-
1 blühen
blühen vi цвести́, расцвета́ть (тж. перен.); der Garten [der Flieder] blüht сад [сире́нь] в цвету́; der Scheitel blüht ihm шутл. у него́ седе́ют во́лосыblühen vi процвета́тьblühen vi предстоя́тьwer weiß, wo dein Glück dir blüht кто зна́ет, где тебя́ ждёт сча́стьеdas kann mir auch noch blühen со мной э́то то́же може́т случи́ться; э́то удово́льствие мне ещё́ предстои́т, dasblüht mir noch со мной э́то то́же може́т случи́ться; э́то удово́льствие мне ещё́ предстои́тda wird ihm was Schönes blühen! ну и доста́нется ему́!blühen vi : es blüht, die Wölken blühen швейц. облака́ стано́вятся пе́ристымиblühen vi : Erz blüht горн. руда́ выступа́ет на пове́рхность -
2 blühen
-
3 Blühen
-
4 blühen
-
5 blühen
blühen, florere (eig. u. bildl.). – vigere (bildl., im Schwange sein). – anfangen zu b., florescere. florere coepisse oder incipere (auch bildl.: = in Schwang kommen, berühmt etc. werden): aufhören zu b., deflorescere (auch bildl.). – reichlich b., copiosi floris esse: in voller Pracht b., spectatissime florere.
-
6 blühen
wer weiß, was uns noch blüht! kim bilir, başımıza daha neler gelecek? -
7 blühen
blühen virágzik, virul -
8 blühen
-
9 blühen
v/i1. blossom, flower (auch fig.); (in Blüte stehen) be in bloom ( oder blossom); blau, gelb etc. blühen have blue, yellow etc. flowers ( oder blossom(s)); eine blühende Wiese / ein blühender Garten a meadow / garden in full bloom ( oder full of flowers); die Rosen blühten den ganzen Sommer the roses bloomed ( oder were in bloom) all summer2. fig. (gedeihen) prosper, thrive; das Geschäft oder der Handel blüht business oder trade is booming; im Verborgenen blühen blossom in obscurity3. iro.: wer weiß, was uns noch blüht who knows what’s in store for us ( oder what we’re in for); es kann dir noch blühen, dass... don’t be surprised if...; das kann uns auch ( noch) blühen we’re not immune (either); ... dann blüht dir was!... you’ll be in for it!* * *das Blühenflorescence* * *blü|hen ['blyːən]1. vi1) (Blume) to be in flower or bloom, to bloom, to flower; (Bäume) to be in blossom, to blossom; (Garten, Wiese) to be full of flowers; (fig = gedeihen) to flourish, to thriveweiß blǘhen — to have or bear white flowers
2) (inf = bevorstehen) to be in store (jdm for sb)... dann blüht dir aber was —... then you'll be in for it (inf)
das kann mir auch noch blǘhen — that may happen to me too
2. vi impers* * *1) (to flower or flourish: Daffodils bloom in the spring.) bloom2) (to develop flowers: My plant has blossomed.) blossom3) (to be successful or active: His business is flourishing.) flourish4) ((of plants etc) to produce flowers: This plant flowers in early May.) flower5) (to do well; to succeed: His business is prospering.) prosper* * *blü·hen[ˈbly:ən]I. vi1. (Blüten haben) to bloom, to flowerzum B\blühen kommen (zu blühen beginnen) to [come into] blossom2. (florieren)▪ \blühen [und gedeihen] to flourish, to thrive3. (fam)▪ jdm \blühen to be in store for sbdann blüht dir aber was! then you'll be for it! famdas kann mir irgendwann auch noch \blühen that may happen to me as well sometimeII. vi impers▪ es blüht there are flowersim Süden blüht es jetzt schon überall everything is in blossom in the south* * *intransitives Verb1) < plant> flower, bloom, be in flower or bloom; < flower> bloom, be in bloom, be out; < tree> be in blossom2) (florieren) flourish; thrive3) (ugs.): (bevorstehen)das kann dir auch noch blühen — the same may or could happen to you
* * *blühen v/iblau, gelb etceine blühende Wiese/ein blühender Garten a meadow/garden in full bloom ( oder full of flowers);2. fig (gedeihen) prosper, thrive;der Handel blüht business oder trade is booming;im Verborgenen blühen blossom in obscurity3. iron:es kann dir noch blühen, dass … don’t be surprised if …;das kann uns auch (noch) blühen we’re not immune (either);… dann blüht dir was! … you’ll be in for it!* * *intransitives Verb1) < plant> flower, bloom, be in flower or bloom; < flower> bloom, be in bloom, be out; < tree> be in blossom2) (florieren) flourish; thrive3) (ugs.): (bevorstehen)das kann dir auch noch blühen — the same may or could happen to you
* * *v.to blossom v.to flourish v. -
10 blühen
blü·hen [ʼbly:ən]vi1) ( Blüten haben) to bloom, to flower;zum B\blühen kommen ( zu blühen beginnen) to [come into] blossom2) ( florieren)\blühen [und gedeihen] to flourish, to thrive3) ( fam);jdm \blühen to be in store for sb;dann blüht dir aber was! then you'll be for it! ( fam)das kann mir irgendwann auch noch \blühen that may happen to me as well sometimees blüht there are flowers;im Süden blüht es jetzt schon überall everything is in blossom in the south -
11 blühen
vi (h) предстоять, "светить". Die Aussprache mit den Eltern blüht mir auch noch.Eine Vorladung vors Gericht kann mir auch noch blühen.Eine Nachprüfung blüht mir auch noch.Wenn ich die Arbeit heute nicht schaffe, blüht mir ein Anraunzer vom Chef.Wer weiß, was mir heute noch blühen wird! Ich habe meinen Auftrag nicht erfüllt.Wenn du heute zu spät nach Hause kommst, blüht dir eine Tracht Prügel. da wird ihm (et)was (Schönes) blühen! ну и достанется ему! Geh mal zum Direktor, da blüht dir noch etwas.Ich kam heute zu spät in den Betrieb, hoffentlich blüht mir nicht noch etwas.Komm mal her, mein Lieber, jetzt blüht dir etwas. wer weiß, wo (in der Ferne) dein Glück dir blüht кто знает, где тебя ждёт счастье, dein Weizen wird auch noch blühen и тебе когда-- нибудь повезёт.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > blühen
-
12 blühen
1) v. Pflanze, Pers цвести́. zu blühen anfangen зацвета́ть /-цвести́. zu blühen aufhören отцвета́ть /-цвести́. es grünt und blüht всё зелене́ет и цветёт | blühend цвету́щий. jd. sieht blühend aus <hat eine blühende Farbe> у кого́-н. цвету́щий вид. im blühenden Alter во цве́те лет. blühenden Unsinn reden нести́ несусве́тную чушь. jd. hat eine blühende Phantasie у кого́-н. бога́тая фанта́зия. jd. hat die Blumen zum blühen gebracht у кого́-н. зацвели́ цветы́2) v. Kunst, Handel процвета́ть /-цвести́ das kann mir auch noch blühen я то́же могу́ име́ть э́то удово́льствие / э́то удово́льствие и мне ещё предстои́т -
13 blühen
vi1) цвести, расцветать (тж. перен.)der Garten ( der Flieder) blüht — сад ( сирень) в цвету2) процветать3) предстоятьwer weiß, wo dein Glück dir blüht — кто знает, где тебя ждёт счастьеdas kann mir auch noch blühen, das blüht mir noch — со мной это тоже может случиться; это удовольствие мне ещё предстоит4)es blüht, die Wolken blühen — швейц. облака становятся перистыми5) -
14 blühen
'blyːənv1) fleurir2) ( fig) prospérer, faire florèsDas kann dir auch blühen! — Cela peut t'arriver aussi!/Ça te pend au nez!
blühenbl496f99fdü/496f99fdhen ['bly:ən]2 (florieren) être florissant3 (umgangssprachlich: bevorstehen) Beispiel: das kann mir auch noch blühen! ça me pend au nez! -
15 blühen
'blyːənv1) ( Blume) florecer2) (fam: widerfahren) ocurrir, sucederblühen ['bly:ən]3 dig(umgangssprachlich: bevorstehen) suceder; das kann mir auch noch blühen esto también me puede suceder a míintransitives Verb1. [Pflanze] florecer2. [florieren] prosperar3. (umgangssprachlich) [drohen]da blüht mir noch einiges! ¡la que me espera! -
16 blühen
blǘhen vi1. цвести́2. перен. процвета́тьdas kann mir auch noch blühen, das blüht mir noch ирон. — я то́же могу́ име́ть э́то удово́льствие, э́то удово́льствие мне ещё́ предстои́т
da wird ihm was Schö́ nes blühen! разг. — ну и доста́нется же ему́!
-
17 blühen
das kann dir auch noch blühen umg du kan råka ut för samma sak;was uns noch (alles) blüht vad vi har att vänta -
18 blühen
- {to bloom} có hoa, ra hoa, nở hoa, ở thời kỳ rực rỡ, ở thời kỳ tươi đẹp nhất, đúc thành thỏi - {to blossom} trổ hoa &) - {to blow (blew,blown) thổi, hà hơi vào, hỉ, hút, phun nước, cuốn đi, bị cuốn đi, thở dốc, làm mệt, đứt hơi, nói xấu, làm giảm giá trị, bôi xấu, bôi nhọ, đẻ trứng vào,) làm hỏng, làm thối, khoe khoang - khoác lác, nguyền rủa, nổ, bỏ đi, chuồn, xài phí, phung phí - {to flourish} hưng thịnh, thịnh vượng, phát đạt, thành công, phát triển, mọc sum sê, viết hoa mỹ, nói hoa mỹ, khoa trương, dạo nhạc một cách bay bướm, thổi một hồi kèn, vung, khoa, múa - {to flower} làm nở hoa, cho ra hoa, tô điểm bằng hoa, trang trí bằng hoa, khai hoa, nở rộ, đạt tới thời kỳ rực rỡ nhất - {to prosper} phồn vinh, làm thịnh vượng, làm phát đạt, làm phồn vinh, làm thành công - {to thrive (throve,thriven) lớn nhanh, mau lớn, phát triển mạnh = blühen (Geschäft) {to thrive (throve,thriven)+ = wieder blühen {to reflourish}+ -
19 blühen
-
20 blühen
См. также в других словарях:
Blühen — Blühen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben zu sich nimmt, einen Schein von sich geben, mit einem lebhaften Scheine sichtbar werden. 1. In der weitesten Bedeutung, in welcher man nur noch im gemeinen Leben sagt, eine Person blühe wie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
blühen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. blüejen, ahd. bluoen, as. blōian Stammwort. Aus wg. * blō (j)a Vst. blühen , auch in ae. blōwan Vst. (die auf Langvokal auslautenden Verba pura sind im Deutschen allgemein von der starken in die schwache Flexion… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
blühen — blühen: Die westgerm. Verben mhd. blüejen, blüen, ahd. bluojan, bluowen, niederl. bloeien, engl. (starkes Verb:) to blow gehören mit den unter ↑ Blatt, ↑ Blume, ↑ Blust und ↑ Blüte behandelten Wörtern zu der unter 1↑ Ball dargestellten, vielfach… … Das Herkunftswörterbuch
blühen — V. (Grundstufe) mit Blumen bedeckt sein Beispiele: Die Apfelbäume blühen schon. Wir gingen über blühende Wiesen und Felder … Extremes Deutsch
blühen — blühen, blüht, blühte, hat geblüht Die Bäume blühen schon. Es ist Frühling … Deutsch-Test für Zuwanderer
Blühen — Blühen, 1) das Hervortreten von Blüthen an Pflanzen, s.u. Pflanzen; 2) vom Wasser, im Sommer mit einem grünen Schlamme überzogen werden; 3) vom Kupfer, beim Erkalten als ein Zeichen seiner Reinigkeit Bläschen bekommen; 4) vom Silber, wenn es auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Blühen — Blühen, bei den Pflanzen die Entfaltung der Befruchtungsorgane; im Hüttenwesen, wenn sich auf dem Treibherde das letzte Blei abscheidet, das Silber blickt; in der Färberei in der Blauküze der Augenblick, wo der bis dahin weiße Schaum blau wird … Herders Conversations-Lexikon
blühen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • in Blüte • in voller Blüte … Deutsch Wörterbuch
blühen — erblühen; aufblühen; brummen (umgangssprachlich); boomen; erfolgreich sein; florieren; strotzen; voll sein von * * * blü|hen [ bly:ən] <itr.; hat: 1. Blüten h … Universal-Lexikon
blühen — 1. aufbrechen, aufgeblüht sein, aufspringen, Blüten haben/tragen, in Blüte sein/stehen, knospen. 2. boomen, einen Aufschwung erleben, florieren, gedeihen, sich gut/prächtig entwickeln, gut gehen; (ugs.): brummen, in Schwung sein; (bes. Wirtsch.) … Das Wörterbuch der Synonyme
blühen — blü·hen [ blyːən]; blühte, hat geblüht; [Vi] 1 etwas blüht etwas hat gerade eine Blüte oder mehrere Blüten <etwas blüht rot, weiß usw, früh, spät, üppig>: eine blühende Wiese; Die Mandelbäume blühen im März 2 etwas blüht etwas entwickelt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache