-
1 ханжа
bigotto м., bigotta ж., ipocrita м.; ж.* * *м., ж. разг.bigotto m, bigotta f; bacchettone m, bacchettona f; beghino m, beghina f; ipocrita m, f (лицемер, лицемерка)* * *n1) gener. individuo strisciante, beato, bigotta, collotorto, miserione, picchiapetto, bigotto, bacchettone, baciapile, baciapolvere, baciasanti, beghina, biasciapaternostri, chietino, collo torto, fariseo, gabbadeo, gabbasanti, mangiamoccoli, pinzochere, santarello, santocchio, santone, storcicollo2) colloq. mammamia3) obs. spigolistro4) liter. torcicollo, gesuita -
2 ханжеский
bigotto, ipocrita* * *прил.bigotto, di / da bacchettone; da / di ipocrita ( лицемерный)* * *adjgener. bigotto, farisaico, gesuitico -
3 святоша
-
4 постный
-
5 корчить
1) ( сводить судорогой) contorcere••корчить рожи — far smorfie, far boccacce
2) ( прикидываться) cercare di sembrare, farsi passare, darsi arie* * *несов. разг. В (сов. скорчить)1) ( прикидываться) fingersi, fingere di essere (qc, qd), simulare ( di essere qc), far finta ( di essere qc)ко́рчить из себя святошу — fare l'ipocrita / il bigotto
2)ко́рчить рожи / гримасы — fare smorfie / boccacce
3) безл. перев. личной формой глагола (con)torcersi•* * *vgener. attrappire -
6 лицемер
ipocrita м.* * *м.ipocrita, falso* * *n1) gener. individuo strisciante, santone, versipelle, ipocrita, baciapile, baciapolvere, baciasanti, bigotta, bigotto, chietino, collo torto, collotorto, dissimulatore, fariseo, gabbadeo, gabbasanti, picchiapetto, santocchio, sepolcro imbiancato, storcicollo, tartufo2) colloq. mammamia3) obs. spigolistro4) liter. gesuita, spegnimoccolo, torcicollo -
7 лицемерный
ipocrita, falso* * *прил.ipocrita, falsoлицеме́рная улыбка — sorriso ipocrita
* * *adjgener. ipocrita, bigotto, falso, farisaico, finto, gesuitico, ipocrite, sornione -
8 постный
1) ( не содержащий мясного и молочного) magro••2) ( нежирный) magro, senza grasso* * *прил.1) magroпо́стное масло — olio di semi
по́стное мясо — carne magra
2) ( скучный) uggiosoпо́стная жизнь — vita insipida / uggiosa / noiosa
3) ( ханжеский) di / da bigottoпо́стное лицо — faccia ipocrita / farisaica
••ерунда на по́стном масле — roba da chiodi
* * *adjgener. magro -
9 фарисей
-
10 ханжество
ipocrisia ж., bigotteria ж.* * *с.bigotteria f, bigottismo m, bacchettoneria f; ipocrisia f ( лицемерие)проявлять ха́нжество — fare il bigotto; torcere il collo
* * *n1) gener. bacchettoneria, chietineria, fariseismo, gesuiteria, pietismo, santocchieria2) ironic. santimonia -
11 отнюдь
[otnjúd']1) avv. (отнюдь не) affatto"Он отнюдь не был похож на затворника" (Ф. Достоевский) — "Non aveva nulla dell'eremita" (F. Dostoevskij)
2) particella nient'affatto, anziя не ханжа, отнюдь! — non sono un bigotto, anzi!
-
12 святоша
[svjatóša] m. e f.bigotto (bigotta), fariseo -
13 ханжа
-
14 ханжеский
-
15 ханжество
[chánžestvo] n.bigotteria (f.); ipocrisia (f.) -
16 ханжить
[chanžít'] v.i. impf. (colloq.)fare il bigotto; essere ipocrita
См. также в других словарях:
bigotto — /bi gɔt:o/ [dal fr. bigot, in origine epiteto spreg. dato ai Normanni, forse per un loro intercalare, in ingl. ant., bī God per Dio ]. ■ s.m. (f. a ) [di persona che mostra zelo esagerato più nelle pratiche esteriori che nello spirito della… … Enciclopedia Italiana
bigotto — bi·gòt·to agg., s.m. CO che, chi dimostra una religiosità eccessiva e puramente esteriore: lo pensavo sincero credente, ma è solo un bigotto Sinonimi: baciapile, beghino, collotorto, pinzochero. {{line}} {{/line}} DATA: 1688. ETIMO: dal fr. bigot … Dizionario italiano
bigotto — {{hw}}{{bigotto}}{{/hw}}s. m. ; anche agg. (f. a ) Chi (o Che) ostenta una grande religiosità dedicandosi spec. alle pratiche minute ed esteriori del proprio culto; SIN. Bacchettone, baciapile … Enciclopedia di italiano
bigotto — pl.m. bigotti sing.f. bigotta pl.f. bigotte … Dizionario dei sinonimi e contrari
bigotto — [forse dall ant. ted. bi got «per Dio», intercalare spregiativo dei Normanni] s. m. e agg. bacchettone, baciapile, beghino, baciasanti, pinzochero (spreg.), bizzoco (spreg.), collotorto, paolotto, pietistico (spreg.), santocchio, santarello,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Apartment Il Castello - Bigotto Matraia — (Ciciana,Италия) Категория отеля: Адрес: 55018 Ciciana, Ита … Каталог отелей
Paulot — bigotto … Mini Vocabolario milanese italiano
bigotteria — bi·got·te·rì·a s.f. CO l essere bigotto; comportamento, azione da bigotto: la sua donazione è stata una evidente bigotteria Sinonimi: bacchettoneria. {{line}} {{/line}} DATA: 1688. ETIMO: dal fr. bigoterie, der. di bigot bigotto … Dizionario italiano
bigottismo — bi·got·tì·smo s.m. CO l essere bigotto: il bigottismo delle parrocchiane Sinonimi: beghinismo, santimonia. {{line}} {{/line}} DATA: 1746. ETIMO: dal fr. bigotisme, der. di bigot bigotto … Dizionario italiano
bigotteria — /bigot:e ria/ s.f. [der. di bigotto ]. [l esser bigotto] ▶◀ bacchettoneria, beghineria, bigottismo, (lett., spreg.) santimonia. ‖ ipocrisia, moralismo, puritanesimo … Enciclopedia Italiana
pretaiolo — /preta jɔlo/ [der. di prete ], spreg. ■ s.m. (f. a ) [chi frequenta molto i preti] ▶◀ ‖ bacchettone, baciapile, bigotto. ◀▶ ‖ anticlericale, (pop.) mangiapreti. ■ agg. [di persona, che frequenta molto i preti] ▶◀ ‖ bigotto. ◀▶ ‖ anticlericale … Enciclopedia Italiana