-
1 blaublütig
-
2 blaublütig
blaublütig adj oft iron със синя кръв, благороднически, аристократичен. -
3 blaublütig
-
4 blaublutig
blaublutig a иро́н. голубо́й кро́ви, чистокро́вный (о дворянине) -
5 blaublütig
blaublütig mající modrou krev -
6 blaublütig
Adj. umg. blue-blooded* * *blau|blü|tigadjblue-blooded* * *blau·blü·tigadj blue-blooded* * ** * *blaublütig adj umg blue-blooded* * *Adjektiv (meist iron.) blue-blooded -
7 blaublutig
adj ирон.голубой крови, чистокровный ( о дворянине) -
8 blaublutig
прил.ирон. голубой крови, чистокровный (о дворянине) -
9 blaublütig
blau·blü·tig adjblue-blooded -
10 blaublütig
iron.... голубой крови -
11 blaublütig
adj modre krvi, plemićkog roda -
12 blaublütig
голубо́й кро́ви <голубы́х крове́й> nachg -
13 blaublütig sein
tener sangre azul -
14 sangre
'saŋgref1) Blut nde sangre fría — (fig) kaltblütig
2) (fig: linaje, alcurnia) Blut n, Abstammung f, Herkunft f3)4) (fig)5)6) (fig)7) (fig)8) (fig)lavar con sangre — rächen, mit Blut abwaschen
9) (fig: parentesco) Verwandtschaft f10) (fig)chuparle a uno la sangre — jdm ausnutzen, jdm schröpfen
11) (fig)12) (fig)sustantivo femenino2. [linaje] Geschlecht das3. (locución)encender o quemar la sangre a alguien jn auf die Palme bringen————————sangre fría sustantivo femeninosangresangre ['saŋgre]Blut neutro; (linaje) Abstammung femenino; (carácter) Gemüt neutro; a sangre fría kaltblütig; de sangre azul blaublütig; animales de sangre caliente/fría Warm-/Kaltblüter masculino plural; (caballo de) pura sangre Vollblut(pferd) neutro; chupar la sangre (de las venas) a alguien (familiar) jdn ausnutzen; conservar la sangre fría ruhig Blut bewahren; dar la sangre de sus venas (figurativo) zu jedem Opfer bereit sein; hacerse mala sangre sich dativo graue Haare wachsen lassen; le hierve la sangre er/sie kocht vor Wut; no llegar la sangre al río (familiar) Pack schlägt sich, Pack verträgt sich; llevar algo en la sangre etw im Blut haben; se le sube la sangre a la cabeza (figurativo) er/sie platzt vor Wut; tener mala sangre (familiar) hundsgemein sein; la sangre se me heló en las venas mir erstarrte das Blut in den Adern -
15 благородный, голубой крови
adjgener. blaublütigУниверсальный русско-немецкий словарь > благородный, голубой крови
-
16 голубой крови
adjironic. blaublutig -
17 чистокровный
adj1) gener. rassenrein, reinblütig, reinrassig, rasserein, vollblütig2) ironic. blaublutig (о дворянине) -
18 blood
noun1) Blut, dassomebody's blood boils — (fig.) jemand ist in Rage
it makes my blood boil — es bringt mich in Rage
somebody's blood turns or runs cold — (fig.) jemandem erstarrt das Blut in den Adern
be after or out for somebody's blood — (fig.) es auf jemanden abgesehen haben
it's like getting blood out of or from a stone — das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit
do something in cold blood — (fig.) etwas kaltblütig tun
2) (relationship) Blutsverwandtschaft, dieblood is thicker than water — (prov.) Blut ist dicker als Wasser
* * *1) (the red fluid pumped through the body by the heart: Blood poured from the wound in his side.) das Blut2) (descent or ancestors: He is of royal blood.) die Abstammung•- academic.ru/7609/bloodless">bloodless- bloody
- bloodcurdling
- blood donor
- blood group/type
- blood-poisoning
- blood pressure
- bloodshed
- bloodshot
- bloodstained
- bloodstream
- blood test
- bloodthirsty
- bloodthirstiness
- blood transfusion
- blood-vessel
- in cold blood* * *[blʌd]getting information out of you is like trying to get \blood out of a stone dir muss man ja alles aus der Nase ziehen famthere was so much \blood and guts in the film der Film strotzte von gewalttätigen Szenenone's own flesh and \blood sein eigen[es] Fleisch und Blut geh, seine eigenen Kinderto have blue \blood blaublütig [o adelig] seinshe's got blue \blood in ihren Adern fließt blaues Blut gehto be of the \blood [royal] von königlichem Geblüt sein gehto be of the same \blood gleicher Abstammung sein, zur selben Familie gehörenyoung \blood junges Blut6.▶ to be after [or out for] sb's \blood es jdm heimzahlen wollen▶ bad \blood böses Blut▶ in cold \blood kaltblütigwe scored in the third minute so it was first \blood to us wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn▶ to have \blood on one's hands Blut an den Händen [kleben] haben▶ sth is in one's \blood etw liegt jdm im Blut▶ \blood, sweat and tears Blut, Schweiß und Tränen▶ to make sb's \blood run cold jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen▶ to taste \blood Blut lecken▶ \blood and thunder Mord und Totschlagthis newspaper is all \blood and thunder diese Zeitung ist das reinste RevolverblattII. vt1. HUNTto \blood a hound einen Jagdhund an Blut gewöhnento \blood a novice BRIT einen [Jagd]neuling mit Blut taufen▪ to \blood sb jdn [neu] einführenthe club had to \blood two young players der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken* * *[blʌd]1. n1) Blut nthis blood is up — er ist wütend
she's out for or after his blood — sie will ihm an den Kragen (inf)
his blood ran cold — es lief ihm eiskalt über den Rücken
blood, sweat and tears — Blut, Schweiß und Tränen
See:→ bad bloodit's in his blood — das liegt ihm im Blut
2. attr(= purebred) reinrassig3. vthounds an Blut gewöhnen* * *blood [blʌd]A s1. Blut n:blood, sweat, and tears Blut, Schweiß und Tränen;blood and thunder Mord und Totschlag (in der Literatur etc);the sight made his blood freeze bei dem Anblick erstarrte ihm das Blut in den Adern;you can’t get blood from ( oder out of) a stone (Sprichwort) wo nichts ist, ist auch nichts zu holen;it was like trying to get blood out of a stone es war vergebliche Liebesmüh;have English blood in one’s veins englisches Blut in den Adern haben;he has blood on his hands an seinen Händen klebt Blut;take sb’s blood MED jemandem eine Blutprobe entnehmen;2. fig Blut n, Temperament n:it made his blood boil es brachte ihn in Rage;his blood was up, he had his blood up sein Blut war in Wallung;cause ( oder create, make) bad blood böses Blut machen oder schaffen ( between zwischen dat); → cold blood3. (edles) Blut, Geblüt n, Abstammung f:prince of the blood (royal) Prinz m von königlichem Geblüt;4. Blutsverwandtschaft f, Familie f, Geschlecht n:related by blood blutsverwandt (to mit);blood is thicker than water (Sprichwort) Blut ist dicker als Wasser;5. ZOOL Vollblut n (besonders Pferd)6. ( besonders roter) Saft:blood of grapes Traubensaft7. Blutvergießen n, Mord m:his blood be on us BIBEL sein Blut komme über uns8. obs Leben n, Lebenskraft f9. besonders Br obs Lebemann m, Dandy mB v/t* * *noun1) Blut, dassomebody's blood boils — (fig.) jemand ist in Rage
somebody's blood turns or runs cold — (fig.) jemandem erstarrt das Blut in den Adern
be after or out for somebody's blood — (fig.) es auf jemanden abgesehen haben
it's like getting blood out of or from a stone — das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit
do something in cold blood — (fig.) etwas kaltblütig tun
2) (relationship) Blutsverwandtschaft, dieblood is thicker than water — (prov.) Blut ist dicker als Wasser
* * *n.Blut nur sing. n. -
19 blueblooded
blueblooded adj blaublütig, adlig:be blueblooded auch blaues Blut in den Adern haben -
20 de sangre azul
de sangre azulblaublütig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blaublütig — blaublütig:⇨adlig(1) blaublütig→adlig … Das Wörterbuch der Synonyme
blaublütig — aristokratisch; von blauem Blute; vornehm; aus hohem Hause; erlaucht; adlig; von Adel * * * blau|blü|tig 〈Adj.; iron.〉 adelig Siehe auch Info Eintrag: blaublütig … Universal-Lexikon
blaublütig — blaublütigadj 1.adlig.DieBezeichnunggehtaufdiemaurischeZeitSpanienszurück.DievielenVertreterdereingewandertengermanischenStämmefielendenMaurenaufwegendesblondenHaarsundderweißenHaut,durchdiedieblauenAdernschimmerten.Darausschlossensie,indenAdernde… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
blaublütig - info! — blaublütig: Der Ausdruck blaublütig stammt aus der Zeit der maurischen Herrschaft in Spanien (711 1492). Den dunkelhäutigen Mauren fiel die helle Haut der ursprünglich westgotischen Oberschicht auf, durch die die Adern blau schimmerten. Daraus… … Universal-Lexikon
blaublütig — blau·blü·tig Adj; oft iron; aus einer adeligen Familie (stammend) || hierzu Blau·blü·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
blaublütig — blau|blü|tig (umgangssprachlich für adlig) … Die deutsche Rechtschreibung
Blaues Blut — Der Begriff „Blaues Blut“ (auch „Blaublut“, adj. „blaublütig“, als Redewendung „blaues Blut haben“) findet international auch heute noch seine Anwendung auf Menschen, die adeligen Familien abstammen bzw. der Aristokratie zugehörig sind.[1][2]… … Deutsch Wikipedia
adlig — 1. adliger Abstammung, aristokratisch, feudal, fürstlich, gräflich, herzoglich, kaiserlich, königlich, von Adel, von [hohem] Rang/Stand; (geh.): von hoher Abkunft/Geburt; (meist iron.): blaublütig; (veraltend): hoch[wohl]geboren, junkerhaft;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aristokratisch — von blauem Blute; blaublütig; vornehm; aus hohem Hause; erlaucht; adlig; von Adel * * * aris|to|kra|tisch 〈Adj.〉 1. die Aristokratie betreffend, zu ihr gehörig, von ihr stammend, ihr gemäß 2. adelig 3 … Universal-Lexikon
von blauem Blute — aristokratisch; blaublütig; vornehm; aus hohem Hause; erlaucht; adlig; von Adel … Universal-Lexikon
vornehm — aristokratisch; von blauem Blute; blaublütig; aus hohem Hause; erlaucht; adlig; von Adel; distinguiert; edel; illuster; hehr (veraltet); … Universal-Lexikon