-
1 bezeigen
bezeigen I vt проявля́ть, выка́зывать, выража́ть (како́е-л. чу́вство); ока́зывать (внима́ние и т. п.)j-m seine Achtung bezeigen относи́ться (к кому́-л.) с уваже́ниемEhren bezeigen ока́зывать по́честиbezeigen II : sich bezeigen показа́ть себя́ (каки́м-л.), sich erkennntlich bezeigen вы́разить свою́ призна́тельность (кому-л.), sich tapfer bezeigen показа́ть себя́ храбрецо́м, прояви́ть хра́бростьsich freundlich gegen j-n bezeigen по-дру́жески относи́ться (к кому́-л.)sich närrisch bezeigen глу́по вести́ себя́ -
2 bezeigen
bezeigen, jmdm. sein Wohlwollen, benevolentiam alci declarare (an den Tag legen) oder praestare (erweisen): jmdm. Verachtung, alqm habere contemptui: jmdm. sein Beileid, coram suum dolorem alci declarare: sein Mißfallen über etwas öffentlich b., palam aspernari alqd: jmdm. Ehre, Achtung etc. b., s. Eyre, Achtung etc. (erweisen). – sich bezeigen, d. i. benehmen etc., se ostendere (z. B. sehr brav, optime).
-
3 bezeigen
bezeigen sw.V. hb tr.V. geh оказвам, засвидетелствам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); проявявам, показвам (респект, добра воля); jmdm. seinen Respekt bezeigen засвидетелствам някому уважението си.* * *tr 1. проявявам; 2. оказвам. -
4 bezeigen
bezeigen1 blijk geven van, te kennen geven, betuigen ⇒ (be)tonen, bewijzen -
5 bezeigen
v/t (Liebe, Mitgefühl) show, express; (Gunst) grant; jemandem Achtung bezeigen show respect to(ward[s]) s.o., treat s.o. with respect; jemandem sein Beileid bezeigen express one’s sympathy with s.o., offer s.o. one’s condolences; jemandem Ehre bezeigen pay hono(u)r to s.o.* * *jemandem Achtung bezeigen show respect to(ward[s]) sb, treat sb with respect;jemandem sein Beileid bezeigen express one’s sympathy with sb, offer sb one’s condolences;jemandem Ehre bezeigen pay hono(u)r to sb -
6 bezeigen
1. vtпроявлять, выказывать, выражать (какое-л. чувство); оказывать (внимание и т. п.)j-m seine Achtung bezeigen — относиться к кому-л. с уважениемEhren bezeigen — оказывать почести2. (sich)sich erkenntlich bezeigen — выразить свою признательность (кому-л.)sich tapfer bezeigen — показать себя храбрецом, проявить храбростьsich freundlich gegen j-n bezeigen — (по-)дружески относиться к кому-л. -
7 bezeigen
1) (jdm. etw.) erweisen, bekunden проявля́ть /-яви́ть (что-н. по отноше́нию к кому́-н.). zeigen: Gefühle выража́ть вы́разить кому́-н. что-н. Ehre, Vertrauen ока́зывать /-каза́ть кому́-н. что-н.2) sich bezeigen пока́зывать /-каза́ть себя́. sich tapfer bezeigen пока́зывать /- себя́ храбрецо́м. sich erkenntlich bezeigen jdm. gegenüber выража́ть вы́разить свою́ призна́тельность кому́-н. sich dankbar bezeigen проявля́ть /-яви́ть благода́рность. sich freundlich gegen jdn. bezeigen дру́жески относи́ться к кому́-н. -
8 bezeigen
bezéigenI vt высок. проявля́ть, выка́зывать, выража́ть (какое-л. чувство); ока́зывать (внимание и т. п.) -
9 bezeigen
vt göstərmək, izhar etmək; Beileid \bezeigen başsağlığı vermək -
10 bezeigen
гл.1) юр. изъявить2) высок. выказывать, оказывать (внимание и т. п.), выражать (какое-л. чувство), проявлять -
11 bezeigen
bə'tsaɪgənvmostrar, demostrar -
12 bezeigen
-
13 bezeigen
bə'tsaɪgənv -
14 bezeigen
-
15 bezeigen
v pokazati, pokazivati (-zujem); jdm. seine Achtung - iskazati (iskazivati) kome svoje poštovanje; sein Beileid - izraziti (izražavati) kome sućut; sich gegen jdn. gnädig - iskazati kome svoju milost, biti prema kome milostiv -
16 Bezeigen
n -s, Bezeigung f -, -en iskazivanje, izražavanje; (Achtungs-) iskazivanje n poštovanja -
17 bezeigen
be'zeigen (be)vise, lægge for dagen; bevidne -
18 einem Schuldner Entgegenkommen bezeigen
einem Schuldner Entgegenkommen bezeigen
to indulge a debtor.Business german-english dictionary > einem Schuldner Entgegenkommen bezeigen
-
19 Ehren bezeigen
сущ.общ. (j-m)(militärische) оказать (кому-л.) (воинские) почести, оказывать почести -
20 Furcht bezeigen
сущ.общ. испугаться
См. также в других словарях:
Bezeigen — Bezeigen, verb. reg. act. welches nur in der figürlicher Bedeutung des einfachen Zeitwortes üblich ist, durch die That zu erkennen geben, thätig erweisen. Jemanden seine Gewogenheit bezeigen, ihm Ehre, Wohlthaten bezeigen; in welchen beyden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bezeigen — bezeigen: I.bezeigen:1.⇨ausdrücken(I,3)–2.⇨erweisen(I,1)–3.seinBeileidb.:⇨kondolieren;Teilnahmeb.:⇨mitfühlen;seinenDankb.:⇨danken(1) II.bezeigen,sich:⇨verhalten(II,1) bezeigenerweisen,bekunden,ausdrücken,bezeugen,aussprechen,zeigen,zuerkennengeben… … Das Wörterbuch der Synonyme
bezeigen — ↑ zeigen … Das Herkunftswörterbuch
bezeigen — be|zei|gen 〈V. tr.; hat〉 zeigen, zu erkennen geben, zum Ausdruck bringen, kundtun ● jmdm. Achtung, Ehre, Gnade bezeigen; jmdm. seine Dankbarkeit, Hochachtung, Teilnahme bezeigen; Freude, Furcht, Schmerz bezeigen * * * be|zei|gen <sw. V.; hat… … Universal-Lexikon
bezeigen — be·zei·gen; bezeigte, hat bezeigt; [Vt] jemandem etwas bezeigen geschr; jemandem etwas klar zeigen ≈ bekunden, erweisen <jemandem seinen Respekt bezeigen> || hierzu Be·zei·gung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bezeigen — be|zei|gen (gehoben für zu erkennen geben); Gunst, Beileid, Ehren bezeigen … Die deutsche Rechtschreibung
erweisen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
bezeugen — attestieren; bescheinigen * * * be|zeu|gen [bə ts̮ɔy̮gn̩] <tr.; hat: als Zeuge erklären, durch eine entsprechende Aussage bestätigen: ich kann den Hergang, Tatbestand bezeugen. * * * be|zeu|gen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas bezeugen 1.1 Zeugnis für,… … Universal-Lexikon
entgegenbringen — ent|ge|gen|brin|gen [ɛnt ge:gn̩brɪŋən], brachte entgegen, entgegengebracht <tr.; hat: (jmdm., einer Sache) mit einer bestimmten Haltung o. Ä. begegnen: jmdm. Zuneigung, Vertrauen entgegenbringen; einer Sache Interesse entgegenbringen. Syn.:… … Universal-Lexikon
Bezeigung — Be|zei|gung 〈f. 20〉 das Bezeigen (EhrenBezeigung) * * * Be|zei|gung, die; , en: das Bezeigen. * * * Be|zei|gung, die; , en: das Bezeigen … Universal-Lexikon
danken — 1. a) sich bedanken, Dank abstatten/ausdrücken, Dank aussprechen/bezeugen, sich dankbar erweisen, dankbar sein, Dank sagen, seine Dankbarkeit zeigen/zum Ausdruck bringen; (geh.): Dank bekunden/bezeigen, [zu Dank] verpflichtet sein; (geh.… … Das Wörterbuch der Synonyme