-
1 льстивая речь
General subject: blandishment, blandishments, courtly language -
2 льстивые речи
1) General subject: blandishments, flannel, oily speech, oily tongue, soft soap, wheedle, (вкрадчивые) wheedling speech2) Rare: blandiloquence -
3 прибегать к лести
General subject: use arsenal of blandishments -
4 уговаривание
1) General subject: blandishment, blandishments, coaxing, expostulation, fast-talking, suasion2) Psychology: persuasion3) Aviation medicine: reasoning -
5 упрашивание
1) General subject: blandishment, blandishments, cajolement, cajolery, coaxing2) Bookish: imploration -
6 увещание
admonition* * *admonition, exhortation, admonishment* * *blandishingblandishmentblandishmentsexpostulatingexpostulationexpostulationsremonstrancesuasionsuasions -
7 увещевание
= увещание* * ** * *= увещание* * *admonitionblandishingblandishmentblandishmentsbodingexhortationexpostulatingexpostulationexpostulationsportendingremonstrancesuasionsuasions -
8 увещания
blandishingblandishmentblandishmentsexpostulatingexpostulationexpostulationsremonstrancesuasionsuasions -
9 увещевания
blandishingblandishmentblandishmentsexpostulatingexpostulationexpostulationsremonstrancesuasionsuasions -
10 уговаривания
blandishingblandishmentblandishmentsexpostulatingexpostulationexpostulationsremonstrancesuasionsuasions -
11 седина в бороду, бес в ребро
седина в бороду (в голову), <а> бес в ребропогов.a grey beard, but a lusty heart; no sinner like a hoary sinner; cf. < there is> no fool like an old fool (to the old fool); a curst cur (dog) must be tied shortСтарик оскалился своим огромным ртом. -...Дело моё молодое; по пословице: "седина в бороду, а бес в ребро". (А. Писемский, Тысяча душ) — The old man responded with a broad grin... 'There's life in the old dog yet! You know the proverb: A grey beard, but a lusty heart.'
Но - "седина-то в бороду, а бес в ребро", бес - это и есть "дух". Наступал какой-то роковой день, и благочестивая жизнь взрывалась вдребезги, в чад, грязь и дым. (М. Горький, Беседы о ремесле) — To rephrase the proverb, there's no sinner like a hoary sinner when the 'spirit' yields to the blandishments of the flesh. There came an evil day when this upright life would fall apart like a house of soiled and greasy cards.
Русско-английский фразеологический словарь > седина в бороду, бес в ребро
См. также в других словарях:
blandishments — ► PLURAL NOUN ▪ flattery intended to persuade or cajole … English terms dictionary
blandishments — [[t]blæ̱ndɪʃmənts[/t]] N PLURAL: oft with poss Blandishments are pleasant things that someone says to another person in order to persuade them to do something. [FORMAL] At first Lewis resisted their blandishments. Syn: flattery … English dictionary
blandishments — blan|dish|ments [ˈblændıʃmənts] n [plural] formal [Date: 1500 1600; Origin: blandish to flatter (14 21 centuries), from Old French blandir, from Latin blandus; BLAND] pleasant things that you say in order to persuade or influence someone ▪ How… … Dictionary of contemporary English
blandishments — noun (plural) formal praise and nice remarks about someone that are intended to persuade them or influence someone: She was immune to both their threats and their blandishments … Longman dictionary of contemporary English
blandishments — plural noun the blandishments of advertisers Syn: flattery, cajolery, coaxing, wheedling, persuasion, palaver, honeyed words, smooth talk, blarney; informal sweet talk, soft soap, buttering up, smarm … Thesaurus of popular words
blandishments — blan|dish|ments [ blændıʃmənts ] noun plural FORMAL pleasant things you do or say about someone in order to persuade or influence them … Usage of the words and phrases in modern English
blandishments — n. nice and convincing words , flattery used to persuade, insincere compliments used to cajole blan·dish·ment || blændɪʃmÉ™nt n. persuasion; flattery … English contemporary dictionary
blandishments — plural noun flattery or kind words intended to persuade … English new terms dictionary
blandishments — UK [ˈblændɪʃmənts] / US noun [plural] formal pleasant things you do or say about someone in order to persuade or influence them … English dictionary
blandishments — n flattery, compliments, enticements, fawning, inducements, ingratiation, blarney, cajolery, coaxing, persuasiveness, sycophancy, wheedling, treacle, lipsalve,agréments OLD sooth FORMAL inveiglement COLLOQ. s … Useful english dictionary
blandishment — /blan dish meuhnt/, n. Often, blandishments. something, as an action or speech, that tends to flatter, coax, entice, etc.: Our blandishments left him unmoved. We succumbed to the blandishments of tropical living. [1585 95; BLANDISH + MENT] Syn.… … Universalium
