-
1 уж
I зоол.biscia ж.II частицаpoi, maiну, уж ты скажешь! — questa poi, da parte tua, è forte!
* * *I м.( пресмыкающееся) biacco, biscia f, colubro m••IIизвиваться / ползти ужом — sguisciare / guizzare come una anguilla
1) нар. см. уже I 1)2) част. усилит. già, poiуж я тебя проучу! — ti farò vedere poi io!; t'insegno io!
нет уж! — questo poi no!; eh, no!
он не так уж плох — non è poi tanto cattivo / brutto / accio фам.
* * *ngener. biacco, colubro, gia -
2 в большом количестве
prepos.1) gener. a battaglioni, a bigonce, a biscia, a bracciate, a ceste, a dozzine, a iosa, a isonne, a macca, a moggia, a quattro a quattro, a secchie, a staia, in buona dose, in gran numero2) econ. a balle, in quantita -
3 в изобилии
prepos.1) gener. a balle, a battaglioni, a biscia, a cappellate, a dovizia, a fonte, a isonne, a loggia, a palate, a pale, a profusione, a rifuso, abbondantemente, bizzeffe a bizzarro, con la pal, copiosamente, in abbondanza, in gran copia, pletoricamente, ridondantemente, sovrabbondantemente2) liter. a brancate3) econ. a esuberanza -
4 змеиться
несов.serpeggiare vi (a), zigzagare vi (a)* * *vgener. andare a biscia, asserpolarsi, serpeggiare, serpere -
5 змея
1) ( пресмыкающееся) serpente м.очковая змея — serpente dagli occhiali, cobra м.
••2) ( о злом человеке) vipera ж., serpente м.змея подколодная — vipera ж.
* * *ж.serpente, serpeядовитая змея́ — serpente velenoso
гремучая змея́ — serpente a sonagli
извиваться змеёй — serpeggiare vi (a)
••змея́ подколодная — vipera f
змею отогреть / пригреть на своей груди — scaldare / allevare la serpe in seno
* * *n1) gener. biscia, serpe, serpente, serpente (тж. перен. о человеке)2) obs. colubro3) liter. vipera4) poet. angue -
6 нашла коса на камень
-
7 обратно
1) ( назад) indietro2) ( на прежнее место) inidetro, al posto precedente3) ( наоборот) al contrario, alla rovescia* * *нар.1) ( назад) indietroбилет туда и обра́тно — (biglietto di) andata e ritorno
вернуться обра́тно — (ri)tornare (indietro)
вернуть что-л. обра́тно — ridare (indietro)
взять обра́тно — riprendere (indietro)
получить обра́тно — riavere vt
требовать обра́тно — volere indietro
она будет обра́тно через неделю — (lei) sarà di ritorno fra una settimana
2) разг. ( наоборот) alla rovescia, all'inverso, al contrario, inversamenteобра́тно пропорциональный — inversamente proporzionale
я принял ужа за гадюку! - Хорошо, что не обра́тно! — ho preso una biscia per una vipera! - buon per te che non hai fatto il contrario!
3) (на прежнее место и т.п.)поставь книгу обра́тно — rimetti il libro al suo posto
* * *advgener. indietro, a ritroso, viceversa -
8 змея
[zmejá] f. (pl. змеи, gen. pl. змей)1.1) serpente (m.), serpe, bisciaочковая змея — cobra (m.)
2) (fig.) persona perfida, vipera"Не человек - змея!" (А. Грибоедов) — "Quell'uomo è una vipera" (A. Griboedov)
2.◆змея подколодная — (fig.) vipera
-
9 уж
См. также в других словарях:
biscia — / biʃa/ s.f. [lat. bestia, lat. volg. bīstia ] (pl. sce ). [nome generico d ogni serpe innocua] ▶◀ serpe. ‖ serpente. ▲ Locuz. prep.: fig., non com., a biscia ▶◀ a zig zag … Enciclopedia Italiana
biscia — bì·scia s.f. 1. AD serpe innocua, non velenosa: nel prato c era una lunga biscia verde | CO fig., persona infida e subdola Sinonimi: 1serpe. 2. TS mar. intaglio praticato nei madieri, che consente il passaggio dell acqua dalla sentina al pozzo… … Dizionario italiano
biscia — {{hw}}{{biscia}}{{/hw}}s. f. (pl. sce ) Serpe non velenosa | Biscia d acqua, rettile non velenoso, con corpo coperto di grandi squame lucide di color verde grigiastro con macchie nere; vive presso i corsi d acqua. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo… … Enciclopedia di italiano
biscia — s. f. 1. serpe, serpente, aspide (lett.) 2. (fig.) persona strisciante, infida FRASEOLOGIA biscia d acqua, mangiarospi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
biscia — pl.f. bisce … Dizionario dei sinonimi e contrari
Bahnstrecke Massawa–Biscia — Massawi–Asmara[1] Zwischen Arbaroba und Asmara … Deutsch Wikipedia
Passo del Biscia — xx Passo del Biscia Die Onetoebene … Deutsch Wikipedia
Grotta Biscia — (Genazzano,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Valmontone 27, 00030 Genazzano, Италия … Каталог отелей
Locanda Della Biscia — (Феррара,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Palestro 57, 44 … Каталог отелей
Lelio Biscia — Biographie Naissance 15 juin 1575 à Rome Italie Décès 19 novembre 1638 à … Wikipédia en Français
Giamal Biscia — Infobox Settlement official name = PAGENAME native name = imagesize = image caption = image map caption = pushpin pushpin label position =bottom pushpin mapsize = 300 pushpin map caption =Location in Eritrea subdivision type = Country subdivision … Wikipedia