Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

biberonner

  • 1 напиваться

    * * *
    v
    1) gener. prendre une caisse, s'arrondir le pif, s'assommer (de qch) s'assommer d'alcool, se pinter, se griser
    2) colloq. biberonner, s'alcooliser, s'humecter, s'imbiber, se noircir la gueule, se piquer le nez, se poivrer, trinquer, se rétamer
    3) simpl. biturer (se), charger la mule, pochetronner (se), se beurrer, se faire sauter les plombs, se mûrir, se soûler la gueule, bitturer (se), litroner, picoler, picrater (se), pistachier (se), se blinder, se bourrer, se péter
    4) swiss. pintocher
    5) argo. se mouiller

    Dictionnaire russe-français universel > напиваться

  • 2 пить

    boire vt

    пить чай, ко́фе — prendre du thé, du café

    я хочу́ пить — j'ai soif

    пить за чьё-либо здоро́вье — boire ( или porter un toast [tost]) à la santé de qn

    * * *
    v
    1) gener. prendre, prendre sa pistache, s'arrondir le pif, se désaltérer, trinquer à (qch) (за что-л.), consommer (что-л.), pomper, siroter, boire
    2) colloq. biberonner, chopiner, picoler (алкогольные напитки, но не обязательно в большом количестве), flûter, s'humecter, s'imbiber, trinquer
    3) simpl. picter, pictonner, pitancher, gargariser (se), écluser, étouffer (в рабочее время), pinter (что-л.)
    4) argo. sucer

    Dictionnaire russe-français universel > пить

  • 3 распивать

    * * *
    v
    colloq. biberonner

    Dictionnaire russe-français universel > распивать

См. также в других словарях:

  • biberonner — [ bibrɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1890; de biberon ♦ Fam. Boire souvent et avec excès (du vin, des boissons alcoolisées). ⇒ pinter. ● biberonner verbe transitif et verbe intransitif Familier. Boire (avec excès surtout). biberonner v.… …   Encyclopédie Universelle

  • boire — 1. boire [ bwar ] v. tr. <conjug. : 53> • bevvre Xe; lat. bibere 1 ♦ Avaler (un liquide). ⇒ absorber, ingurgiter, prendre. Boire du vin. Boire du lait. Boire un jus de fruits, une grenadine. Voulez vous boire quelque chose ? Un liquide bon… …   Encyclopédie Universelle

  • biberon — [ bibrɔ̃ ] n. m. • 1777; « vase à goulot » XVIe; « goulot » 1301; du lat. bibere « boire » ♦ Petite bouteille graduée et munie d une tétine, servant à donner à boire à un enfant; contenu de ce récipient. Stériliser les biberons. Donner un biberon …   Encyclopédie Universelle

  • bidonner — [ bidɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1842 « boire avec excès »; de bidon ♦ Fam. 1 ♦ V. pron. (1888) Se bidonner : rire beaucoup. ⇒ se marrer, se poiler, rigoler. Il y a de quoi se bidonner. 2 ♦ (1983; de bidon,3o) Truquer (un reportage, une… …   Encyclopédie Universelle

  • bouteille — [ butɛj ] n. f. • 1230; bas lat. butticula, de buttis « tonneau » 1 ♦ Récipient à goulot étroit, souvent en verre, destiné à contenir du vin ou d autres liquides. Une bouteille de vin, d huile, d encre, de parfum. Le bouchon, le col, le collet,… …   Encyclopédie Universelle

  • compte — [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses. Faire …   Encyclopédie Universelle

  • vin — [ vɛ̃ ] n. m. • Xe; lat. vinum 1 ♦ Boisson alcoolisée provenant de la fermentation du raisin. ⇒ œn(o) , vini , viti . Composition chimique du vin : eau (70 à 80%), substances minérales (soufre, phosphore, fer, cuivre …   Encyclopédie Universelle

  • gobeloter — ⇒GOBELOT(T)ER, (GOBELOTER, GOBELOTTER)verbe Familier A. Emploi trans. Boire à petits coups. Synon. buvoter, siroter : • Le voici devant moi, ce manieur d haltères (...) gobelotant un verre de porto, chipotant un biscuit, suçotant une cigarette… …   Encyclopédie Universelle

  • gobelotter — ⇒GOBELOT(T)ER, (GOBELOTER, GOBELOTTER)verbe Familier A. Emploi trans. Boire à petits coups. Synon. buvoter, siroter : • Le voici devant moi, ce manieur d haltères (...) gobelotant un verre de porto, chipotant un biscuit, suçotant une cigarette… …   Encyclopédie Universelle

  • biberonneur — biberonneur, euse [bibʀɔnœʀ, øz] n. ÉTYM. XXe; de biberonner. ❖ ♦ Fam. Personne qui boit beaucoup. ⇒ Biberon, II.; buveur, ivrogne. 0 En Inde, cent mille Britanniques bâfreurs de bœuf et biberonneurs d eau de vie tiennent assujettis trois cents… …   Encyclopédie Universelle

  • saufen — Das Wort saufen wird durch zahlreiche redensartliche Vergleiche häufig verstärkt, wie z.B.: Saufen wie ein Bürstenbinder, wie ein Loch, wie eine Senke, wie ein Templer, wie ein Abt, wie ein Domherr (so schon bei Johann Fischart in der… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»