-
1 biscotti
-
2 biscotti de prato
Кулинария: традиционные итальянские печенья (произошли из г.Прато (под Флоренцией). Обычно делаются с миндалем.) -
3 sgranocchiare i biscotti
гл.общ. грызть сухариИтальяно-русский универсальный словарь > sgranocchiare i biscotti
-
4 sgranocchiare
1) грызть, разгрызать, громко откусыватьs'è sgranocchiato mezzo pollo — он быстро "уговорил" половину курицы разг.•Syn: -
5 печенье
-
6 sgranocchiare
sgranocchiare (-òcchio) vt fam 1) грызть, разгрызать, громко откусывать sgranocchiare i biscotti -- грызть сухари 2) есть с жадностью s'è sgranocchiato mezzo pollo -- он быстро ╚уговорил╩ половину курицы (разг) -
7 sgranocchiare
ś granocchiare (-òcchio) vt fam 1) грызть, разгрызать, громко откусывать sgranocchiare i biscotti — грызть сухари 2) есть с жадностью s'è sgranocchiato mezzo pollo — он быстро «уговорил» половину курицы ( разг) -
8 inzuppare
1) макать2) промочить* * *гл.1) общ. промокнуть до самых костей (inzuppare fino alle ossa - промокнуть до самых костей), мочить, макать, пропитывать, размачивать, размягчать2) упак. промокать -
9 bagnare
1. v.t.1) поливать; мочить; увлажнятьper favore, bagna tu le piante mentre sono via — будь добр, поливай цветы в моё отсутствие!
il nuovo ferro da stiro ha un dispositivo per bagnare la biancheria troppo asciutta — в новом утюге есть приспособление, чтобы увлажнять пересохшее бельё
2) омывать2. bagnarsi v.i.1) (fare il bagno) купаться2) (rimanere bagnato) замочиться3) (inzupparsi) промокнутьpiove forte, mi sono bagnato fino all'osso — сильный дождь, я промок до нитки (до костей)
3.•◆
bagnarsi la bocca (di vino) — пригубить вино -
10 fuori
avv. e prep.1.извне, снаружи; за; внеUgo non c'è, è fuori — Уго нет дома, он куда-то ушёл
fuori uso — a) (non funziona più); b) (non si usa più)
un'espressione fuori uso — оборот, вышедший из употребления
fuori tempo (mus.) — не в такт
fuori gioco (anche fig.) — вне игры
bambini, cosa fate lì fuori? — ребята, что вы там делаете?
bambini, andate a giocare fuori! — дети, идите играть во двор! (в сад, на улицу)
ho dimenticato le chiavi e sono rimasto fuori — я не могу войти в дом: забыл ключи!
la stoffa è lana fuori e cotone sulla pelle — ткань снаружи шерстяная, а с изнанки хлопчатобумажная
2.•◆
fuori di qui! (fuori dai piedi!) — пошёл вон! (марш отсюда!)far fuori — a) (uccidere) прикончить (пришить, укокошить); b) (mangiare)
fuori strada: ha frenato bruscamente ed è finito fuori strada — он резко затормозил и машину занесло
fuori strada: sei fuori strada! — ты заблуждаешься!
sei fuori di testa? — ты что, спятил?
è arrivato con la lingua di fuori — он запыхался (colloq. у него язык на плече)
tirare fuori — a) вытащить; b) (sborsare) заплатить
non sa come tirarsi fuori dai guai — он не знает, как выпутаться из этого дела
questo lavoro mi ha messo fuori combattimento — эта работа высосала из меня все соки (выбила меня из колеи)
tirar fuori le unghie — a) выпустить когти; b) (fig.) показать коготки
-
11 imbevere
1. v.t.1) пропитывать; макать в + acc., смачивать + strum.2. imbeversi v.i.пропитываться + strum.; промокать, намокать -
12 intingere
v.t.макать в + acc. -
13 inzuppare
v.t.1) (anche inzupparsi) (infradiciare) промочить2) (intingere) макать в + acc. -
14 sbriciolare
1. v.t.2. sbriciolarsi v.i. -
15 sgranocchiare
-
16 -F777
флиртовать, кокетничать, строить куры:Gli davano il tè coi biscotti, glielo dava sempre Silvia, ma lui il filo lo faceva a Irene. (C. Pavese, «La luna e i falò»)
Чай с печеньем ему неизменно подавала Сильвия, но он отдавал предпочтение Ирене. -
17 -S1785
lo stomaco gli è arrivato alle calcagna (тж. il suo stomaco è a terra)
у него живот подвело, у него живот к спине присох:...alle nove e mezzo i parenti poveri e la gente che si trovavano colà, avevano rivolto appelli alla signorina Immacolata, in cui si diceva, mediante pietose brontolii e minacce, che una cioccolata e due biscotti erano ormai digeriti da tempo e lo stomaco era arrivato alle calcagna. (G. Parise, «Il prete bello»)
...в половине десятого бедные родственники и прочие, находившиеся во дворе, стали взывать к синьорине Иммаколате и, жалуясь, ворча и угрожая, дали ей понять, что шоколадка и два бисквита давно уже переварились и животы у них совсем подвело.— E cerca di fare presto, papà; il mio stomaco è a terra. (M. Puccini, «Prima domenica di primavera»)
— И, пожалуйста, папа, поторопись, я совсем погибаю от голода.
См. также в других словарях:
Biscotti — is Italian for biscuits . In North America, the word has been taken to refer to a specific type of biscuits.Origin and Italian usageThe word biscotti in Italian is the plural form of biscotto , which applies to any type of biscuit, and originates … Wikipedia
biscotti — [bi skät′ē; ] It [ bē skō̂t′tē] pl.n. sing. biscotto [bi skät′ō] biscotti 〚It, pl. of biscotto < OIt: see BISCUIT〛 hard, plain, bar shaped cookies containing almonds or hazelnuts * * * … Universalium
biscotti — 1990s, from It. biscotti, pl. of biscotto, from O.It. biscotto, from M.L. biscoctum (see BISCUIT (Cf. biscuit)) … Etymology dictionary
biscotti — [bi skät′ē; ] It [ bē skō̂t′tē] pl.n. sing. biscotto [bi skät′ō] biscotti [It, pl. of biscotto < OIt: see BISCUIT] hard, plain, bar shaped cookies containing almonds or hazelnuts … English World dictionary
biscotti — /bɪsˈkɒti/ (say bis kotee) plural noun Italian biscuits, often flavoured with aniseed, hazelnuts or almonds. {Italian biscotti, plural of biscotto biscuit, literally twice cooked } …
Biscotti di Prato — Cantuccini Cantuccini (auch Cantucci oder Biscotti di Prato) sind ein traditionelles Mandelgebäck aus der italienischen Provinz Prato nahe Florenz. Sie werden wie Zwieback doppelt gebacken, zuerst als längliche Laibe und dann in Scheiben, wodurch … Deutsch Wikipedia
biscotti — noun A hard, usually nut flavored biscuit, derived from the Tuscan cantucci … Wiktionary
Biscotti — brûlés Corse … Glossaire des noms topographiques en France
biscotti — [bɪ skɒti] plural noun small rectangular Italian biscuits made with nuts. Origin from Ital … English new terms dictionary
biscotti — … Useful english dictionary
Ballrooms and Biscotti — Saltar a navegación, búsqueda Ballrooms and biscotti Episodio de Gilmore Girls Episodio nº Temporada 4 Episodio 1 Escrito por Amy Sherman Palladino Dirigido por … Wikipedia Español