-
1 негодяй
mascalzone м., vile м.* * *м.canaglia f; mascalzone m;* * *n1) gener. galeotto, ingiusto, birbone, cialtrone, avanzo di galera, barabba, becero, birbo, brutto figuro, canaglia, cattivo soggetto, furfante, malarnese, mascalzone, patibolare, pezzo l'ira di Dio, scampaforca, scellerato, vile2) obs. poltroniere3) liter. ferracio4) rude.expr. carogna (sin.: mascalzone, birba, birbone, briccone, canaglia) -
2 озорник
birichino м., monello м.* * *м.monello, birichino, diavoletto* * *ngener. bardassa, birba, birichino, monello -
3 озорница
ж.monella, birichina* * *ngener. birba, birichino -
4 озорничать
-
5 плут
birbone м., truffatore м.* * *м.imbroglione, truffatore, impostore; birba (мошенник, лукавец) тж. шутл.; ciurmatore уст.* * *n1) gener. mariolo, buffone, farabolone, manigoldo, abbindolatore, barone, bindolo, birbante, briccone, cabalone, ciurmatore, farabutto, furbo, lesto tante, maestro d'inganni e di frodi, mariuolo, monello, putta scodata, raggiratore, truccone, truffatore, turlupinatore2) obs. arciere3) jocul. canaglia, truffaldino -
6 плутишка
м., ж. уменьш.* * *ngener. birboncello, bricconcello, monello -
7 плутовка
-
8 повеса
-
9 страшный
1) ( вызывающий страх) terribile, spaventoso••2) ( безобразный) bruttissimo, mostruoso3) ( тягостный) penoso, terribile4) ( очень сильный) terribile, fortissimo, infernale, della madonna* * *прил.1) spaventevole, spaventoso; terribileстра́шный сон — sogno terribile; incubo m
стра́шная болезнь — male terribile
2) ( производящий плохое впечатление) triste, impressionante; che fa pauraу него стра́шный вид — ha un aspetto preoccupante
3) разг. ( очень сильный) fortissimo, terribile; spaventoso, paurosoстра́шный холод — freddo cane
стра́шная скука — noia da morire
стра́шный плут — birba matricolata
••стра́шный суд рел. — giudizio universale
делать стра́шные глаза — spalancare / sgranare gli occhi
не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge
* * *adj1) gener. allucinante (spaventoso), inquietante, orrendo, orribile, pauroso, paventoso, scurito, spaventevole, fiero, formidabile, immane, orrido, spaventoso, terribile, terrificante, terrifico, tremendo2) colloq. indiavolato -
10 фаэтон
-
11 шалопай
bighellone м., fannullone м.* * *м. разг.discolo, ciondolone; fannullone, bighellone ( бездельник)тридцатилетний шалопа́й — un vitellone trentenne
* * *n1) gener. fannullone, bighellone, birba, ninnolone2) colloq. vitellone3) obs. cavezza4) tuscan. fusciarra -
12 шалопайничать
-
13 шалун
birichino м., monello м.* * *м.birichino, monelloужасный шалу́н — una peste / accidente
* * *ngener. sbarazzino, birba, birichino, monello, scapatello -
14 плутовка
См. также в других словарях:
birba — birbà sf. (4) 1. birbimas, zyzimas, mykimas (apie karvę): Tos karvės birbà neleido man šią naktį ramiai miegoti – vis birbė ir birbė Pln. 2. verksmas, zyzimas: Tavo birbà man jau įkyrėjo Pln … Dictionary of the Lithuanian Language
Birba — is a village in the Tibet Autonomous Region of China. It lies at an altitude of 4393 metres (15,291 feet).:List of towns and villages in TibetExternal links and references* [http://fallingrain.com/world/CH/14/Birba.html Fallinggrain.com] … Wikipedia
birba — s.f. [etimo incerto]. 1. (lett.) [persona scaltra e disonesta] ▶◀ e ◀▶ [➨ birbante (1)]. 2. (scherz.) [ragazzo furbo, vivace e impertinente] ▶◀ e ◀▶ [➨ birbante (2)] … Enciclopedia Italiana
birba — 1bìr·ba s.f. 1a. BU birbante, birbone; anche agg. Sinonimi: birbone, briccone, canaglia, farabutto, furfante, gaglioffo, imbroglione, malandrino, manigoldo. 1b. CO scherz., bambino astuto e vivace, discolo: tua figlia è una vera birba! Sinonimi:… … Dizionario italiano
birba — {{hw}}{{birba}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Persona scaltra e malvagia. 2 (scherz.) Ragazzo furbo e impertinente; SIN. Monello. ETIMOLOGIA: dal franc. bribe ‘tozzo di pane dato per elemosina’, poi ‘mendicante’ e ‘vagabondo’ … Enciclopedia di italiano
birba — pl.f. birbe … Dizionario dei sinonimi e contrari
birba — s. f. 1. birbante, birbone, briccone, birbaccione, mascalzone, canaglia, imbroglione CONTR. galantuomo 2. (scherz.) ragazzaccio, monello, birichino, diavoletto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Balòss — birba, bricconcello … Mini Vocabolario milanese italiano
birbe — [ birb ] n. m. • 1836; it. birbo « coquin », avec infl. de barbe 1 ♦ Vx et péj. Vieillard. « Vous êtes bon et vous êtes joli, pour un birbe accablé de caducité » (Banville). 2 ♦ Mod. Loc. Fam. Vieux birbe : vieillard ou homme d âge mûr, ennuyeux… … Encyclopédie Universelle
birbante — s.m. e f. [der. di birba ]. 1. [persona astuta, abile nell ingannare] ▶◀ (lett.) birba, (non com.) birbo, birbone, briccone, canaglia, farabutto, filibustiere, furfante, gaglioffo, imbroglione, lestofante, malandrino, manigoldo, mariolo,… … Enciclopedia Italiana
birberia — /birbe ria/ s.f. [der. di birba ]. 1. [l essere birba] ▶◀ [➨ birbanteria (1)]. 2. [azione da birba] ▶◀ [➨ birbanteria (2)] … Enciclopedia Italiana