Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bizarr

  • 1 bizarre

    adjective
    bizarr; (eccentric) exzentrisch
    * * *
    (odd or very strange: a bizarre turn of events.) bizarr
    * * *
    bi·zarre
    [bɪˈzɑ:ʳ, AM -ˈzɑ:r]
    I. adj bizarr, seltsam
    \bizarre behaviour [or AM behavior] seltsames [o absonderliches] Verhalten
    \bizarre twist seltsame Wendung
    II. n
    ▪ the \bizarre das Bizarre
    * * *
    [bɪ'zAː(r)]
    adj
    bizarr
    * * *
    bizarre [bıˈzɑː(r)] adj (adv bizarrely) bizarr:
    a) seltsam, ungewöhnlich
    b) exzentrisch
    * * *
    adjective
    bizarr; (eccentric) exzentrisch
    * * *
    adj.
    bizarr adj.
    skurril adj.

    English-german dictionary > bizarre

  • 2 fantastic

    adjective
    1) (grotesque, quaint) bizarr; (fanciful) fantastisch
    2) (coll.): (excellent, extraordinary) fantastisch (ugs.)
    * * *
    [fæn'tæstik]
    1) (unbelievable and like a fantasy: She told me some fantastic story about her father being a Grand Duke!) Phantasie-...
    2) (wonderful; very good: You look fantastic!) phantastisch
    * * *
    fan·tas·tic
    [fænˈtæstɪk]
    1. ( fam: wonderful) fantastisch fam
    we had an absolutely \fantastic time on holiday unsere Ferien waren total super sl
    they've won a prize? \fantastic! sie haben etwas gewonnen? toll!
    I've just had a \fantastic idea! ich habe eine Superidee! fam
    a \fantastic opportunity eine einzigartige Gelegenheit
    to look \fantastic person umwerfend aussehend
    2. ( fam: extremely large) enorm
    a \fantastic amount of money ein Haufen m Geld fam
    to take a \fantastic effort to do sth unwahrscheinlich viel Mühe kosten, etw zu tun
    3. (not real, strange) Fantasie-
    \fantastic animal Fabeltier nt
    \fantastic figure/image Fantasiegestalt f/Fantasiebild nt
    4. (unbelievable) unwahrscheinlich; (unreasonable) unsinnig, abstrus
    by the most \fantastic coincidence durch absoluten Zufall
    a \fantastic plan ein absurder Plan
    * * *
    [fn'tstɪk]
    1. interj (inf)
    fantastisch!, toll! (inf)

    you're pregnant? fantastic! — du bist schwanger? (das ist ja) toll! (inf)

    2. adj
    1) (inf: wonderful) fantastisch, toll (inf)

    it was a fantastic success — es war ein Riesenerfolg

    to look fantastic — fantastisch or fabelhaft aussehen

    2) (inf: terrific, huge) range, profit fantastisch

    a fantastic amount of, fantastic amounts of — unwahrscheinlich or wahnsinnig viel (inf)

    at a fantastic speed — unwahrscheinlich or wahnsinnig schnell (inf)

    3) (= fantastical, exotic) creature fantastisch, phantastisch
    See:
    → academic.ru/76670/trip">trip
    4) (= unbelievable, improbable) story unwahrscheinlich; truth unglaublich

    fantastic though that may seem — so unglaublich das auch scheinen mag

    * * *
    fantastic [fænˈtæstık] adj (adv fantastically) fantastisch:
    a) auf Fantasie beruhend, unwirklich
    b) absurd, aus der Luft gegriffen
    c) verstiegen, überspannt
    d) umg toll, großartig
    * * *
    adjective
    1) (grotesque, quaint) bizarr; (fanciful) fantastisch
    2) (coll.): (excellent, extraordinary) fantastisch (ugs.)
    * * *
    adj.
    fantastisch adj.
    phantastisch adj.

    English-german dictionary > fantastic

  • 3 weird

    adjective
    (coll.): (odd) bizarr; verrückt (ugs.)
    * * *
    [wiəd]
    (odd or very strange: a weird story; She wears weird clothes.) seltsam
    - academic.ru/93698/weirdly">weirdly
    - weirdness
    * * *
    [wɪəd, AM wɪrd]
    I. adj
    1. ( fam: strange) merkwürdig, seltsam, komisch; (crazy) irre fam
    that's \weird das ist aber merkwürdig
    2. (supernatural) unheimlich
    the \weird sisters (the Fates) die Schicksalsschwestern pl, die Nornen pl; (witches) die Hexen pl
    II. vt AM ( fam)
    ▪ to \weird sb out (give sb feeling of alienation) jdn abschrecken; (make sb freak out) jdn ausflippen lassen fam
    * * *
    [wɪəd]
    adj (+er)
    (= uncanny) unheimlich; (inf = odd) seltsam
    * * *
    weird [wıə(r)d]
    A adj (adv weirdly)
    1. obs Schicksals…:
    weird sisters MYTH Parzen
    2. unheimlich
    3. überirdisch
    4. umg verrückt, närrisch (Einfall etc)
    B s besonders schott obs Schicksal n: → dree
    * * *
    adjective
    (coll.): (odd) bizarr; verrückt (ugs.)
    * * *
    adj.
    abartig adj.
    eigenartig adj.
    gruselig adj.
    sonderbar adj.
    unheimlich adj.
    übernatürlich adj.

    English-german dictionary > weird

  • 4 bizarrely

    bi·zarre·ly
    [bɪˈzɑ:li, AM -ˈzɑ:rli]
    adv bizarr
    to behave \bizarrely sich akk merkwürdig verhalten
    * * *
    adv.
    bizarr adv.

    English-german dictionary > bizarrely

  • 5 antic

    noun
    (trick) Mätzchen, das (ugs.); (of clown) Possen, der
    * * *
    an·tic
    [ˈæntɪk]
    adj ( liter) bizarr; (strange) seltsam
    * * *
    ['ntɪk]
    n
    See:
    → academic.ru/84184/antics">antics
    * * *
    antic [ˈæntık]
    A s
    1. pl
    a) Gekasper n pej
    b) fig Mätzchen pl umg
    2. ARCH groteskes Ornament
    3. obs Hanswurst m, Possenreißer m
    B adj obs grotesk
    * * *
    noun
    (trick) Mätzchen, das (ugs.); (of clown) Possen, der
    * * *
    n.
    Faxe -n f.

    English-german dictionary > antic

  • 6 baroque

    1. noun
    Barock, das
    2. adjective
    1) barock; Barock[malerei, -musik usw.]
    2) (grotesque) barock
    * * *
    ba·roque
    [bəˈrɒk, AM -ˈroʊk]
    I. adj barock, Barock-
    II. n no pl
    ▪ the \baroque der/das Barock
    * * *
    [bə'rɒk]
    1. adj
    barock, Barock-
    2. n
    (= style) Barock m or nt

    the baroque period — das or der Barock, die Barockzeit

    * * *
    baroque [bəˈrɒk; bəˈrəʊk; US auch bəˈrɑk]
    A adj
    1. KUNST etc barock, Barock…
    2. fig barock:
    a) überladen
    b) übersteigert
    c) verschnörkelt
    d) bizarr, seltsam
    3. barock, schiefrund (Perlen)
    B s
    1. Barock n/m:
    a) Barockstil m
    b) Barockzeitalter n
    2. barockes Kunstwerk
    3. Barockperle f
    * * *
    1. noun
    Barock, das
    2. adjective
    1) barock; Barock[malerei, -musik usw.]
    2) (grotesque) barock
    * * *
    adj.
    barock adj.

    English-german dictionary > baroque

  • 7 exotic

    adjective
    * * *
    [iɡ'zotik]
    1) (unusual or colourful: exotic clothes.) exotisch
    2) (brought or introduced from a foreign country: exotic plants.) ausländisch
    * * *
    ex·ot·ic
    [ɪgˈzɒtɪk, eg-, AM -ˈzɑ:t̬-]
    I. adj exotisch; ( fig) fremdländisch
    \exotic fruit exotische Früchte pl
    \exotic holidays Urlaub m in exotischen Ländern
    II. n Exot(in) m(f)
    * * *
    [Ig'zɒtɪk]
    1. adj
    exotisch

    exotic dancer — exotischer Tänzer, exotische Tänzerin

    or vacation (US) — Urlaub m in exotischen Ländern

    2. n (BOT)
    exotische Pflanze, Exot(e) m
    * * *
    exotic [ıɡˈzɒtık; US -ˈzɑ-]
    A adj (adv exotically) exotisch:
    a) ausländisch, fremd(ländisch)
    b) fig fremdartig, bizarr
    B s Exot(in), fremdländischer oder -artiger Mensch oder Gegenstand (Pflanze, Sitte, Wort etc)
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    exotisch adj.

    English-german dictionary > exotic

  • 8 fanciful

    adjective
    versponnen [Person]; abstrus, überspannt [Vorstellung, Gedanke]; fantastisch [Gemälde, Design]
    * * *
    1) (inclined to have fancies, especially strange, unreal ideas: She's a very fanciful girl.) phantasiereich
    2) (imaginary or unreal: That idea is rather fanciful.) wirklichkeitsfremd
    * * *
    fan·ci·ful
    [ˈfæn(t)sifəl]
    1. (unrealistic) unrealistisch, aus der Luft gegriffen
    \fanciful notion[s] Fantasterei[en] f[pl] pej
    someone's been filling his head with \fanciful notions jemand hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt fam
    2. (elaborate) design, style aufwändig
    3. person überspannt pej, versponnen pej fam
    am I just being \fanciful? bilde ich mir das nur ein?
    * * *
    ['fnsIfUl]
    adj
    story, idea fantastisch, phantastisch, abstrus; (= fancy) costume reich verziert; pattern, animal etc fantasievoll, phantasievoll; (= unrealistic) plan etc unrealistisch; visions überspannt

    I think you're being somewhat fanciful — ich glaube, das ist etwas weit hergeholt

    and I don't think it's fanciful to claim that... — und ich glaube nicht, dass es verstiegen ist zu behaupten, dass...

    * * *
    fanciful adj (adv fancifully)
    1. (allzu) fantasiereich, voller Fantasien, schrullig, wunderlich (Person)
    2. bizarr, kurios, ausgefallen (Sache)
    3. eingebildet, unwirklich
    4. fantastisch, wirklichkeitsfremd
    * * *
    adjective
    versponnen [Person]; abstrus, überspannt [Vorstellung, Gedanke]; fantastisch [Gemälde, Design]
    * * *
    adj.
    phantasiereich adj.
    phantastisch adj.

    English-german dictionary > fanciful

  • 9 grotesque

    * * *
    [ɡrə'tesk]
    (very strange-looking: a grotesque figure.) grotesk
    - academic.ru/87590/grotesquely">grotesquely
    * * *
    gro·tesque
    [grə(ʊ)ˈtesk, AM groʊˈ-]
    I. n ART, LIT Groteske f
    II. adj grotesk, absurd
    * * *
    [grəU'tesk]
    1. adj
    1) (= outlandish, ridiculous) sight, spectacle, shape grotesk; idea, proposal, allegation absurd
    2) (= distorted) grimace verzerrt

    he was rather grotesque to look at — seine Erscheinung wirkte grotesk

    3) (ART) grotesk
    2. n
    1) (ART)

    the grotesque — die Groteske

    2) (TYP) Grotesk f
    * * *
    grotesque [ɡrəʊˈtesk]
    A adj (adv grotesquely) grotesk:
    a) KUNST verzerrt, fantastisch
    b) seltsam, bizarr
    c) absurd, lächerlich
    B s
    1. KUNST Groteske f, groteske Figur
    2. the grotesque das Groteske
    * * *
    * * *
    adj.
    fratzenhaft adj.
    grotesk adj.

    English-german dictionary > grotesque

  • 10 outlandish

    adjective
    1) (looking or sounding foreign) fremdländisch
    2) (bizarre) ausgefallen; seltsam, sonderbar [Benehmen]; verschroben [Ansichten]
    * * *
    out·land·ish
    [ˌaʊtˈlændɪʃ]
    adj absonderlich, sonderbar, seltsam; behaviour, ideas also bizarr, befremdlich
    \outlandish clothing skurrile Kleidung
    \outlandish prices horrende Preise
    * * *
    ["aʊt'lndɪʃ]
    adj
    absonderlich, sonderbar; behaviour also befremdend, befremdlich; prose, style, description etc eigenwillig; name, clothes, appearance, colour combination etc ausgefallen; prices haarsträubend; theory obskur
    * * *
    outlandish adj (adv outlandishly)
    1. femdartig, seltsam, exotisch, ausgefallen
    2. a) unkultiviert
    b) rückständig
    3. abgelegen
    4. besonders poet ausländisch
    * * *
    adjective
    2) (bizarre) ausgefallen; seltsam, sonderbar [Benehmen]; verschroben [Ansichten]
    * * *
    adj.
    fremdartig adj.

    English-german dictionary > outlandish

  • 11 pixilated

    pixi·lat·ed, pixil·lat·ed
    [ˈpɪksɪleɪtɪd, AM -t̬-]
    1. ( fam: strange) bizarr, überspannt
    2. (bemused) verwirrt, konfus
    3. (sl: drunk) besoffen sl, blau fam
    * * *
    ['pIksIleItɪd]
    adj (hum inf)
    (= crazy, eccentric) überspannt, überkandidelt (inf); (= drunk) angeheitert (inf)
    * * *
    pixilated [ˈpıksıleıtıd] adj besonders US umg
    1. verdreht, nicht ganz richtig, leicht verrückt
    2. schrullig, verschroben
    3. schelmisch
    4. blau (betrunken)

    English-german dictionary > pixilated

  • 12 weirdie

    [ˈwɪədi, AM ˈwɪrdi]
    n ( fam)
    1. (person) seltsame Person
    2. (thing)
    that film was a real \weirdie der Film war wirklich bizarr
    * * *
    ['wIədɪ]
    n (inf)
    verrückter Typ (inf)
    * * *
    weirdie [ˈwıə(r)dı] → academic.ru/81649/weirdo">weirdo A

    English-german dictionary > weirdie

  • 13 fantastically

    adverb
    2) (coll.): (excellently, extraordinarily) fantastisch (ugs.)
    * * *
    adverb phantastisch
    * * *
    fan·tas·ti·cal·ly
    [fænˈtæstɪkəli]
    1. (extremely) unwahrscheinlich fam, unglaublich pej
    \fantastically arrogant unglaublich arrogant
    \fantastically rich unvorstellbar reich
    2. ( fam: wonderfully well) ganz wunderbar
    everything's going \fantastically es läuft alles ausgesprochen gut
    we were treated \fantastically wir wurden hervorragend behandelt
    3. (strange shapes)
    \fantastically carved/shaped bizarr geschnitzt/geformt
    * * *
    [fn'tstIkəlI]
    adv
    1) (inf: extraordinarily) high, large, expensive, well etc unwahrscheinlich (inf), wahnsinnig (inf)
    2) (= strikingly) auffallend; (= imaginatively) fantasievoll, phantasievoll; (= elaborately) kunstvoll

    fantastically coloured — fantastisch or phantastisch bunt

    * * *
    adverb
    2) (coll.): (excellently, extraordinarily) fantastisch (ugs.)
    * * *
    adv.
    phantastisch adv.
    phantastischen adv.

    English-german dictionary > fantastically

  • 14 bizarro

    bi·zar·ro
    [bɪˈzɑ:rəʊ, AM -oʊ]
    adj inv AM ( fam) bizarr

    English-german dictionary > bizarro

  • 15 pixillated

    pixi·lat·ed, pixil·lat·ed
    [ˈpɪksɪleɪtɪd, AM -t̬-]
    1. ( fam: strange) bizarr, überspannt
    2. (bemused) verwirrt, konfus
    3. (sl: drunk) besoffen sl, blau fam

    English-german dictionary > pixillated

  • 16 antic

    an·tic [ʼæntɪk] adj
    ( liter) bizarr;
    ( strange) seltsam

    English-German students dictionary > antic

  • 17 bizarre

    bi·zarre [bɪʼzɑ:ʳ, Am -ʼzɑ:r] adj
    bizarr, seltsam;
    \bizarre behaviour [or (Am) behavior] seltsames [o absonderliches] Verhalten;
    \bizarre twist seltsame Wendung n
    the \bizarre das Bizarre

    English-German students dictionary > bizarre

  • 18 bizarrely

    bi·zarre·ly [bɪʼzɑ:li, Am -ʼzɑ:rli] adv
    bizarr;
    to behave \bizarrely sich akk merkwürdig verhalten

    English-German students dictionary > bizarrely

  • 19 fantastically

    fan·tas·ti·cal·ly [fænʼtæstɪkəli] adv
    1) ( extremely) unwahrscheinlich ( fam), unglaublich ( pej)
    \fantastically arrogant unglaublich arrogant;
    \fantastically rich unvorstellbar reich
    2) (fam: wonderfully well) ganz wunderbar;
    everything's going \fantastically es läuft alles ausgesprochen gut;
    we were treated \fantastically wir wurden hervorragend behandelt
    \fantastically carved/ shaped bizarr geschnitzt/geformt

    English-German students dictionary > fantastically

  • 20 outlandish

    out·land·ish [ˌaʊtʼlændɪʃ] adj
    absonderlich, sonderbar, seltsam; behaviour, ideas also bizarr, befremdlich;
    \outlandish clothing skurrile Kleidung;
    \outlandish prices horrende Preise

    English-German students dictionary > outlandish

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • bizarr — bizarr …   Deutsch Wörterbuch

  • bizarr — Adj. (Mittelstufe) sehr merkwürdig Synonyme: absonderlich, eigenwillig, grotesk, sonderbar Beispiele: Das Gebäude hat eine bizarre Form. Sie ist heute bizarr gekleidet …   Extremes Deutsch

  • Bizarr — (v. ital.), launenhaft, seltsam, wunderbar. Bizarrerte, die Gemüthsanlage od. Stimmung, in der man, bes. in Sachen des Geschmacks od. in Sitten, Gebräuchen u. Gewohnheiten, eine Vorliebe zum Sonderbaren, Phantastischen, bis an die Grenze des… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bizarr — (franz. bizarre, ital. bizzarro), wunderlich, ungereimt, seltsam. Die Bizarrerie sucht mit Absichtlichkeit das Seltsame und Auffallende, strebt, sich den Schein des Außerordentlichen zu geben, weicht, Originalität affektierend, von allgemein… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bizárr — (frz.), auffallend, sonderbar, wunderlich, fratzenhaft. Bizarrerīe, Sonderbarkeit im Betragen, Sucht nach dem Seltsamen, Auffallenden …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bizarr — Bizarr, affectirt eigenthümlich, gesucht unregelmäßig, fratzenhaft entstellt, widerstrebend, widersinnig. Bizarrerie ist die willkürliche Vernachlässigung und Entstellung der Kunst und Naturgesetze im Leben oder im Bilden, im Reden wie im Handeln …   Damen Conversations Lexikon

  • Bizarr — Bizarr, was dem Hergebrachten, der allgemeinen Gewohnheit zuwider ist, ohne jedoch originell zu sein; in der Kunst derjenige Styl, wo der Künstler von der Natur abweichend die Formen schafft oder zusammensetzt; er wird grotesk u. barock, wenn er… …   Herders Conversations-Lexikon

  • bizarr — Adj absonderlich, wunderlich erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. bizarre, dieses aus it. bizzarro, ursprünglich zornig, launenhaft , einer Ableitung von obit. bizza üble Laune, Jähzorn , das möglicherweise entlehnt …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bizarr — »seltsam; wirrförmig«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Adjektiv stammt aus frz. bizarre, das seinerseits aus it. bizarro entlehnt ist. Der Ursprung des it. Wortes ist dunkel …   Das Herkunftswörterbuch

  • bizarr — abenteuerlich, absonderlich, ausgefallen, eigenwillig, extravagant, fantastisch, grotesk, merkwürdig, seltsam, sonderbar, ungewöhnlich, wunderlich; (bildungsspr.): phantasmagorisch; (ugs.): schrullenhaft, schrullig; (salopp): irre. * * * bizarr:1 …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bizarr — merkwürdig; grotesk; absurd; eigentümlich; absonderlich; verschroben; skurril; eigenartig; befremdend; aberwitzig; eigenwillig; sonderbar; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»