-
1 bicho-da-seda
-
2 bicho-da-sêda
-
3 bicho da seda
silk, silkworm -
4 тутовый шелкопряд
-
5 silkworm
noun (the caterpillar of certain moths, which makes silk.) bicho da seda* * *silk.worm[s'ilkwə:m] n bicho-da-seda. -
6 soie
-
7 червь
мverme m; bicho m bras; ( дождевой) minhoca f; ( древесный) gusano m; ( фруктовый) bicho-das-frutas m; ( шелковичный) bicho-da-seda m; прнбр ( о человеке) verme m; кнжн ( мучительное беспокойство) verme m, verme roedor•• -
8 tussah
tus.sah[t'∧sə] n tussá, tussor: a) seda bruta da Índia. b) bicho-da-seda que produz esta seda. -
9 ver
[vɛʀ]Nom masculin verme masculino(de fruit) bicho masculinover luisant vaga-lume masculinover (de terre) minhoca feminino* * *ver vɛʀ]nome masculinover de terreminhocaver luisantpirilampover à soiebicho-da-seda -
10 worm
[wə:m] 1. noun(a kind of small creeping animal with a ringed body and no backbone; an earth-worm.) verme2. verb1) (to make (one's way) slowly or secretly: He wormed his way to the front of the crowd.) ir aos poucos2) (to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) conseguir saber aos poucos* * *[wə:m] n 1 bicho, verme, gorgulho, gusano, caruncho, lombriga, larva, minhoca, traça, lagarta. 2 fig pobre, miserável, vil. 3 Mech rosca sem fim, de parafuso, etc., parte espiral de ferramenta ou mecanismo. 4 Chem serpentina. 5 saca-trapo. 6 fig remorso, consciência. 7 worms verminose, vermes. • vt+vi 1 mover-se como verme, serpear, rastejar. 2 obter ardilosamente, infiltrar-se, insinuar-se, minar, solapar. 3 tirar bichos de, livrar de vermes. 4 procurar vermes (pássaros). 5 Naut engaiar. a poor worm of earth um pobre e miserável ser humano. cooling worm serpentina de refrigeração. even a worm will turn até um verme reage quando é pisado. glow worm pirilampo, vagalume. he has a worm ele tem uma idéia fixa. hook worm ameba, ascárides, vermes intestinais. I am a worm today sinto-me miseravelmente mal hoje. silk worm bicho da seda. tape worm tênia, solitária. the worm in the apple/ bud parte ruim, coisa estragada. they wormed their way eles seguiram o seu caminho tortuosamente. to worm one’s way into someone’s confidence/ heart saber conquistar ardilosamente a confiança/o coração de alguém. he wormed his way into my confidence / ele soube conquistar ardilosamente a minha confiança. to worm out a) desparafusar. b) obter, descobrir ardilosamente. to worm something out of someone saber arrancar o segredo de alguém. we wormed the secret out of him / soubemos arrancar o segredo dele. to worm your way into/ through andar, mover-se vagarosamente, cuidadosamente em um espaço ou no meio do público. worm of conscience o verme da consciência. -
11 sericulture
ser.i.cul.ture[serik'∧ltʃə] n sericultura: produção de seda através da criação do bicho-da-seda. -
12 кокон
мcasulo m (do bicho-da-seda) -
13 bombyx
-
14 cocon
-
15 silk worm
silk wormbicho da seda. -
16 silkworm
noun (the caterpillar of certain moths, which makes silk.) bicho-da-seda -
17 червь
червьvermo;шелкови́чный \червь silkraŭpo.* * *м.1) gusano m (тж. о человеке)шелкови́чный червь — gusano de seda
дождево́й (земляно́й) червь — lombriz de tierra, lombriz f
2) перен. книжн. ( мучительное беспокойство) carcoma fчервь сомне́ния — el gusano de la sospecha
* * *м.1) gusano m (тж. о человеке)шелкови́чный червь — gusano de seda
дождево́й (земляно́й) червь — lombriz de tierra, lombriz f
2) перен. книжн. ( мучительное беспокойство) carcoma fчервь сомне́ния — el gusano de la sospecha
* * *n1) gener. gusano (тж. о человеке), sabandija, bicho2) med. verme3) liter. (мучительное беспокойство) carcoma
См. также в других словарях:
bicho-da-seda — |ê| s. m. [Entomologia] Inseto lepidóptero, cuja larva produz a seda para fazer o seu casulo. = BOMBICE, SIRGO • Plural: bichos da seda … Dicionário da Língua Portuguesa
seda — |ê| s. f. 1. Fio delgado e brilhante produzido pela larva do bicho da seda para construir o casulo que a envolve. 2. Tecido feito com esse fio. 3. Pequena fenda (em instrumentos metálicos), pela qual ordinariamente se partem. 4. [Botânica] Pelo… … Dicionário da Língua Portuguesa
bicho del cesto — Cualquier insecto de la familia Psychidae (ver polilla), presente en todo el mundo, llamados así por el capullo en forma de cesta que envuelve las larvas. La cesta mide 6–150 mm (0,25–6 pulg.) y está construida con seda, pedacitos de hojas,… … Enciclopedia Universal
anafaia — s. f. 1. Os primeiros fios que faz o bicho da seda. 2. Certo tecido de seda … Dicionário da Língua Portuguesa
bombice — s. m. Inseto lepidóptero, cuja larva produz a seda. = BICHO DA SEDA, BÔMBIX, SIRGO ‣ Etimologia: latim bombyx, icis … Dicionário da Língua Portuguesa
guingão — s. m. 1. Tecido de algodão, fino e lustroso. 2. [Antigo] Borra da seda. 3. Excremento do bicho da seda … Dicionário da Língua Portuguesa
sericicultura — s. f. 1. Cultura de amoreiras e criação do bicho da seda. 2. Arte do fabrico da seda … Dicionário da Língua Portuguesa
sirgo — s. m. 1. O mesmo que bicho da seda. 2. Seriguilha grossa. 3. [Antigo] Seda … Dicionário da Língua Portuguesa
Jorge Brum do Canto — Données clés Naissance 10 février 1910 Lisbonne Portugal Nationalité Portugaise Décès 7 février 1994 Lisbonne Portugal Profession Réalisateur Jorge Brum do Canto, né à Lisbonne le 10 février 1910 et mort dans cette même ville le 7 février 1994,… … Wikipédia en Français
ailantina — s. f. Matéria têxtil fornecida pelo bicho da seda, que se cria no ailanto … Dicionário da Língua Portuguesa
casulo — s. m. 1. Invólucro dentro do qual o bicho da seda e outras larvas de insetos se transformam em crisálidas. 2. Cápsula que envolve as sementes. 3. Biscalongo. 4. [Portugal: Regionalismo] Pequena divisão de madeira onde as pombas nidificam … Dicionário da Língua Portuguesa
