-
1 гореть
несов.1) brénnen bránnte, hat gebránnt; быть в огне - о доме и др. in Flámmen stéhen stand in Flámmen, hat in Flámmen gestánden; сов. сгоре́ть verbrénnen verbránnte, ist verbránnt, дотла ábbrennen bránnte ab, ist ábgebranntКостёр, свеча́ я́рко гори́т. — Das Féuer, die Kérze brennt hell.
В пе́чке горе́ли дрова́. — Im Ófen bránnte Holz.
Дом гори́т. — Das Haus brennt [steht in Flámmen].
Дрова́ сгоре́ли. — Das Holz ist verbránnt.
Дом сгоре́л (дотла́). — Das Haus ist ábgebrannt.
2) светить brénnen ↑В ко́мнате гори́т свет. — Im Zímmer brennt Licht.
Ла́мпа не гори́т. — Die Lámpe brennt nicht.
3) пылать - о щеках и др. brénnen ↑На моро́зе у него́ горе́ло лицо́. — Sein Gesícht bránnte vom Frost.
-
2 abbrennen*
1. vt1) сжигать2) опаливать, выжигать2. vi (s)1) сгорать (дотла), выгоратьDas Gebäude ist ábgebrannt. — Здание сгорело до тла.
2) догорать (о свече и т. п.)3) тех обгорать (напр о контактах)4)ábgebrannt sein разг — 1) понести ущерб [потерять всё имущество] из-за пожара 2) перен разориться, быть без гроша в кармане
-
3 abgebrannt
ábgebrannt adj umg оголял, без пари; abgebrannt sein без пукната пара съм. -
4 abgebrannt
-
5 abgebrannt
1.part II от abbrennen2. part adj1) сожжённый, сгоревший, выгоревший2) разг прогорать, оставаться без денегEr ist ganz ábgebrannt. — Он совсем погорел. / Он остался без средств.
-
6 Grundmauer
f <-, -n> фундаментная стенаIhr Haus war bis auf die Grúndmauern ábgebrannt. — Её дом сгорел дотла.
-
7 umziehen* отд
1. vt1) перевозить (вещи при переезде)j-m úmziehen жарг — осуществлять переезд
2) переодевать, менять одежду2.vi (s) (in A) переехать, переезжать (в другую квартиру, город)Únsere Tóchter soll zum Schláfen in ihr Kínderzimmer úmziehen. перен — Нашей дочери пора спать в детской (отдельно от родителей).
dréímal úmgezogen ist so gut wie éínmal ábgebrannt — три переезда равны одному пожару (Б. Франклин)
3.sich úmziehen переодеваться
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский