от зъбобол be mad with toothache; \умирам от любопитство be dying of/burning with curiosity, книж. be devoured with curiosity; \умирам от скука mope (o.s.) to death, die of boredom; \умирам от смях die laughing, die of laughter, laugh o.’s head off; \умирам с отворени очи die with o.’s most cherished hopes unfulfilled; \умирам си по разг. be nuts on, be crazy about; умря Марко that cock won’t fight any longer; умряла съм за него a fat lot I care for him; ще умра, ама ще го направя I’ll do it or die in the attempt.* * *die: умирам by violence - умирам от насилствена смърт, умирам a natural death - умирам от естествена смърт, умирам the death of a hero - умирам като герой, умирам of boredom - умирам от скука, умирам laughing - умирам от смях; pass away (леко); depart (леко); be mad with toothache - умирам от зъбобол; pass ; perish ; wither (за чувства и пр.)* * *1. (за тъкан) мед. mortify 2. (за чувства и пр.) wither 3. (изпитвам силна болка, жажда, желание и пр.) die 4. (леко) pass (quietly) away;depart 5. (наистина) starve to death, die of starvation 6. (отивам си от тоя свят) go the way of all flesh;close o.'s days;join the majority;be gathered to o.'s fathers;go over/ cross the divide 7. die (от of, from) 8. УМИРАМ да/за be dying to/for 9. УМИРАМ като герой/подлец die the death of a hero/a coward 10. УМИРАМ като куче die like a dog, die a dog's death 11. УМИРАМ на поста си die at o.'s post/at the oar/in harress 12. УМИРАМ неочаквано die suddenly, разг. die in o.'s boots;drop off (the hooks), pack up, quit the stage, go aloft, am. join the angels, cash/hand/pass in o.'s checks;sl. go west. turn up o.'s nose to the daisies 13. УМИРАМ от глад starve, be starving, be starved (to death), be dying with hunger 14. УМИРАМ от горещина I'm simply melting (with heat), I'm stifled by the heat 15. УМИРАМ от естествена/насилствена смърт die a natural/violent death 16. УМИРАМ от жажда be parched with thirst 17. УМИРАМ от желание да be wild to, long to 18. УМИРАМ от завист die of envy 19. УМИРАМ от зъбобол be mad with toothache 20. УМИРАМ от изтичане нa кръв bleed to death 21. УМИРАМ от любопитство be dying of/burning with curiosity, книж. be devoured with curiosity 22. УМИРАМ от скука mope (о. s.) to death, die of boredom 23. УМИРАМ от смях die laughing, die of laughter, laugh o.'s head off 24. УМИРАМ с отворени очи die with o.'s most cherished hopes unfulfilled 25. УМИРАМ си пo разг. be nuts on, be crazy about 26. ако баща ти умре if your father should die/should be taken away 27. да си умреш от мъка it's enough to drive you mad/to kill you/to finish you 28. да ти умра на... the hell with... 29. да ти умра на колата! some car! умря Марко that cock won't fight any longer 30. да умреш от смях killing, that's enough to make a cat laugh 31. колкото да не умра от глад just (enough) to keep body and soul together 32. роден..., умрял... born.... died... 33. само детo нe умрях от страх I nearly died of fright 34. тoй умря he is dead/gone;he is dead and gone 35. той не умира (за герой) he never dies 36. той умря в... година he died in.... his death occurred in... 37. умря й едно дете she lost a child 38. умряла съм за него a fat lot I cars for him 39. умрях си от мъка I was terribly disappointed 40. ще умра, ама ще го направя I'll do it or die in the attempt 41. ще умреш от студ you'll catch your death of cold -
15 saigner
saigner [seɲe]➭ TABLE 11. intransitive verb2. transitive verb[+ animal] to kill (by bleeding)3. reflexive verb• se saigner (aux quatre veines) pour qn to bleed o.s. dry for sb* * *sɛɲe
1.
1) Médecine to bleed2) ( tuer) to kill [animal] ( by slitting its throat)
2.
verbe intransitif to bleed••saigner comme un bœuf — (colloq) to bleed heavily
saigner quelqu'un à blanc — to bleed somebody dry ou white
* * *seɲe1. vi2. vt1) [personne] to bleed2) [animal] to bleed to death* * *saigner verb table: aimerA vtr1 Méd to bleed;B vi to bleed; saigner du nez to have a nosebleed; il saignait du nez his nose was bleeding; ça va saigner○ there'll be trouble○.saigner comme un bœuf○ to bleed heavily; saigner qn à blanc to bleed sb dry; se saigner (aux quatre veines) pour qn to make big sacrifices for sb.[seɲe] verbe intransitif[plaie, blessé] to bleedje saigne du nez my nose is bleeding, I've got a nosebleed————————[seɲe] verbe transitif1. [malade, animal] to bleed[épuiser - pays] to drain the resources of, to drain ou to suck the lifeblood fromsaigner quelqu'un à blanc to bleed somebody dry, to clean somebody out————————se saigner verbe pronominal -
16 истекать кровью
-
17 desangramiento
m.1 bleeding to excess.2 losing of blood, bleeding, bleeding to excess.* * *1 bleeding* * *SM bleeding* * *= bleed.Ex. The bleed was so severe that she almost lost her consciousness and had to be hospitalised for 10 weeks.* * *= bleed.Ex: The bleed was so severe that she almost lost her consciousness and had to be hospitalised for 10 weeks.
* * *profuse bleeding, severe loss of blood* * *heavy bleeding -
18 hemorragia
f.hemorrhage.hemorragia nasal nosebleedse puso un torniquete para detener la hemorragia he put on a tourniquet to stop the bleeding* * *1 haemorrhage (US hemorrhage)\hemorragia cerebral cerebral haemorrhage (US hemorrhage)hemorragia interna internal bleeding, internal haemorrhage (US hemorrhage)hemorragia nasal nosebleed* * *SF1) (Med) haemorrhage, hemorrhage (EEUU), bleedinghemorragia cerebral — cerebral haemorrhage, brain haemorrhage
2) [de científicos, técnicos] drain* * *femenino hemorrhage** * *= haemorrhage [hemorrhage, -USA], bleeding, bleed.Ex. The primary purpose of the proposed research is to identify the data set used by clinical specialists to diagnose cases of haemorrhage.Ex. Abnormal uterine bleeding is experienced by most women at sometime during their reproductive years.Ex. The bleed was so severe that she almost lost her consciousness and had to be hospitalised for 10 weeks.----* hemorragia cerebral = cerebral haemorrhage.* hemorragia nasal = nosebleed.* * *femenino hemorrhage** * *= haemorrhage [hemorrhage, -USA], bleeding, bleed.Ex: The primary purpose of the proposed research is to identify the data set used by clinical specialists to diagnose cases of haemorrhage.
Ex: Abnormal uterine bleeding is experienced by most women at sometime during their reproductive years.Ex: The bleed was so severe that she almost lost her consciousness and had to be hospitalised for 10 weeks.* hemorragia cerebral = cerebral haemorrhage.* hemorragia nasal = nosebleed.* * *hemorrhage*sufrió una hemorragia interna she suffered internal bleeding o an internal hemorrhage* * *
hemorragia sustantivo femenino
hemorrhage( conjugate hemorrhage)
hemorragia f Med haemorrhage, US hemorrhage
' hemorragia' also found in these entries:
Spanish:
taponar
- detener
- parar
English:
haemorrhage
- nosebleed
- bleeding
- hemorrhage
- nose
* * *hemorragia nfhaemorrhage;se puso un torniquete para detener la hemorragia he put on a tourniquet to stop the bleedinghemorragia cerebral brain haemorrhage;hemorragia nasal nosebleed* * *f MED hemorrhage, Brhaemorrhage, bleeding* * *hemorragia nf1) : hemorrhage2)hemorragia nasal : nosebleed* * *hemorragia n bleeding -
19 истекать кровью
1) General subject: bleed, bleed like a pig, bleed to death, bleed profusely2) Medicine: hemorrhage3) Makarov: drop with blood, drip with blood -
20 dissanguamento
dissanguamento s.m.1 bleeding, loss of blood: morì per dissanguamento, he bled to death2 (fig.) impoverishment; draining: quel progetto fu un vero dissanguamento economico per l'azienda, the plan bled the company's finances.* * *[dissangwa'mento]sostantivo maschile bleeding* * *dissanguamento/dissangwa'mento/sostantivo m.bleeding; morire per dissanguamento to bleed to death.
См. также в других словарях:
bleed to death — verb To die from loss of blood … Wiktionary
bleed to death — lose blood until one dies … English contemporary dictionary
bleed — [ blid ] (past tense and past participle bled [ bled ] ) verb * ▸ 1 when blood flows out ▸ 2 when color spreads ▸ 3 make someone pay money ▸ 4 take liquid/gas from something ▸ 5 take blood from someone 1. ) intransitive to have blood flowing from … Usage of the words and phrases in modern English
bleed — v. 1) to bleed profusely, uncontrollably 2) (fig.) (D; intr.) to bleed for (my heart bleeds for him) 3) (D; intr.) to bleed from (to bleed from the nose) 4) (N; used with an adjective) to bleed smb. white 5) (misc.) to bleed to death * * *… … Combinatory dictionary
bleed — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Bleed is used after these nouns: ↑nose {{Roman}}II.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ badly, heavily, profusely ▪ internally ▪ easily … Collocations dictionary
bleed — [[t]bli͟ːd[/t]] bleeds, bleeding, bled 1) VERB When you bleed, you lose blood from your body as a result of injury or illness. His head had struck the sink and was bleeding... He was bleeding profusely... [V to n] She s going to bleed to death!… … English dictionary
Death of Henry Glover — Note that the Henry Glover discussed in this article has no relation to Henry Glover (musician). Death of Henry Glover Location New Orleans, Louisiana, United States Date September 2, 2005 (CDT) … Wikipedia
Death By A Thousand Cuts — A failure that occurs as a result of many smaller problems. Death by a thousand cuts could refer to the termination of a proposed deal as a result several small issues, rather than one major cause. It could also apply to a product or idea that is … Investment dictionary
Bleed the Fifth — Saltar a navegación, búsqueda Bleed the Fifth Álbum de Divine Heresy Publicación 28 de agosto del 2007 Género(s) Death Metal … Wikipedia Español
Bleed Well — «Bleed Well» Сингл HIM из альбома … Википедия
Bleed The Sky — Saltar a navegación, búsqueda Bleed The Sky BTS en vivo en Noviembre dl 2008m en Nueva York. Información personal Origen … Wikipedia Español