-
1 серый
••* * *прил.1) grigio, bigio; cenerino ( о цвете лица)светло-се́рый — grigio perla
се́рый в яблоках — leardo pom(ell)ato
2) в знач. м. ( животное с серой шерстью) lupo / lepre / cavallo grigio3) ( о погоде) nuvoloso; copertoсе́рый день — giornata nuvolosa / grigia
се́рые дни — giornate grigie / incolori
се́рое существование — una vita grigia / incolore
5) ( малокультурный) ignorante; incolto* * *adj1) gener. grigio, greggio, leardo (о масти лошади), bigio, sorcino2) sicil. firranti -
2 мрачный
1) ( тёмный) oscuro, buio, tenebroso2) ( гнетущий) cupo, opprimente, buio3) ( угрюмый) tetro, cupo* * *прил.1) ( тёмный) buio, oscuro, immerso nell'oscurita, cupoмра́чная ночь — notte oscura
2) (безрадостный, угрюмый) cupo, tetro, buioмра́чный вид — aspetto cupo
мра́чная мысль — pensiero cupo
мра́чные предчувствия — presentimenti neri
3) (тяжёлый, беспросветный) cupo, buio, grigio, neroмра́чные времена — tempi bui / cupi
* * *adj1) gener. atro, funereo, grigio, rannuvolato, sornione, tenebroso, tristo, cupo, macabro, allucinante, bigio, cimmerio, denso, fosco, funebre, lugubre, nebuloso, nero, orrido (о местности), oscuro, scuro, sinistro, squallido, tetro, torvo, uggioso2) liter. scurito -
3 нерешительный
irresoluto, indeciso* * *прил.irresoluto, indeciso; titubante ( колеблющийся)нереши́тельный человек — uomo indeciso / irresoluto
* * *adj1) gener. indeterminato, irresoluto, sospeso, esitabondo, esitante, incerto, indeciso, peritoso, perplesso, stintignoso, titubante2) liter. bigio, pendente, ondeggiante -
4 пасмурная погода
adjgener. nebbiaio, tempo bigio, tempo buio, tempo chiuso, tempo denso, tempo nuvoloso, tempo turbato -
5 пеклёванный хлеб
adjgener. pane bigio -
6 серый цвет
-
7 тёмный
1) ( лишённый света) buio, oscuro2) ( о цвете) scuro3) (злобный, дурной) cattivo, nero4) (неясный, непонятный) oscuro, poco chiaro••5) (печальный, безрадостный) buio, brutto6) ( подозрительный) sospetto, losco7) ( невежественный) ignorante, incolto* * *прил.1) (o)scuro, nero, tenebroso, buio2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтёмные волосы — capelli bruni / scuri
тёмная кожа — pelle / carnagione scura
тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole
3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтёмные мысли — tristi / cupi pensieri
5) ( злой) perfido, cattivo, malvagioтёмная злоба — livore m
6) ( подозрительный) sospetto; loscoтёмное дело — un affare losco / che puzza
тёмная личность — individuo / tipo losco, figuro m
тёмные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl
7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zoticoтёмный человек — (persona) ignorante; zotico m
9) жарг.игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.
••тёмное пятно — macchia f
тёмный лес — (è) arabo / cinese
словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>
тёмна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfinge
дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida
* * *adj1) gener. (переносн.) iniziatico, bigio, buio, caliginoso, denso, baio, bruno, cupo, oscuro, scuro, atro, fosco, losco, morato, nereggiante, nero, scurito, tetro2) obs. immanifesto3) liter. apocalittico, tenebroso4) poet. umbrate -
8 хлеб
1) ( пищевой продукт) pane м.2) ( изделие) pane м., pagnotta ж., forma ж. di pane3) ( зерно) grano м.4) ( засеянное поле) seminato м.5) ( пропитание) sostentamento м., pane м.••* * *м.1) ( печёный) paneбелый / пшеничный хлеб — pane bianco
чёрный / ржаной хлеб — pane nero / di segale
чёрствый хлеб — pane raffermo / duro
кусок хлеба — pezzo / tozzo di pane
2) ( зерно) granaglie f pl, cereali m pl, biada f, grano m3) мн. хлеба ( злаки) biade f pl, cereali m plозимые / яровые хлеба — cereali vernini / primaverili
4) мн. хлеба ( пропитание) alimentazione f, sostentamento5) перен. ( заработок) mezzi di sussistenza•••его хлебом не корми, только дай... —... per lui... è un invito a nozze
и то хлеб! — meno male!; è meglio che niente!
есть чужой хлеб, жить на чужих хлебах — vivere a sbafo
с хлеба на квас перебиваться — sbarcare il lunario; vivere di pane e di acqua
* * *n1) gener. grano, pane, pane lavato (смоченный в воде и политый маслом)2) colloq. pagnotta -
9 серый
[séryj] agg. (сер, сера, серо, серы)1) grigio, bigio; pallido, cinereoсерый костюм — grisaglia (f.)
2) (fig.) mediocre, ordinario, insignificante, monotono, grigio3) ignorante
См. также в других словарях:
Bigio — (spr. bīdscho), Maler, s. Franciabigio … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bigio — / bidʒo/ agg. [etimo incerto] (pl. f. gie o ge ). 1. [di colore tra il bianco e il nero] ▶◀ cenerino, cenerognolo, (lett.) cinereo, grigiastro, grigio. 2. (estens.) [coperto da nuvole: tempo b. ] ▶◀ annuvolato, cupo, grigio, nuvolo, nuvoloso,… … Enciclopedia Italiana
bigio — bì·gio agg., s.m. 1. agg. CO di colore grigio, spec. di tonalità chiara: pelo bigio, occhi bigi; di notte tutti i gatti sono bigi | estens., scuro, cupo: cielo bigio; tempo bigio, nuvoloso | pane bigio, di farina integrale Sinonimi: cinereo,… … Dizionario italiano
Bigio — Nanni di Baccio Bigio, tatsächlich Giovanni Lippi (* 1511(?) in Florenz; 1568 in Rom) war ein florentiner Bildhauer und Architekt. Leben Bigio studierte Bildhauerei bei Raffaello da Montelupo. Zusammen mit dem Bildhauer Lorenzetto schuf er in Rom … Deutsch Wikipedia
bigio — {{hw}}{{bigio}}{{/hw}}agg. (pl. f. gie o ge ) 1 Che ha un colore grigio spento. 2 (raro) Scuro, cupo … Enciclopedia di italiano
bigio — pl.m. bigi sing.f. bigia pl.f. bigie … Dizionario dei sinonimi e contrari
bigio — agg. 1. grigio, grigio spento, cinerino, cinereo, cinerognolo, grigiastro 2. (di tempo) cupo, nuvoloso CONTR. bello, sereno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nanni di Baccio Bigio — Nanni di Baccio Bigio, tatsächlich Giovanni Lippi (* 1511(?) in Florenz; † 1568 in Rom) war ein florentiner Bildhauer und Architekt. Leben Bigio studierte Bildhauerei bei Raffaello da Montelupo. Zusammen mit dem Bildhauer Lorenzetto schuf er in… … Deutsch Wikipedia
Villa Bigio — (Ассизи,Италия) Категория отеля: Адрес: Eremo Delle Carceri 18, 06081 Ассизи, Италия … Каталог отелей
Nanni di Baccio Bigio — Nanni di Baccio Bigio, a pseudonym of Giovanni Lippi (Florence Rome, 1568), was an Italian architect of the 16th century. Nanni was described as a versatile architect, who had originally set out to be a sculptor working under Raffaello da… … Wikipedia
Nanni Di Baccio Bigio — Nanni di Baccio Bigio, né Giovanni di Bartolommeo Lippi (Florence, 1511 Rome, 1568) est un architecte italien. Sommaire 1 Biographie 2 Notes et références 3 Voir aussi 3.1 … Wikipédia en Français