-
1 dare alla luce
-
2 nascita
-
3 certificato di nascita
-
4 controllo delle nascite
-
5 atto di nascita
-
6 atto di nascita
-
7 certificato di nascita
-
8 controllo delle nascite
-
9 nascita
f birthfin dalla nascita from birth* * *nascita s.f.1 birth: anniversario di nascita, birthday; certificato, atto di nascita, birth certificate; luogo di nascita, birthplace; cieco, muto dalla nascita, blind, dumb from birth (o born blind, dumb); il bambino era molto piccolo alla nascita, the child was very small at birth; pesava 3 chili alla nascita, he weighed 3 kilos at birth; il centenario della nascita di Shakespeare, the hundredth anniversary of the birth of Shakespeare; controllo delle nascite, birth control // prima della, dopo la nascita di Cristo, before, after Christ (abbr. BC, AD) // (dir.): per diritto di nascita, by right of birth; cittadinanza per nascita, citizenship by birth; denunciare una nascita, to notify a birth2 ( origine) origin; ( lignaggio) birth, descent, extraction: di nascita oscura, of low birth (o extraction); nobile di nascita, of noble birth; era inglese di nascita, he was English by birth4 (fig.) birth; origin; beginning: la nascita di un movimento politico, the birth of a political movement; la nascita dell'istituto matrimoniale, the origin of the institution of marriage.* * *['naʃʃita]sostantivo femminile1) birth2) fig. (inizio) (di opera, movimento, corrente) birth; (di prodotto) first appearance3) (il sorgere)* * *nascita/'na∫∫ita/sostantivo f.1 birth; data e luogo di nascita date and place of birth; italiano di nascita of Italian birth; essere sordo dalla nascita to be born deaf; controllo delle -e birth control3 (il sorgere) nascita del sole sunrise. -
10 parto
m birthparto cesareo C(a)esarean (section)* * *parto2 s.m.1 childbirth, birth, delivery, parturition: parto facile, difficile, easy, difficult delivery; parto gemellare, twin (o double) birth; parto prematuro, premature birth; le doglie del parto, labour; parto tardivo, post-term birth; parto cesareo, Caesarean birth (o partus caesarius); parto eutocico, eutocia; sala parto, delivery room (o labour room); assistere a un parto, to attend a delivery; morire di parto, to die in childbirth2 ( di animali) delivery, birth, dropping3 (fig.) ( prodotto) product; work: parto poetico, letterario, poetical, literary work; parto della mente, brainchild; parto della fantasia, dell'immaginazione, a figment of the imagination.* * *['parto]sostantivo maschile1) (child)birth, delivery; veter. birth2) fig. product, creationparto letterario — literary work o product
•parto cesareo — Caesarean o Caesarian birth
parto indotto o pilotato induced delivery; parto podalico breech (delivery); parto prematuro premature birth; parto a termine — full term delivery
* * *parto/'parto/sostantivo m.1 (child)birth, delivery; veter. birth; travaglio del parto labour2 fig. product, creation; parto letterario literary work o product; parto della mente brainchild; un parto della tua immaginazione a figment of your imaginationparto in acqua underwater birth; parto cesareo Caesarean o Caesarian birth; parto gemellare twin-birth; parto indotto o pilotato induced delivery; parto podalico breech (delivery); parto prematuro premature birth; parto a termine full term delivery. -
11 partorire
give birth to* * *partorire v.tr.1 to give* birth to (a child), to bear*, to be delivered of (a child): gli ha partorito due figli, she has borne him two children; ha partorito due gemelli, she gave birth to twins; partorirà tra due mesi, she will give birth in two months // la montagna ha partorito il topolino, (iron.) the mountain has brought forth a mouse2 ( di animale in genere) to give* birth to, to litter; to drop, to throw*; ( di cagna) to pup, to whelp; ( di cavalla) to foal; ( di gatta) to kitten; ( di vacca) to calve; ( di orsa, volpe) to cub; ( di pecora) to lamb; ( di scrofa) to pig, to farrow; ( di bestia feroce in genere) to whelp, to cub3 (fig.) ( produrre) to produce, to beget*: ha partorito un altro romanzo, he produced another novel.* * *[parto'rire]verbo transitivo2) veter. [ animale] to give* birth to, to have*, to drop; [ mucca] to calve; [ cavalla] to foal; [cagna, foca] to pup3) (causare)* * *partorire/parto'rire/ [102]1 [ donna] to give* birth to, to have*, to bear* ant. lett. [ bambino]; partorirà a maggio she's having a baby in May2 veter. [ animale] to give* birth to, to have*, to drop; [ mucca] to calve; [ cavalla] to foal; [cagna, foca] to pup3 (causare) la violenza partorisce odio violence breeds hatred. -
12 stirpe
f ( origine) birth* * *stirpe s.f.1 birth, descent, stock; ( razza) race: una stirpe di guerrieri, a race of warriors; persona di nobile stirpe, person of noble birth (o descent o stock o extraction); popoli di stirpe diversa, people of different extractions2 ( prole) offspring, issue.* * *['stirpe]sostantivo femminile (discendenza, progenie) line, lineage; (origine, famiglia) stock, birthessere di nobile stirpe — to be of noble birth o stock
* * *stirpe/'stirpe/sostantivo f.(discendenza, progenie) line, lineage; (origine, famiglia) stock, birth; è l'ultimo di una lunga stirpe he's the last of a long line; essere di nobile stirpe to be of noble birth o stock. -
13 natale
adj of one's birth* * *natale agg. (letter.) native: paese natale, native country; città natale, hometown; dì natale, birthday; luogo natale, birthplace◆ s.m.1 Natale, Christmas (abbr. Xmas): a Natale, on Christmas Day; ( durante il periodo natalizio) at Christmas; albero di Natale, Christmas tree; buon Natale!, happy (o merry) Christmas!: i migliori auguri di buon Natale, best wishes for a merry (o happy) Christmas; il giorno di Natale, Christmas Day; il periodo delle feste di Natale, Christmastime (o Christmastide o Yuletide); le vacanze di Natale, the Christmas holidays; la vigilia di Natale, Christmas Eve; festeggiare il Natale, to celebrate (o to keep) Christmas // Babbo Natale, Santa Claus (o Father Christmas) // durare da Natale a S. Stefano, (fig.) to be short-lived3 pl. ( nascita, origine) birth: ebbe i natali a Roma, he was born in Rome; l'Italia diede i natali a molti grandi artisti, Italy was the birthplace of many great artists; essere di illustri natali, to be of noble birth.* * *[na'tale]1. agg(paese, città) native, of one's birth2.natali smpl; di illustri/umili natali — of noble/humble birth
* * *[na'tale]sostantivo maschile Christmasa Natale — (periodo) at Christmas; (25 dicembre) on Christmas day
"Buon Natale" — "Merry Christmas"
Babbo Natale — Father Christmas BE, Santa (Claus)
••durare da Natale a Santo Stefano — = to last a very short time
Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi — prov. = you should spend Christmas with your family, but you can choose who to spend Easter with
* * *natale/na'tale/II natali m.pl.di nobili -i nobly born, of gentle birth; la nazione che ha dato i -i a Picasso the country that produced Picasso. -
14 trigemino
trigemino agg.1 (anat.) trigeminal2 parto trigemino, birth of triplets◆ s.m. (anat.) trigeminal (nerve), trigeminus.* * *[tri'dʒɛmino] trigemino (-a)1. agg1) Med2) Anat trigeminal2. smAnat trigeminal (nerve)* * *[tri'dʒɛmino] 1.1)parto trigemino — triplet birth, birth of triplets
2) anat. [ nervo] trigeminal2.sostantivo maschile trigeminal, trigeminus* * *trigemino/tri'dʒεmino/1 parto trigemino triplet birth, birth of triplets2 anat. [ nervo] trigeminaltrigeminal, trigeminus. -
15 nascita sf
['naʃʃita]è cieco dalla nascita — he has been blind from birth, he was born blind
-
16 nascita
sf ['naʃʃita]è cieco dalla nascita — he has been blind from birth, he was born blind
-
17 luogo
m (pl -ghi) placeluogo di nascita birthplace, place of birthavere luogo take place, be heldfuori luogo out of placein primo luogo in the first placein qualche luogo somewhere, someplacein nessun luogo nowhere* * *luogo s.m.1 place; spot: luogo aperto, open place; luogo consacrato, sacred place; il luogo del delitto, del sinistro, the scene of the crime, of the disaster; il luogo della battaglia, the site of the battle; (aer.) luogo di atterraggio, landing strip (o landing field); luogo di destinazione, provenienza, place of destination, origin; luogo di partenza, departure point; luogo di nascita, place of birth (o birth-place); luogo di passaggio, thoroughfare; luogo fortificato, fortified place; questo non è il luogo per farlo, this is not the place to do it; mettere qlco. in un luogo sicuro, to put sthg. in a safe place; complemento di luogo, complement of place // in nessun luogo, nowhere; in ogni luogo, everywhere; in qualsiasi luogo, anywhere: in qualsiasi luogo sia, wherever it is (o may be) // sul luogo, on the spot: ero sul luogo, I was on the spot // usanze del luogo, local customs; non è del luogo, he doesn't come (o he isn't) from here; la gente del luogo, the locals // i Luoghi Santi, the Holy Places (of Palestine); luogo santo, (cimitero) hallowed (o sanctified) ground // (dir.): luogo di competenza, place of venue; luogo di pena, prison (o penitentiary) // luogo di cura, health resort // a tempo e luogo, at the proper time and place // fuori luogo, out of place (o inopportune) // in luogo di, instead of: in luogo del film si terrà un concerto, there will be a concert instead of the film // in primo luogo, in the first place (o first of all o firstly); in secondo luogo, in the second place (o secondly) // tenne luogo di giudice, he acted as judge // avere luogo, to take place: quando avrà luogo il matrimonio?, when will the marriage take place?; la riunione avrà luogo a Milano, the meeting will be held in Milan; lo scambio di corrispondenza che ha avuto luogo fra di loro, the correspondence that has passed between them // dar luogo a qlco., (provocare) to give rise to sthg., (condurre a) to lead to sthg.: azione che potrebbe dar luogo a delle critiche, action open to criticism; tutto dà luogo a credere che..., everything leads us to believe that...; dar luogo a dubbi, to give rise to doubts; dar luogo a lagnanze, to give cause for complaint2 (non com.) (spazio) room: fare luogo a qlcu., to make room (o way) for s.o.3 (passo di uno scritto) passage: luogo oscuro, obscure (o difficult) passage; in certi luoghi della Divina Commedia, in certain passages of the Divine Comedy; nel luogo citato, in the passage quoted // luogo comune, commonplace (o cliché o platitude)4 (dir.): non luogo a procedere, nonsuit; pronunziare un non luogo a procedere, to enter a nonsuit (o to deliver an open verdict)5 luogo geometrico, dei punti, locus*6 (ant.) (rango) rank, class, position.* * *['lwɔɡo] luogo (-ghi)1. sm1) (gen) placefuori luogo fig — out of place, inopportune
uno del luogo — a native, a local
2)aver luogo — to take placefar luogo a — to give way to, make room for
dar luogo a — (critiche, dubbi) to give rise to
in luogo di — in place of, instead of
in primo/secondo luogo — in the first/second place
non luogo a procedere Dir — nonsuit
2.* * *1) (posto) placeluogo di residenza — place of residence, dwelling place
luogo di nascita — place of birth, birthplace
luogo di lavoro — place of work, workplace
2) fig.a tempo e luogo — (momento opportuno) at the proper time and place
avere luogo — (accadere) to take place
fuori luogo — (inopportuno) [comportamento, risposta] out of place, uncalled-for
in primo, secondo luogo — (ordine di importanza) firstly, secondly
dare luogo a — (causare) to give rise to, to cause [ scandalo]
3) in luogo di instead of, in place of•luogo comune — commonplace, cliché
luogo geometrico — locus*
* * *luogopl. - ghi /'lwɔgo, gi/sostantivo m.1 (posto) place; luogo di ritrovo meeting-place; luogo di residenza place of residence, dwelling place; luogo di nascita place of birth, birthplace; luogo di culto place of worship; luogo di lavoro place of work, workplace; luogo di villeggiatura (holiday) resort; sul luogo on the spot; sul luogo del delitto at the scene of the crime; prodotti del luogo local products; la gente del luogo the locals2 fig. a tempo e luogo (momento opportuno) at the proper time and place; avere luogo (accadere) to take place; fuori luogo (inopportuno) [comportamento, risposta] out of place, uncalled-for; in primo, secondo luogo (ordine di importanza) firstly, secondly; dare luogo a (causare) to give rise to, to cause [ scandalo]3 in luogo di instead of, in place ofluogo comune commonplace, cliché; luogo geometrico locus*; luogo di perdizione fleshpot; luogo pubblico public place. -
18 Natale
adj of one's birth* * *natale agg. (letter.) native: paese natale, native country; città natale, hometown; dì natale, birthday; luogo natale, birthplace◆ s.m.1 Natale, Christmas (abbr. Xmas): a Natale, on Christmas Day; ( durante il periodo natalizio) at Christmas; albero di Natale, Christmas tree; buon Natale!, happy (o merry) Christmas!: i migliori auguri di buon Natale, best wishes for a merry (o happy) Christmas; il giorno di Natale, Christmas Day; il periodo delle feste di Natale, Christmastime (o Christmastide o Yuletide); le vacanze di Natale, the Christmas holidays; la vigilia di Natale, Christmas Eve; festeggiare il Natale, to celebrate (o to keep) Christmas // Babbo Natale, Santa Claus (o Father Christmas) // durare da Natale a S. Stefano, (fig.) to be short-lived3 pl. ( nascita, origine) birth: ebbe i natali a Roma, he was born in Rome; l'Italia diede i natali a molti grandi artisti, Italy was the birthplace of many great artists; essere di illustri natali, to be of noble birth.* * *[na'tale]1. agg(paese, città) native, of one's birth2.natali smpl; di illustri/umili natali — of noble/humble birth
* * *[na'tale]sostantivo maschile Christmasa Natale — (periodo) at Christmas; (25 dicembre) on Christmas day
"Buon Natale" — "Merry Christmas"
Babbo Natale — Father Christmas BE, Santa (Claus)
••durare da Natale a Santo Stefano — = to last a very short time
Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi — prov. = you should spend Christmas with your family, but you can choose who to spend Easter with
* * *Natale/na'tale/sostantivo m.Christmas; a Natale (periodo) at Christmas; (25 dicembre) on Christmas day; "Buon Natale" "Merry Christmas"; Babbo Natale Father Christmas BE, Santa (Claus)\durare da Natale a Santo Stefano = to last a very short time; Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi prov. = you should spend Christmas with your family, but you can choose who to spend Easter with. -
19 certificato
m certificatecertificato medico medical certificatecertificato di garanzia guaranteecertificato di nascita birth certificatecertificato di sana e robusta costituzione certificate of good health* * *certificato s.m.1 certificate: certificato di matrimonio, marriage certificate; certificato di morte, death certificate; certificato di nascita, birth certificate; certificato di origine, certificate of origin; certificato di sana costituzione, health certificate; certificato medico, doctor's note; medical certificate; certificato consolare, consular certificate (o document); certificato di congedo, discharge papers (o certificate); richiedere, rilasciare, presentare un certificato, to request, to issue, to present a certificate2 (comm.) certificate, bill: certificato di consegna, bill of delivery; certificato di debito, note on hand; certificato di garanzia, certificate of guarantee; certificato di origine, certificate of origin // (mar.): certificato di stivaggio, certificate of stowage (o stowage certificate); certificato di imbarco, certificate of shipment (o shipping bill); certificato di sbarco, di scarico, landing certificate // certificato doganale, custom-house certificate; certificato di deposito ( doganale), deposit warrant; certificato di uscita ( doganale), certificate of clearing outwards; certificato di verifica doganale, inwards clearing bill // ( assicurazioni): certificato di assicurazione, certificate of insurance (o insurance certificate); certificato di copertura di rischio, cover note // (banca): certificato di deposito, certificate of deposit; certificato di risparmio, savings certificate // (dir.): certificato di cancellazione di ipoteca, memorandum of satisfaction (of a mortgage); certificato di ipoteca garantita, guaranteed mortgage certificate; certificato di iscrizione ipotecaria, certificate of registration // (trib.): certificato di credito d'imposta, tax voucher; certificato di detrazione ai fini dell'imposta sul reddito, certificate of deduction of income tax // (amm.) certificato catastale, land certificate3 (fin.) certificate; warrant: certificato azionario, share certificate, (amer.) stock certificate; certificato azionario al portatore, share warrant, (amer.) stock warrant; certificato di sottoscrizione azioni, certificate of subscription, stock subscription warrant, (amer.) stock allotment warrant; certificato provvisorio ( di sottoscrizione di titoli), script; certificato aureo, gold certificate; certificato di cessione, di trapasso di azioni, transfer certificate; certificato obbligazionario, bond certificate (o debenture-stock certificate); certificato di prestito, loan certificate; certificato di registrazione ( di società anonima), certificate of incorporation.* * *[tʃertifi'kato]sostantivo maschile certificatecertificato elettorale — polling card BE, voter registration card AE
certificato medico — medical certificate, doctor's note; (per malattia) sick note
* * *certificato/t∫ertifi'kato/sostantivo m.certificate; rilasciare un certificato to issue a certificate\certificato elettorale polling card BE, voter registration card AE; certificato di garanzia certificate of guarantee; certificato di matrimonio marriage certificate; certificato medico medical certificate, doctor's note; (per malattia) sick note; certificato di morte death certificate; certificato di nascita birth certificate; certificato di residenza proof of residence. -
20 data
"date;Datum;date;fecha;data"* * *f datedata di nascita date of birthdata di scadenza expiry datesenza indicazione di data undated* * *data1 s.f.1 date: fissare la data delle nozze, to fix the date of the wedding; data di nascita, date of birth // (comm.): data di consegna, date of delivery; lettera senza data, undated letter; data di spedizione, forwarding date; (mar.) shipping date; data ultima, deadline; data di pagamento, date of payment; data posteriore a quella effettiva, postdate; a far data da domani, dating from tomorrow; confermiamo la nostra in data di ieri, we confirm our letter of yesterday; anticipare la data, to advance the date; apporre la data, to date, (form.) to append the date; mettere in ordine di data, to arrange by date; (in) data da destinarsi, at a determinable future date; data di registrazione ( contabile), accounting date // (banca): data di emissione, date of issue; data di chiusura, closing date; data di chiusura delle operazioni, cutoff date; data stabilita, due date; data di scadenza, maturity (date); cambiale con la data in bianco, blank dated bill; cambiale a 10 giorni data, bill at ten days' date; effetti a data fissa, time (o date) bills; data di valuta, value date; data di rimborso, redemption date // (dir.) la data del documento, the date on the instrument // (geogr.) linea del cambiamento di data, (International) Date Linedata2 s.f.* * *['data]sostantivo femminile dateapporre la data a — to date [ lettera]
in data futura — at a o some future date, at a later date
data di scadenza — use-by date, expiry date BE, expiration date AE; (di alimenti) sell-by date
••un amico di vecchia o lunga data — a friend of long standing, an old friend
* * *data/'data/sostantivo f.\un amico di vecchia o lunga data a friend of long standing, an old friend\data di nascita date of birth; data di scadenza use-by date, expiry date BE, expiration date AE; (di alimenti) sell-by date.
См. также в других словарях:
Birth — is the act or process of bearing or bringing forth offspring [http://dictionary.reference.com/browse/birth] . The offspring is brought forth from the mother. Different forms of birth are oviparity, vivipary or ovovivipary.Two words used to… … Wikipedia
birth — W2S2 [bə:θ US bə:rθ] n [Date: 1200 1300; : Old Norse; Origin: byrth] 1.) give birth (to sb) if a woman gives birth, she produces a baby from her body ▪ Patsy was celebrating last night after giving birth to twins. 2.) [U and C] the time when a… … Dictionary of contemporary English
birth — [ bɜrθ ] noun *** 1. ) count or uncount the occasion of a baby being born: We are happy to announce the birth of our son Andrew. John wanted to be present at the birth. from/since birth: James has been blind from birth. at birth (=at the time… … Usage of the words and phrases in modern English
Birth — (b[ e]rth), n. [OE. burth, birth, AS. beor[eth], gebyrd, fr. beran to bear, bring forth; akin to D. geboorte, OHG. burt, giburt, G. geburt, Icel. bur[eth]r, Skr. bhrti bearing, supporting; cf. Ir. & Gael. beirthe born, brought forth. [root]92.… … The Collaborative International Dictionary of English
birth — [bʉrth] n. [ME birthe, burthe < ON byrth, akin to OE gebyrde, byrde, Goth gabaurths < IE * bhrto, pp. of base * bher , BEAR1] 1. the act of bringing forth offspring 2. the act or fact of coming into life, or of being born; nativity 3.… … English World dictionary
birth — birth; birth·day; birth·dom; birth·land; birth·less; birth·stool; mis·birth; re·birth; … English syllables
Birth — Données clés Titre québécois Birth Titre original Birth Réalisation Jonathan Glazer Scénario Jean Claude Carrière, Milo Addica, Jonathan Glazer Pays d’origine … Wikipédia en Français
Birth — ist der Name eines Stadtteils von Velbert im nordrhein westfälischen Kreis Mettmann, siehe Velbert Birth einer Ortschaft im niederrheinischen Kreis Viersen einer Ortschaft der Stadt Hennef (Sieg), siehe Birth (Hennef) eines Films des britischen… … Deutsch Wikipedia
birth — I (beginning) noun animation, arrival, commencement, creation, debut, embarkation, establishment, exordium, genesis, inauguration, inception, incipience, incipiency, incunabula, infancy, introduction, nascency, onset, origin, origination, ortus,… … Law dictionary
birth — ► NOUN 1) the emergence of a baby or other young from the body of its mother; the start of life as a physically separate being. 2) the beginning of something. 3) origin or ancestry: he is of noble birth. DERIVATIVES birthing noun. ● give birth Cf … English terms dictionary
birth — [n1] becoming alive bearing, beginning, birthing, blessed event*, childbearing, childbirth, creation, act of God, delivery, labor, nascency, natality, nativity, parturition, producing, travail, visit from stork*; concepts 302,373 Ant. death birth … New thesaurus