-
1 sangre
'saŋgref1) Blut nde sangre fría — (fig) kaltblütig
2) (fig: linaje, alcurnia) Blut n, Abstammung f, Herkunft f3)4) (fig)5)6) (fig)7) (fig)8) (fig)lavar con sangre — rächen, mit Blut abwaschen
9) (fig: parentesco) Verwandtschaft f10) (fig)chuparle a uno la sangre — jdm ausnutzen, jdm schröpfen
11) (fig)12) (fig)sustantivo femenino2. [linaje] Geschlecht das3. (locución)encender o quemar la sangre a alguien jn auf die Palme bringen————————sangre fría sustantivo femeninosangresangre ['saŋgre]Blut neutro; (linaje) Abstammung femenino; (carácter) Gemüt neutro; a sangre fría kaltblütig; de sangre azul blaublütig; animales de sangre caliente/fría Warm-/Kaltblüter masculino plural; (caballo de) pura sangre Vollblut(pferd) neutro; chupar la sangre (de las venas) a alguien (familiar) jdn ausnutzen; conservar la sangre fría ruhig Blut bewahren; dar la sangre de sus venas (figurativo) zu jedem Opfer bereit sein; hacerse mala sangre sich dativo graue Haare wachsen lassen; le hierve la sangre er/sie kocht vor Wut; no llegar la sangre al río (familiar) Pack schlägt sich, Pack verträgt sich; llevar algo en la sangre etw im Blut haben; se le sube la sangre a la cabeza (figurativo) er/sie platzt vor Wut; tener mala sangre (familiar) hundsgemein sein; la sangre se me heló en las venas mir erstarrte das Blut in den Adern -
2 de sangre azul
de sangre azulblaublütig
См. также в других словарях:
blaublütig — blaublütig:⇨adlig(1) blaublütig→adlig … Das Wörterbuch der Synonyme
blaublütig — aristokratisch; von blauem Blute; vornehm; aus hohem Hause; erlaucht; adlig; von Adel * * * blau|blü|tig 〈Adj.; iron.〉 adelig Siehe auch Info Eintrag: blaublütig … Universal-Lexikon
blaublütig — blaublütigadj 1.adlig.DieBezeichnunggehtaufdiemaurischeZeitSpanienszurück.DievielenVertreterdereingewandertengermanischenStämmefielendenMaurenaufwegendesblondenHaarsundderweißenHaut,durchdiedieblauenAdernschimmerten.Darausschlossensie,indenAdernde… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
blaublütig - info! — blaublütig: Der Ausdruck blaublütig stammt aus der Zeit der maurischen Herrschaft in Spanien (711 1492). Den dunkelhäutigen Mauren fiel die helle Haut der ursprünglich westgotischen Oberschicht auf, durch die die Adern blau schimmerten. Daraus… … Universal-Lexikon
blaublütig — blau·blü·tig Adj; oft iron; aus einer adeligen Familie (stammend) || hierzu Blau·blü·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
blaublütig — blau|blü|tig (umgangssprachlich für adlig) … Die deutsche Rechtschreibung
Blaues Blut — Der Begriff „Blaues Blut“ (auch „Blaublut“, adj. „blaublütig“, als Redewendung „blaues Blut haben“) findet international auch heute noch seine Anwendung auf Menschen, die adeligen Familien abstammen bzw. der Aristokratie zugehörig sind.[1][2]… … Deutsch Wikipedia
adlig — 1. adliger Abstammung, aristokratisch, feudal, fürstlich, gräflich, herzoglich, kaiserlich, königlich, von Adel, von [hohem] Rang/Stand; (geh.): von hoher Abkunft/Geburt; (meist iron.): blaublütig; (veraltend): hoch[wohl]geboren, junkerhaft;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aristokratisch — von blauem Blute; blaublütig; vornehm; aus hohem Hause; erlaucht; adlig; von Adel * * * aris|to|kra|tisch 〈Adj.〉 1. die Aristokratie betreffend, zu ihr gehörig, von ihr stammend, ihr gemäß 2. adelig 3 … Universal-Lexikon
von blauem Blute — aristokratisch; blaublütig; vornehm; aus hohem Hause; erlaucht; adlig; von Adel … Universal-Lexikon
vornehm — aristokratisch; von blauem Blute; blaublütig; aus hohem Hause; erlaucht; adlig; von Adel; distinguiert; edel; illuster; hehr (veraltet); … Universal-Lexikon