bizottság

békéltető \bizottság — конфликтная комиссия;

öttagú \bizottság — комиссия в составе пяти человек;

együttműködési \bizottság — комитет содействия/сотрудничества;

\Forradalmi bizottsági — ревкомовский;

fn. [\egyeztetőt,\egyeztetője,\egyeztetők] — координатор

\központi fűtés — центральное отопление;

él., orv. \központi idegrendszer — центральная нервная система;

(intézmények stb. nevében) pol. Központi Bizottság — Центральный Комитет*; ЦК;

tört. a \központi hatalmak — Центральные державы;

\központi kérdés — центральный вопрос;

üzemi bal-eset — несча́стный слу́чай м на произво́дстве

\üzemi alkalmazott — заводский служащий; {közlekedésben, olajiparban) эксплуатационник;

\szakszervezeti aktíva — профсоюзный актив; профактив;

az ország \területi épsége — территориальная целостность государства;

\területi} bíróság — областной суд;

\állandó bizottság — постоянный комитет; постоянно действующая комиссия;

\állandó részegcskedés — беспробудное пьянство;

\állandó esőzés — беспрерывный дождь;

\állandó időjárás — устойчивая погода;

\állandó alkalmazásra felvesz — включить v. зачислить в штат; о \állandó alkalmazott a vállalatnál он штатный работник предприйтия;

mat. \állandó mennyiség — постоянная величина;

fn. [\állandót, \állandója, \állandók] mat., fiz. — постоянная, константа;

\hármas számú — номер третий;

\hármas bizonyítvány — посредственный аттестат;

\hármas ajtó — тройная дверь;

\hármas bizottság — тройка;

zene. \hármas ütem — трёхдольный такт;

mgazd. \hármas vetésforgó — трёхполье;

ir. а \hármas egység — тройное единство;

biz. a \hármas ( — а 3 órakor induló) hajóval megy он едет трёхчасовым пароходом;

fn. [\hármast, \hármasa, \hármasok] 1. (szám) — число/номер три; тройка; (számjegy) цифра три; тройка;

\hármasra felelt — он ответил на тройку;

(3-as számmal jelölt) itt van a \hármas (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера третьего;

rég., kat. а \hármasoknál szolgált — он служил в третьем полку;

kör \hármas — тройка червей;

{ragos alakok) \hármasban — втроём;

\nyolcas gátfutó — барьерист !!b9)8 v. под номером восемь;

(nyolc egységből álló) \nyolcas bizottság — комитет восьми;

sp.\nyolcas haj. ó — восьмёрка;

fn. [\nyolcast, \nyolcasa, \nyolcasok] 1. (szám) — восьмёрка;

sp., biz. \nyolcast csinál — сделать восьмёрку;

sp. \nyolcasban evez — грести на восьмёрке;

a \nyolcassal (villamos, autóbusz stby.) utazik — ехать восьмёркой;

kör \nyolcas — восьмёрка червей;

ir. jambusi \nyolcas — четырёхстопный ямб

városi ember — горожа́нин м, -а́нка ж

\városi bizottság — городской комитет; горком;

\városi alkalmazott — муниципальный служащий;

fn. [\városit, \városija, \városiak] — горожанин, (nő) горожанка

\kinevezték professzornak — он был назначен профессором;

\végrehajtó bizottság — исполнительный комитет; исполком;

a hőstett \végrehajtója — совершитель подвига;

adót kivetni v-re — облага́ть/-ложи́ть нало́гом кого-что

a várat az ellenség kezére \adó árulok — предатели, предавшие крепость в руки врага;

fn. [\adót, \adója, \adók] 1. (ajándékozó) — даритель h., (nő) дарительница;

rád. (adóberendezés) csöves \adó — ламповый передатчик;

pejor. (súlyos \adók} — поборы;

átv. lerója a tisztelet \adóját vki, vmi iránt — отдать дань кому-л., чему-л.

ellenőrző könyv — дневни́к м

\ellenőrző állomás — контрольный пункт; (pl. határon) контрольно-пропускной пункт;

isk. \ellenőrző könyv. — дневник;

fn. [\ellenőrzőt, \ellenőrzője, \ellenőrzők] 1. — контролёр, ревизор, обследователь h.;