-
1 благодеяние
-
2 оказать любезность
vgener. accorder un bienfait, accorder une faveur, rendre un bienfait, vouloir -
3 оказать услугу
v1) gener. accorder un bienfait, faire une politesse, rendre (un) service à (qn) (кому-л.), rendre un (bon) office, rendre un bienfait2) busin. rendre un service3) argo. faire un avantage à (qn) (кому-л.)4) belg. (Заир) prester (за плату) -
4 блага
-
5 за добро добром и платят
nset phr. un bienfait n'est jamais perdu, une bonne action n'est jamais sans récompenseDictionnaire russe-français universel > за добро добром и платят
-
6 за добро добром платят
prepos.set phr. un bienfait n'est jamais perduDictionnaire russe-français universel > за добро добром платят
-
7 льгота
ж.franchise f; facilité f ( облегчение); privilège m ( привилегия); avantage m ( выгода)* * *n1) gener. dispense, tarif réduit, tour de faveur, traitement de faveur, bénéfice, licence, privilège, tolérance, allégement, avantage, condition, faveur, franchise, immunité2) law. bénéfice juridique, bienfait -
8 положительный результат
adjgener. bienfait (напр., лечения), résultat sensible, (после переговоров, процесса,дебатов) gain de cause (résultat favorable)Dictionnaire russe-français universel > положительный результат
-
9 польза
ж.о́бщая по́льза — intérêt commun ( или général)
для по́льзы кого́-либо, чего́-либо — dans l'intérêt de qn, de qch
в по́льзу кого́-либо — en faveur ( или à l'avantage, au profit) de qn
принести́ по́льзу кому́-либо, чему́-либо — être utile ( или profiter) à qn, à qch; servir à qn, à qch
извле́чь из чего́-либо по́льзу — tirer profit ( или parti) de qch; profiter de qch ( использовать)
э́то не говори́т в его́ по́льзу — cela ne prévient pas en sa faveur
кака́я от э́того по́льза? — à quoi bon?
что по́льзы об э́том говори́ть? — à quoi bon en parler?
* * *ngener. bien, fruit, profit, intérêt, bénéfice, (часто pl) bienfait, gain, utilité -
10 помощь
ж.пе́рвая по́мощь — premiers soins m pl
техни́ческая по́мощь — aide technique; dépannage m ( при аварии)
ско́рая по́мощь — secours d'urgence; ambulance f ( автомобиль)
по́мощь на дому́ — assistance médicale à domicile
оказа́ть по́мощь — prêter secours; venir vi (ê.) en aide
на по́мощь! — au secours! [s(ə)kur]; à moi!
при по́мощи, с по́мощью — à l'aide de...; à coup de...
без посторо́нней по́мощи — sans l'aide de personne
* * *n1) gener. bienfait, concours, coup d'épaule, coup de pouce, intervention (Appelez le vétérinaire et, en attendant son intervention, accomplissez les gestes qui sauvent.), réconfort, service, viatique, appui, bienfaisance (нуждающимся), main-forte, renfort, soutien, (необходимая) appoint, assistance, renflouage (финансовая), renflouement (финансовая), secours, coup de main, aide2) med. facilitation, soin3) colloq. repêchage, dépannage4) obs. confort5) brit.engl. prompting6) argo. assistance (посылка, деньги, и т.п. заключённому) -
11 услуга
ж.1) service mоказа́ть кому́-либо услу́гу — rendre service à qn, obliger qn
услу́га за услу́гу — donnant donnant
к ва́шим услу́гам — à votre service; votre dévoué, respectueusement votre ( в письме)
че́рез мину́ту я к ва́шим услу́гам — je suis à vous dans un instant
готовый к услу́гам ( в письме) уст. — prêt à vous servir
••медве́жья услу́га — mauvais service; le pavé de l'ours [lurs]
2) мн.услу́ги ( обслуживание) — service m
коммуна́льные услу́ги — services publics ( или municipaux)
това́ры и услу́ги — biens m pl et services
* * *ngener. prestation, bienfait, (bon) office, service -
12 чем дарят, тем не корят
conj.Dictionnaire russe-français universel > чем дарят, тем не корят
-
13 льгота
privilège, avantage, bienfait, facilité, dispense, exemption, tolérance
См. также в других словарях:
bienfait — [ bjɛ̃fɛ ] n. m. • 1138; p. p. de l a. fr. bienfaire 1 ♦ Vx ou littér. Acte de générosité, bien que l on fait à qqn. ⇒ aumône, cadeau, charité, 1. don, faveur, générosité, grâce, largesse, libéralité, obole, 2. présent, service (cf. Bons offices) … Encyclopédie Universelle
Bienfait — Administration Pays Canada Province … Wikipédia en Français
bienfait — BIENFAIT. s. m. Le bien qu on fait à quelqu un, grâce, faveur, plaisir, bon office. Je n oublierai jamais un si grand bienfait. C est un bienfait signalé. Combler de bienfaits. Accabler quelqu un de bienfaits. Il en a reçu mille bienfaits. Il ne… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bienfait — Bienfait. s. m. v. Grace, faveur, plaisir, bon office. Je n oublieray jamais un si grand bienfait. c est un bien fait signalé. combler, accabler, quelqu un de biensfaits. il en a receu mille bienfaits. il ne faut pas reprocher les bienfaits.… … Dictionnaire de l'Académie française
Bienfait — Assez répandu dans le Pas de Calais et dans l Aisne, ce nom semble s opposer à Malfait, et désigne celui qui a un physique agréable … Noms de famille
bienfait — Bienfait, Bonum, Benefactum, Beneficium. Bien et plaisir qu on fait à aucun qui ne l a pas merité, et deservy, Gratia … Thresor de la langue françoyse
bienfait — bienfait, volence see bene … Useful english dictionary
bienfait — (biin fè ; le t se lie : un bienfait espéré, dites : un biin fè t espéré ; au pluriel, l s selie : les bienfaits espérés, dites : les biin fè z espérés ; bienfaits rime avec bleuets, jamais … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BIENFAIT — s. m. Bien qu on fait à quelqu un ; service, bon office que l on rend ; grâce, faveur que l on accorde. Je n oublierai jamais un si grand bienfait. C est un bienfait signalé. Combler, accabler quelqu un de bienfaits. Prodiguer, répandre des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BIENFAIT — n. m. Bien qu’on fait à quelqu’un, service, bon office que l’on rend, grâce, faveur que l’on accorde. Je n’oublierai jamais un si grand bienfait. C’est un bienfait signalé. Combler, accabler quelqu’un de bienfaits. Prodiguer, répandre des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bienfait, Saskatchewan — Bienfait (IPAEng|ˈbinfeɪt) is a community in Saskatchewan. Infobox Settlement official name = Bienfait, Saskatchewan other name = native name = nickname = settlement type = Town motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size =… … Wikipedia