-
1 paling pahit
bitterest -
2 nejnenávistnější
-
3 nejvíce hořký
-
4 nejzahořklejší
-
5 враг
1. enemyпоет. foeвраг на обществото an enemy of societyвраг съм на be an enemy toвътрешни и външни врагове enemies within and enemies withoutспечелвам създавам си врагове make o.s. enemies2. (противник) opponent* * *враг,м., -овѐ и вразѝ 1. enemy; поет. foe; най-лош \враг worst/bitterest enemy; вътрешни и външни \врагове enemies within and enemies without; спечелвам/създавам си \врагове make o.s. enemies;2. ( противник) opponent; той е \враг на пушенето he is against smoking.* * *enemy: He's not my friend, he's my враг. - Той не ми е приятел, той ми е враг.; foe; hater; hostile; public enemy - народен враг* * *1. (противник) opponent: той е ВРАГ на пушенето he is against smoking 2. enemy 3. ВРАГ на обществото an enemy of society 4. ВРАГ съм на be an enemy to 5. вътрешни и външни ВРАГове enemies within and enemies without: спечелвам създавам си ВРАГове make о. s. enemies: 6. най-лош ВРАГ worst/ bitterest enemy 7. народен ВРАГ an enemy of the people 8. поет. foe -
6 злейший враг
General subject: a most vicious enemy, bitter enemy, worst / bitterest enemy, bitterest enemy, worst enemy, most ardent enemy -
7 BITTER
• Bitter must come before the sweet (The) - Без горести нет радости (B)• Every bitter has its sweet - Нет худа без добра (H)• That which was bitter to endure may be sweet to remember - Что прошло, то будет мило (4)• Those who have not tasted the bitterest of life's bitters can never appreciate the sweetest of life's sweets - Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)• We know the sweet when we have tasted the bitter Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H)• What is sweet in the mouth is oft bitter in the stomach - Сладко в рот, да горько в глот (C)• Who has bitter in his mouth spits not /at/ all sweet - У кого желчь во рту, тому все горько (У)• Who has never tasted bitter knows not what is sweet - Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H) -
8 FRIEND
• Adversity has no friends - В радости сыщут, в горе забудут (B)• All are not friends that speak us fair - Друг спорит, а недруг поддакивает (Д)• Anything for a friend - Для милого дружка и сережка из ушка (Д), Друга иметь - себя не жалеть (Д)• Before you choose (make) a friend, eat a bushel of salt with him - Будь друг, да не вдруг (B), Друга узнать - вместе пуд соли съесть (Д), Не узнавай друга в три дня, узнавай в три года (H)• Before you make a friend, eat a peck of salt with him - Будь друг, да не вдруг (Б), Друга узнать - вместе пуд соли съесть (Д), Не узнавай друга в три дня, узнавай в три года (H)• Be slow in choosing a friend, but slower in changing him - Нет друга, так ищи, а нашел, так береги (H)• Best way to gain a friend is to be one (The) - В гости ходить, к себе водить (B), Любишь гостить, люби и к себе звать (Л), Хочешь дружбы - будь другом (X), Чужой обед похваляй, да и сам ворота открывай (4)• Don't trade /in/ old friends for new - Новых друзей наживай, а старых не теряй (H)• Faithful friend is better than gold (A) - Не имей сто рублей, а имей сто друзей (H)• False friends are worse than bitter (open) enemies - Друг до поры - тот же недруг (Д)• Forsake not old friends for new - Новых друзей наживай, а старых не теряй (H)• Friend in need is a friend indeed (A) - Друзья познаются в беде (Д), Конь узнается при горе, а друг при беде (K), Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает (H)• Friend in power is a friend lost (A) - Залез в богатство, забыл и братство (3)• Father is a treasure, brother is a comfort but a friend is both - Добрый друг лучше ста родственников (Д)• Friend is best found in adversity (A) - Друзья познаются в беде (Д)• Friend is easier lost than found (A) - Легче друга потерять, чем найти (Л)• Friend is never known till a man has (have) need (till (until) needed) (A) - Друг не испытанный - что орех не сколотый (Д), Друзья познаются в беде (Д), Конь узнается при горе, а друг при беде (K), Неиспытанный друг ненадежен (H)• Friend is not so soon gotten as lost (А) - Легче друга потерять, чем найти (Л)• Friends are made in wine and proved in tears - Друзья познаются в беде (Д), Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает (H)• Friends are thieves of time - Вор крадет деньги, а друг время (B)• Friends are to be preferred to relatives - Добрый друг лучше ста родственников (Д)• Friends tie their purses with a spider's web - Для милого дружка и сережка из ушка (Д)• Friends tie their purse with a cobweb thread - Для милого дружка и сережка из ушка (Д)• Friend to all is a friend to none (A) - Всем угодлив, так никому не пригодлив (B)• Friend to everybody is a friend to nobody (A) - Всем угодлив, так никому не пригодлив (B)• God defend (deliver) me from my friends, from my enemies I can (will) defend myself - Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь (И)• God protect me from my friends /; my enemies I know enough to watch/ - Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь (И)• God save me from my friends - Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь (И)• Good friend is better than a hundred relatives (A) - Добрый друг лучше ста родственников (Д)• Good friend is my nearest relation (A) - Добрый друг лучше ста родственников (Д)• Good friend is worth more than a hundred relatives (A) - Добрый друг лучше ста родственников (Д)• He is a good friend who speaks well of us behind our back - В глаза не льсти, а за глаза не брани (B)• He is my friend who speaks well behind my back - В глаза не льсти, а за глаза не брани (B)• He that ceases to be a friend, never was one - Друг до поры - тот же недруг (Д)• He who has many friends has no friends - Друзей-то много, да друга нет (Д)• He who would have friends must show himself friendly - Чужой обед похваляй, да и сам ворота открывай (4)• I cannot be your friend and your flatterer - Друг спорит, а недруг поддакивает (Д)• If he is your flatterer, he can't be your friend - Друг спорит, а недруг поддакивает (Д)• If you want a friend, you will have to be one - Хочешь дружбы - будь другом (X)• Injured friend is the bitterest of foes (An) - Замиренный друг ненадежен (3)• In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity not one amongst (in) twenty - В радости сыщут, в горе забудут (B), Пироги со стола, друзья со двора (П), Скатерть со стола, и дружба сплыла (C)• It takes years to make a friend, but minutes to lose one - Легче друга потерять, чем найти (Л)• It takes years to make a friend, but you can lose one in an hour - Легче друга потерять, чем найти (Л)• Keep old friends with the new - Новых друзей наживай, а старых не теряй (H)• Make new friends but keep the old /, for one is silver and the other is gold/ - Новых друзей наживай, а старых не теряй (H)• Man is known by his friends (A) - Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты (C)• Many acquaintances, but few friends - Друзей-то много, да друга нет (Д)• Many kinsfolk, few friends - Хоть родной, да злой (X)• New things are the best things, but old friends are the best friends - Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый (B)• No friend is like an old friend - Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый (B), Старый друг лучше новых двух (C)• Old fish, old oil and an old friend are best - Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый (B)• Old friends and old wine /and old gold/ are best - Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый (B)• Old friends are best - Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый (B), Старый друг лучше новых двух (C)• Old friends are better than new ones - Старый друг лучше новых двух (C)• Old friends wear well - Старый друг лучше новых двух (C)• Old tunes are sweetest, old friends are surest - Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый (B), Старый друг лучше новых двух (C)• One old friend is better than two new - Старый друг лучше новых двух (C)• Poverty parts friends - Хлеба нет, так и друзей не бывало (X)• Prosperity makes friends, and adversity tries them - Друзья познаются в беде (Д), Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает (H)• Prosperity makes friends; adversity tries them - Друзья познаются в беде (Д), Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает (H)• Reconciled friend is a double enemy (A) - Замиренный друг ненадежен (3)• Save me from my friends - Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь (И)• They are rich who have true friends - Не имей сто рублей, а имей сто друзей (H)• То have a friend, be one - За дружбу дружбой платят (3)• То keep a new friend, never break with the old - Новых друзей наживай, а старых не теряй (H)• Treacherous friend is the most dangerous enemy (A) - Друг до поры - тот же недруг (Д)• Way to have a friend is to be one (The) - В гости ходить, к себе водить (B), Любишь гостить, люби и к себе звать (Л), Хочешь дружбы - будь другом (X), Чужой обед похваляй, да и сам ворота открывай (4)• When a friend asks, there is no tomorrow - Друга иметь - себя не жалеть (Д)• When fortune frowns, friends are few - Скатерть со стола, и дружба сплыла (C)• When good cheer is lacking, our friends will be packing - В радости сыщут, в горе забудут (B) -
9 Замиренный друг ненадежен
See Порванную веревку как ни вяжи, а все узел будет (П)Cf: A broken friendship may be soldered but will never be sound (Am.). Broken friendships may be soldered, but never sound (Br.). An injured friend is the bitterest of foes (Am.). Once a torn friendship, a patch can't be sewn (Am.). A reconciled friend is a double enemy (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Замиренный друг ненадежен
-
10 Кто нужды не видал, тот и счастья не знает
See Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (Н)Cf: Не knows best what good is that has endured evil (ill) (Br.). Those who have not tasted the bitterest of life's bitters can never appreciate the sweetest of life's sweets (Am.). We know the sweet when we have tasted the bitter (Am.). Who has never tasted bitter knows not what is sweet (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто нужды не видал, тот и счастья не знает
-
11 Не узнав горя, не узнаешь и радости
See Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (Н)159 е /1468 Var.: Не узнав горя, не узнаешь и счастьяCf: Не knows best what good is that has endured evil (ill) (Br.). One does not appreciate happiness unless one has known sorrow (Am.). Those who have not tasted the bitterest of life's bitters can never appreciate the sweetest of life's sweets (Am.). Who has never tasted bitter knows not what is sweet (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не узнав горя, не узнаешь и радости
-
12 враг
м.(в разн. знач.) enemy; foe поэт.; (противник чего-л.) opponent (of smth.)злейший враг — worst / bitterest enemy
-
13 злейший
злейший враг — worst / bitterest enemy
-
14 заклятий ворог
mortal enemy; sworn enemy, worst ( bitterest) enemy -
15 запеклий
1) ( відчайдушний) desperate; foolhardy, reckless2) ( завзятий) inveterate, ( закоренілий) deep-rooted, engrained; ( упертий) obstinate, stubborn3) (жорстокий, лютий) fierce; furiousзапеклий ворог — mortal enemy, worst ( bitterest) enemy
-
16 лютий
I ч ім. II прикм.1) (злий, жорстокий) furious, fierce, ferocious, savageлютий ворог — mortal (deadly, worst, bitterest) enemy
2) ( дуже сильний) hard, violent, severe, cruelлютий мороз — severe ( sharp) frost
-
17 SNARPR
a.1) rough to the touch (snarpt hárklæði);2) keen, sharp, of a weapon (snörp øx, snarpt sverð);3) vehement, hard (snörp atganga, orrosta); inn snarpasti kuldi, the bitterest cold;4) smart, dashing, of persons (manna snarpastr í orrostum);* * *snörp, snarpt, adj. rough to the touch, opp. to linr; snarpr átöku, hárklæði ok snarpa yfirhöfn, Barl. 97; mostly used metaph.II. keen, of a weapon; snörp öx, Sturl. ii. 230; með snarpri ör, Mar.; snarpt sverð, Sturl. iii. 63; snörp egg, Skv. 3. 58; s. tindr, Bs. ii. 87; snarpir ok hvassir, Hom. (St.); snarpt auga, Þiðr. 179, opp. to linr; lina eða snarpa, Skálda 175; linan anda eða snarpan, 179.2. dashing, smart, of a person; inn blauði sem inn snarpi, Róm. 273; snarpir sveinar, Orkn. (in a verse); manna snarpastr í orrostum, Fms. vi. 60; inn snarpasta hund Víga, Fb. i. 387: of an action, snarpari bardagi, Fms. x. 314; snarpa atgöngu, Gullþ. 12, Karl. 247; snörp vörn, Fms. vi. 156; snarpasta orrosta, Eg. 297, Fb. ii. 44; inn snarpasti kuldi, smartest cold, Fms. ii. 228; snarpr dauði, Magn. 486; snarpr vetr, Róm. 259; land svá íllt ok snarpt, Sks. 21 new Ed. -
18 злейший
-
19 oseille
n. f.1. La soupe à l'oseille: The bitter fare dished out by life. Avoir eu droit à la soupe à l'oseille: To have had a tough time in life. (As in the next example, the literal meaning of oseille: sorrel, probably the bitterest of edible vegetables, gives the flavour of the expressions.)2. La faire à l'oseille ( à quelqu'un): To 'cod', to deceive someone. Faudrait voir à ne pas nous la faire à l'oseille: Don't try those little tricks on us!3. 'Brass', 'loot', money. Faire son oseille: To make one's pile. -
20 враг
м.1) ( недруг) enemy; foe поэт.зле́йший враг — worst / bitterest enemy
2) ( военный противник) enemy; собир. the enemy3) ( принципиальный противник чего-л) opponent (of smth)4) (то, что приносит вред) enemy5) уст. (бес, дьявол) the Fiend, the Devil••и врагу́ своему́ не пожела́ю — I wouldn't wish it on my worst enemy
язы́к мой - враг мой — my tongue is my worst enemy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bitterest Winter — In Jacqueline Carey s Kushiel s Legacy series, the Bitterest Winter is the name given to a disastrous season in Terre d Ange; heroine Phèdre nó Delaunay is nineteen or twenty years old at this time.It begins with the Longest Night on which… … Wikipedia
bitterest — adjective most bitter … Wiktionary
bitterest — bit·ter || bɪtÉ™ n. (British) dark beer, alcoholic beverage; sour quality adj. having an acrid taste … English contemporary dictionary
bitterest — superlative of bitter … Useful english dictionary
The Bitterest Pill (I Ever Had to Swallow) — Infobox Single Name = The Bitterest Pill (I Ever Had to Swallow) Artist = The Jam from Album = B sides = Pity Poor Alfie, Fever Released = 1982 09 10 Format = Recorded = Genre = Mod Revival Length = 3:34 Label = Polydor (UK) Writer = Paul Weller… … Wikipedia
The Bitterest Pill (I Ever Had to Swallow) — «The Bitterest Pill (I Ever Had to Swallow)» Sencillo de The Jam Formato Single Género(s) Mod Discográfica Polydor Autor(es) … Wikipedia Español
Dan Klass — in the video podcast pilot … Wikipedia
Direction Reaction Creation — Compilation album by The Jam Released … Wikipedia
The Jam — Infobox musical artist | Img size = Landscape = Background = group or band Name = The Jam Img capt = Bruce Foxton and Paul Weller on Top of the Pops circa 1977 Origin = Woking, Surrey, England Instrument = Genre = Mod revival, Punk rock, Power… … Wikipedia
Paul Weller (singer) — Infobox musical artist 2 Name = Paul Weller Dads name = John Weller Img capt = Paul Weller in concert Background = solo singer Birth name = John William Weller Alias = The Modfather Born = birth date and age|1958|05|25|df=y Died = Origin = Woking … Wikipedia
E. D. E. N. Southworth — Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth (December 26, 1819 – June 30, 1899) was an American writer of more than 60 novels in the latter part of the 19th century. She was probably the most widely read author of that era.Life and careerE. D. E. N.… … Wikipedia