-
1 rightfulness
bien-fondé [d'un argument] ; légitimité [d'une revendication]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > rightfulness
-
2 vindicate
vindicate vtr gen donner raison à ; Jur innocenter [person] ; justifier, montrer le bien-fondé de [action, claim, judgment] ; the report vindicated the doctor's decision le rapport a montré le bien-fondé de la décision du médecin or a confirmé que le médecin avait pris la bonne décision. -
3 question
question ['kwestʃən]1 noun∎ to ask sb a question poser une question à qn;∎ I wish to put a question to the chairman j'aimerais poser une question au président;∎ Parliament to put down a question for sb adresser une interpellation à qn;∎ you haven't answered my question vous n'avez pas répondu à ma question;∎ they obeyed without question ils ont obéi sans poser de questions;∎ a question and answer session une séance questions-réponses;∎ what a question! quelle question!;∎ Grammar direct/indirect question interrogation f directe/indirecte;∎ British Parliament (Prime Minister's) Question Time, Prime Minister's Questions = session hebdomadaire du Parlement britannique réservée aux questions des députés au Premier ministre∎ her article raises some important questions son article soulève d'importantes questions ou d'importants problèmes;∎ it raises the question of how much teachers should be paid cela soulève ou pose le problème du salaire des enseignants;∎ the place/time in question le lieu/l'heure en question;∎ the person in question is away at the moment la personne en question est absente en ce moment;∎ the Jewish question la question juive;∎ the question is, will he do it? toute la question est de savoir s'il le fera;∎ that is the question voilà la question;∎ that's another or a different question c'est une autre histoire;∎ but that's not the question, that's beside the question mais là n'est pas la question, il ne s'agit pas de cela;∎ it's not a question of who's right la question n'est pas de savoir qui a raison;∎ it's a question of how much you want to spend tout dépend de la somme que vous voulez mettre;∎ it's only a question of money/time ce n'est qu'une question d'argent/de temps;∎ it's only a question of time before it happens ça arrivera tôt ou tard∎ there's no question about it, he was murdered il a été assassiné, cela ne fait aucun doute;∎ his honesty was never in question son honnêteté n'a jamais été mise en doute ou remise en question;∎ to bring or to call sth into question remettre qch en question;∎ she is without or beyond question the best elle est incontestablement la meilleure;∎ they know beyond question where their interests lie ils savent parfaitement (bien) où est leur intérêt;∎ whether they are happier now is open to question sont-ils plus heureux maintenant? on peut se le demander;∎ the wisdom of this decision is open to question le bien-fondé de la décision est discutable∎ there was some question of… il a été question de…;∎ there's no question of our making the same mistake again nous ne sommes pas près de refaire la même erreur;∎ there is no question of going back now il n'est pas question de revenir en arrière;∎ there's no question of his coming with us, it's out of the question that he should come with us il est hors de question qu'il vienne avec nous;∎ there was never any question of his coming with us il n'a jamais été question qu'il nous accompagne;∎ I'm sorry, you can't go, it's out of the question! je regrette, vous ne pouvez pas y aller, c'est hors de question!∎ to put sb to the question (torture) mettre qn à la question, appliquer la question à qn(a) (interrogate) interroger, poser des questions à; (of police) interroger; School interroger; Marketing (consumer) interroger;∎ to be questioned être interrogé; (suspect) subir un interrogatoire;∎ the people questioned in the survey les personnes interrogées dans le cadre du sondage;∎ she was questioned on her views on l'a interrogée sur ses opinions(b) (doubt → motives, honesty, wisdom) mettre en doute, mettre en question; (→ statement, claim) mettre en doute, contester;∎ nobody is questioning your motives personne ne met en doute ou en question vos motivations;∎ I questioned whether it was wise to continue je me suis demandé s'il était bien sage de continuer►► Grammar question form forme f interrogative;question mark (punctuation mark) point m d'interrogation; Marketing (product) point m d'interrogation, dilemme m;∎ figurative a question mark hangs over the future of this country il est impossible de prédire quel sort attend ce pays ou sera réservé à ce pays;∎ there is a question mark over her reasons for leaving on ignore les raisons qui l'ont poussée à partir;Linguistics question tag question tag m, = tournure interrogative en fin de phrase, équivalent du "n'est-ce pas" français -
4 aptness
justesse; pertinence; bien-fondéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > aptness
-
5 cogency
Jur. caractère probant/péremptoire [d'un argument] ; bien-fondé [d'une action] ; validité [d'une cause]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > cogency
-
6 cogent
adj.probant; convaincant; concluant; décisif; bien fondéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > cogent
-
7 cognovit actionem
Jur., Lat. aveu de culpabilité [reconnaissance par le défendeur/la défenderesse du bien-fondé de la requête du plaignant]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > cognovit actionem
-
8 to establish a prima facie claim
Jur. établir la présomption du bien-fondé d'une revendicationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to establish a prima facie claim
-
9 to make out one' case
Jur. établir le bien-fondé de sa thèseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to make out one' case
-
10 merits
1) fond; fondement; qualités intrinsèques2) bien-fondéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > merits
-
11 prima facie claim
Jur. bien-fondé d'une revendication/d'une réclamationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > prima facie claim
-
12 to protest a ruling
Jur. contester (le bien fondé d´)une décisionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to protest a ruling
-
13 to protest the rightfulness of a ruling
Jur. contester le bien-fondé/la légitimité d'une décisionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to protest the rightfulness of a ruling
-
14 rationale
raison sous-jacente; raison d'être; motif; bien-fondé; fondement; justificationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > rationale
-
15 relevance
pertinence; raison d'être; intérêt; applicabilité; utilité pratique; adéquation; bien-fondé; pf. opportunitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > relevance
-
16 substance of a complaint
Jur. fond ou teneur d'une plainte; bien-fondé d'un grief [CdE]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > substance of a complaint
-
17 to substantiate
Jur. établir le bien-fondé [d'une allégation] ; motiver [une plainte] ; prouver; établir; démontrer; corroborer; confirmerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to substantiate
-
18 to substantiate a claim
Jur. établir le bien-fondé d'une plainte/réclamationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to substantiate a claim
-
19 valid argument
Jur. argument bien fondé/recevableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > valid argument
-
20 justify
justify [ˈdʒʌstɪfaɪ][+ behaviour, action] justifier ; [+ decision] prouver le bien-fondé de* * *['dʒʌstɪfaɪ]transitive verb1) gen justifier2) justifier [margins]3) Computing cadrer [text, data]
См. также в других словарях:
bien-fondé — [ bjɛ̃fɔ̃de ] n. m. • 1866; de 1. bien et fondé, p. p. de fonder ♦ Dr. Conformité au droit (en parlant d une prétention). ⇒ recevabilité . Examiner, discuter, établir, déclarer le bien fondé d une réclamation. Des bien fondés. Par ext. Conformité … Encyclopédie Universelle
Bien-fondé — Conformité d une demande en justice aux règles de droit qui lui sont applicables … Lexique de Termes Juridiques
fondé — fondé, ée → fonder (4o ) fondé fondé, ée de pouvoir ou pouvoirs [ fɔ̃ded(ə)puvwar ] n. • 1792; de fonder (4o) et pouvoir ♦ Personne qui est chargée d agir au nom d une autre ou pour le compte d une société. Elle est fondée de pouvoir à la banque… … Encyclopédie Universelle
fondé — fondé, ée (fon dé, dée) part. passé de fonder. 1° Dont on a fait le fondement. Un édifice fondé sur pilotis. Fig. • Mon trône n est fondé que sur des morts illustres, CORN. Héracl. I, 1. • Il fallut encore que cette ville célèbre [Rome] … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bien-fondés — ● bien fondé, bien fondés nom masculin Légitimité, conformité au droit, à la réalité ; fait de reposer sur des données sérieuses : Discuter le bien fondé d une décision. Reconnaissance par le juge du caractère sérieux et de la recevabilité d une… … Encyclopédie Universelle
fondé — bien fondé fondé … Dictionnaire des rimes
bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… … Encyclopédie Universelle
Bien-être animal — Poulets en batterie Le bien être animal est une notion associée au point de vue selon lequel toute souffrance animale inutile devrait être évitée. La notion concerne l amélioration de la condition animale dégradée par l utilisation et l… … Wikipédia en Français
BIEN-ÊTRE (ÉCONOMIE DU) — L’économie du bien être jouit d’un statut ambigu au sein de la science économique: couronnement de l’analyse positive dont elle permettrait la traduction objective en termes normatifs, pour les uns, l’économie du bien être se voit refuser le… … Encyclopédie Universelle
Bien Commun — Le bien commun est un principe philosophique représentant ce qui est accessible à tous, comme par exemple des moyens permettant à chacun d’accroître ses propres connaissances. Le bien commun est également devenu par extension une notion d… … Wikipédia en Français
Bien naturel et bien surnaturel — Enfin les idées politiques de saint Thomas achèveront d’illustrer l’esprit de sa philosophie. On pourrait tout ramener chez lui à cette maxime essentielle : « Le droit divin qui vient de la grâce ne supprime pas le droit humain qui naît de la … Philosophie du Moyen Age