-
1 bezaubern
очаровывать <ровать>, пленять <нить> -
2 bezaubern
-
3 әфсенләү
bezaubern -
4 очаровам
bezaubern -
5 charm
1. nounlucky charm — Glücksbringer, der
2) (talisman) Talisman, der3) (trinket) Anhänger, der2. transitive verbturn on the charm — (coll.) auf charmant machen (ugs.)
1) (captivate) bezaubern2) (by magic) verzaubern* * *1. noun2) (a magical spell: The witch recited a charm.) die Zauberformel3) (something believed to have the power of magic or good luck: She wore a lucky charm.) das Amulett4) (a small ornament that is worn on a chain or bracelet.)2. verb1) (to attract and delight: He can charm any woman.) bezaubern2) (to influence by magic: He charmed the snake from its basket.) verzaubern•- academic.ru/12142/charming">charming- charmingly* * *[tʃɑ:m, AM tʃɑ:rm]I. nto be of [great] \charm [sehr viel] Charme besitzen [o haben]old-world \charm Charme m der Alten Weltto turn on the \charm seinen [ganzen] Charme spielenlassenshe used all her \charms sie ließ ihren ganzen Charme spielento work like a \charm hervorragend klappenII. vt1. (delight)▪ to \charm sb jdn bezaubern2. (persuade)▪ to \charm sb into doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun3.▶ to be able to \charm the birds out of the trees mit seinem Charme alles erreichen können▶ to \charm the pants off [of] sb jdn [völlig] umgarnen* * *[tʃAːm]1. n1) (= attractiveness) Charme m no pl; (of person also) Anziehungskraft f; (of cottage, village, countryside) Reiz mhe succumbed to her charms — er erlag ihrem Charme
2) (= spell) Bann mit worked like a charm — das hat hervorragend geklappt
2. vt1) (= attract, please) bezaubernto charm one's way into sth — sich in etw (acc) einschmeicheln
to charm one's way out of sth — sich mit Charme vor etw (dat) drücken
he could charm the birds out of or from the trees (prov) — er könnte mit seinem Charme alles erreichen
* * *charm [tʃɑː(r)m]A s1. Charme m, Zauber m, bezauberndes Wesen, (Lieb)Reiz m:feminine charms weibliche Reize;charm of style gefälliger Stil;2. a) Zauberformel f, -mittel nb) Zauber m:be under a charm unter einem Zauber oder einem Bann stehen;work like a charm hervorragend klappen3. Talisman m, Amulett nB v/t1. bezaubern, entzücken:be charmed to meet sb entzückt sein, jemanden zu treffen2. be-, verzaubern, behexen, Schlangen beschwören:be charmed against sth gegen etwas gefeit sein;have a charmed life einen Schutzengel haben;charm away wegzaubern, Sorgen etc zerstreuen3. charm one’s way out of a situation sich mit Charme aus einer Situation herauswindenC v/i bezaubern(d wirken), entzücken* * *1. nounlucky charm — Glücksbringer, der
2) (talisman) Talisman, der3) (trinket) Anhänger, der2. transitive verbturn on the charm — (coll.) auf charmant machen (ugs.)
1) (captivate) bezaubern2) (by magic) verzaubern* * *n.Anmut nur sing. f.Charme - m.Lieblichkeit f.Liebreiz -e m.Reiz -e m.Talisman -¨ner m.Zauber - m.Zauberformel f.Zauberspruch m. v.bezaubern v. -
6 bewitch
transitive verbverzaubern; verhexen; (fig.) bezaubern* * *[bi'wi ]- academic.ru/6693/bewitching">bewitching* * *be·witch[bɪˈwɪtʃ]vt1. (put under spell)▪ to \bewitch sb/sth jdn/etw verzaubern [o verhexen2. (enchant)▪ to \bewitch sb jdn bezaubern* * *[bI'wɪtʃ]vtverhexen, verzaubern; (fig) bezaubern* * *bewitch [bıˈwıtʃ] v/t1. behexen, verzaubern2. bezaubern, bestricken, berücken, becircen, jemandem den Kopf verdrehen* * *transitive verbverzaubern; verhexen; (fig.) bezaubern* * *v.verhexen v.verzaubern v. -
7 enchant
transitive verb1) (bewitch) verzaubern2) (delight) entzücken* * *1) (to delight: I was enchanted by the children's concert.) bezaubern2) (to put a magic spell on: A wizard had enchanted her.) verzaubern•- academic.ru/100122/enchanted">enchanted- enchanter
- enchantment* * *en·chant[ɪnˈtʃɑ:nt, AM enˈtʃænt]vt▪ to \enchant sb [with sth] (delight) jdn [mit etw dat] entzücken [o bezaubern]; (bewitch) jdn [mit etw dat] verzaubern* * *[ɪn'tʃAːnt]vt1) (= delight) bezaubern, entzückento be enchanted by sth — von etw or über etw (acc) entzückt sein
2) (= put under spell) verzaubern* * *1. verzaubern:enchanted wood Zauberwald m2. fig bezaubern, entzücken:be enchanted entzückt sein (by, with von)* * *transitive verb1) (bewitch) verzaubern2) (delight) entzücken* * *v.bezaubern v. -
8 fascinate
transitive verbfesseln; faszinieren (geh.)it fascinates me how... — ich finde es faszinierend, wie...
* * *['fæsineit](to charm; to attract or interest very strongly: She was fascinated by the strange clothes and customs of the country people.) faszinieren- academic.ru/26531/fascinating">fascinating- fascination* * *fas·ci·nate[ˈfæsɪneɪt, AM -sən-]vt▪ to \fascinate sb jdn faszinieren* * *['fsIneɪt]vtfaszinieren; (= enchant skill, beauty, singer etc also) begeistern, bezaubern; (= hold spellbound book, film, magician also) fesselnold houses fascinate/this subject fascinates me — ich finde alte Häuser/dieses Gebiet hochinteressant or faszinierend
the audience watched/listened fascinated — das Publikum sah/hörte gebannt zu
it fascinates me how well he does these things — ich finde es erstaunlich, wie gut er das macht
* * *fascinate [ˈfæsıneıt] v/t1. faszinieren:a) bezaubern, bestrickenb) fesseln, packen, gefangen nehmen, in seinen Bann ziehen:fascinated fasziniert (by, with von), (wie) gebannt2. hypnotisieren (Schlange etc)* * *transitive verbfesseln; faszinieren (geh.)it fascinates me how... — ich finde es faszinierend, wie...
* * *v.bezaubern v.faszinieren v. -
9 hechizar
etʃi'θarv1) bezaubern, verzaubern2) (fig: cautivar) verzaubern, bezirzenverbo transitivo1. [encantar] verzaubern2. [cautivar] bezaubernhechizarhechizar [e6B36F75Cʧ6B36F75Ci'θar] <z ⇒ c>num1num (embrujar) verhexennum2num (encantar) bezaubern, in seinen Bann ziehen -
10 φαρμάσσω
φαρμάσσω, att. - ττω, ein künstliches Mittel, φάρμακον anwenden; bei Hom. einmal, Od. 9, 393, vom Metallarbeiter, der das Eisen durch ein künstliches Mittel, durch Eintauchen in kaltes Wasser härtet (vgl. φάρμαξις). – Gew. 1) ein Arzneimittel anwenden, dadurch heilen, lindern, Plat. Legg. XI, 933 b. – 2) Gift geben, durch Gift krank machen oder tödten, Sp., oft. – 3) Zaubermittel anwenden, bezaubern, behexen; πεφάρμαχϑε Ar. Th. 534; καὶ γοητεύειν Plat. Men. 80 a; bes. auch durch Zaubermittel zur Liebe und zu andern Leidenschaften verlocken; daher übrtr., durch Lob u. Schmeicheleien bezaubern, einnehmen, vgl. Aesch. λαμπὰς ἀνίσχει φαρμασσομένη χρίσματος ἁγνοῦ μαλακαῖς ἀδόλοισι παρηγορίαις, Ag. 94. – 4) Färbemittel anwenden, färben, schminken, Sp.; und dah. verfälschen, verderben, bes. durch Vermischung mit etwas Fremdartigem; aber auch durch Zuthaten verbessern, bes. würzen, Hippon. bei Ath. 645 c.
-
11 заколдовывать
* * *заколдо́вывать, <заколдова́ть> verzaubern (от Р gegen A), verhexen; bezaubern* * *v1) gener. behexen2) liter. bereden (заклинаниями) -
12 charmer
ʃaʀmev1) bezaubern2) ( réjouir) erfreuencharmercharmer [∫aʀme] <1>1 (enchanter) bezaubern2 (envoûter) verzaubern -
13 enchanter
ɑ̃ʃɑ̃tev1) bezaubern, verzaubern2) ( réjouir) erfreuenenchanterenchanter [ã∫ãte] <1>1 (ravir) bezaubern2 (ensorceler) verzaubern -
14 enrapture
[in'ræp ə](to give delight to.) entzücken* * *en·rap·ture[ɪnˈræptʃəʳ, AM enˈræptʃɚ]vt▪ to \enrapture sb jdn entzückento \enrapture sb with one's charm jdn durch seinen Charme bezaubern* * *[ɪn'rptʃə(r)]vtentzücken, bezaubern* * *enrapture [-tʃə(r)] v/t hinreißen, entzücken* * *v.entzücken v. -
15 enthrall
en·thral<- ll->[ɪnˈθrɔ:l, AM enˈ-]vt▪ to \enthrall sb jdn packen [o fesseln]* * *(US) [ɪn'ɵrɔːl]vtbegeistern, berücken (geh); (exciting story etc also) packen, fesselnhe was ( held) enthralled by her beauty — er war von ihrer Schönheit gefesselt or bezaubert or berückt (geh)
* * *1. fig bezaubern, fesseln, in seinen Bann schlagen2. obs unterjochen* * *v.bezaubern v. -
16 entrance
I noun2) (on to stage, lit. or fig.) Auftritt, dermake an or one's entrance — seinen Auftritt haben
entrance to the concert is by ticket only — man kommt nur mit einer Eintrittskarte in das Konzert
5) (fee) Eintritt, derII transitive verbhinreißen; bezaubernbe entranced by or with something — von etwas hingerissen od. bezaubert sein
* * *I ['entrəns] noun1) (a place of entering, eg an opening, a door etc: the entrance to the tunnel; The church has an impressive entrance.) der Eingang3) (the right to enter: He has applied for entrance to university; ( also adjective) an entrance exam.) der Zutritt•- academic.ru/24559/entrant">entrantII verb(to fill with great delight: The audience were entranced by her singing.) entzücken* * *en·trance1[ˈentrən(t)s]nback/front/side \entrance Hinter-/Vorder-/Seiteneingang m2. (act of entering) Eintritt m, Eintreten nt kein pl; THEAT Auftreten nt kein pl, Betreten nt der Bühneshe likes to make an \entrance sie setzt sich gerne in Szeneto make one's \entrance THEAT auftretento gain \entrance to a university an einer Universität aufgenommen werdento grant/refuse \entrance to sb jdm den Zutritt gewähren/verweigernen·trance2[ɪnˈtrɑ:n(t)s, AM enˈtræn(t)s]vt (delight)▪ to \entrance sb jdn entzücken\entranced with joy außer sich dat vor Freude* * *I [ɪn'trAːns]vtin Entzücken or Verzückung versetzenII ['entrəns]to be entranced by/with sth — von etw entzückt sein
n2) (= entering) Eintritt m; (THEAT) Auftritt mon his entrance — bei seinem Eintritt/Auftritt
he likes to make an entrance — er setzt sich gern in Szene
to make one's entrance (Theat) — auftreten; (fig) erscheinen
his entrance into politics — sein Einstieg m in die Politik
3) (= admission) Eintritt m (to in +acc); (to club etc) Zutritt m (to zu); (to school) Aufnahme f (to in +acc)children get free entrance (to the zoo) — Kinder haben freien Eintritt (im Zoo)
* * *entrance1 [ˈentrəns] s1. a) Eintreten n, Eintritt m: we could not talk about the matter because of Peter’s entrances and exits weil Peter ständig hereinkamb) SCHIFF, BAHN Einlaufen n, Einfahrt fc) FLUG Einflug m:make one’s entrance eintreten, erscheinen ( → 6)to zu)b) Zufahrt f:at the entrance am Eingang, an der Tür3. SCHIFF (Hafen)Einfahrt f4. fig Antritt m:entrance (up)on an office Amtsantritt;entrance (up)on an inheritance Antritt einer Erbschaft5. Eintritt(serlaubnis) m(f), Zutritt m, Einlass m:a) Eintritt(sgeld) m(n),b) Aufnahmegebühr f;have free entrance freien Zutritt haben;“no entrance” „Zutritt verboten!“;“no entrance except on business” „Zutritt für Unbefugte verboten!“6. THEAT Auftritt m:make one’s entrance auftreten ( → 1)7. Beginn m (to gen)entrance2 [ınˈtrɑːns; US ınˈtræns] v/t1. jemanden in Verzückung versetzen, entzücken, hinreißen:at, by von)2. überwältigen:entranced with joy freudetrunken3. in Trance versetzene. abk1. engineering2. engineer3. entrance* * *I noun2) (on to stage, lit. or fig.) Auftritt, dermake an or one's entrance — seinen Auftritt haben
5) (fee) Eintritt, derII transitive verbhinreißen; bezaubernbe entranced by or with something — von etwas hingerissen od. bezaubert sein
* * *n.Eingang -¨e m.Einstieg -e m.Eintritt -e m.Zugang -¨e m. -
17 glamour
nounGlanz, der; (of person) Ausstrahlung, die* * *['ɡlæmə]1) (the often false or superficial beauty or charm which attracts: the glamour of a career in films.) der Zauber2) (great beauty or charm, achieved with the aid of make-up, beautiful clothes etc: the glamour of film stars.) der Glanz•- academic.ru/31260/glamorize">glamorize- glamorise
- glamorous
- glamorously* * *glam·our, AM glam·or[ˈglæməʳ, AM -ɚ]the \glamour of a theatre première der Glanz einer Theaterpremiere* * *(US) ['glmə(r)]nGlamourm; (of occasion, situation) Glanzmshe/the job doesn't have much glamour — sie/dieser Beruf hat keinen besonderen Reiz
she has glamour as well as prettiness — sie ist nicht nur hübsch, sondern besitzt auch noch einen besonderen Reiz
* * *glamour [ˈɡlæmə(r)]A s1. Zauber m, Glanz m, bezaubernde Schönheit:glamour boy Schönling m;2. Zauber m, Bann m:cast a glamour over sb jemanden bezaubern, jemanden in seinen Bann schlagen3. pej falscher GlanzB v/t bezaubern* * *nounGlanz, der; (of person) Ausstrahlung, die* * *n.Glanz nur sing. m. -
18 cautivar
kaɐti'barv1) anziehen2) ( tomar prisionero) gefangen nehmen3) (fig: seducir) entzücken, bestricken, bezaubernverbo transitivo1. [apresar] gefangen nehmen2. [seducir] bezauberncautivarcautivar [ka403584BEu403584BEti'βar]num1num (apresar) gefangen nehmennum2num (fascinar) bannennum3num (seducir) verführen -
19 φαρμάσσω
φαρμάσσω, ein künstliches Mittel, φάρμακον anwenden; vom Metallarbeiter, der das Eisen durch ein künstliches Mittel, durch Eintauchen in kaltes Wasser härtet. Gew. (1) ein Arzneimittel anwenden, dadurch heilen, lindern; (2) Gift geben, durch Gift krank machen oder töten; (3) Zaubermittel anwenden, bezaubern, behexen; bes. auch durch Zaubermittel zur Liebe und zu anderen Leidenschaften verlocken; daher übertr., durch Lob u. Schmeicheleien bezaubern, einnehmen; (4) Färbemittel anwenden, färben, schminken; und dah. verfälschen, verderben, bes. durch Vermischung mit etwas Fremdartigem; aber auch durch Zutaten verbessern, bes. würzen -
20 zachwycać
I. vt bezaubern, begeistern\zachwycać [kogoś] urodą/wdziękiem [jdn] mit Schönheit/Charme bezaubernII. vr\zachwycać się czymś sich +akk für etw begeistern
См. также в других словарях:
bezaubern — bezaubern … Deutsch Wörterbuch
Bezaubern — Bezaubern, verb. reg. act. Zauberey an jemanden ausüben, in welcher eigentlichen Bedeutung aber dieses Wort veraltet, weil die Sache selbst aus der Mode gekommen ist. Man gebraucht es daher nur noch figürlich, 1) für in hohem Grade reitzen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bezaubern — ↑bezirzen, ↑faszinieren … Das große Fremdwörterbuch
bezaubern — ↑ Zauber … Das Herkunftswörterbuch
bezaubern — V. (Aufbaustufe) einen Zauber auf jmdn. ausüben Synonyme: bestricken, faszinieren, hinreißen, verzaubern, berücken (geh.), betören (geh.) Beispiele: Die Schönheit der Landschaft hat ihn bezaubert. Er hat alle mit seinem Charme bezaubert … Extremes Deutsch
bezaubern — bestricken, entzücken, faszinieren, hinreißen, verzaubern; (geh.): berücken, betören; (ugs.): bezirzen; (veraltet): charmieren. * * * bezaubern:entzücken·berücken·hinreißen·faszinieren·verzaubern·betören+blenden;auch⇨beeindrucken,⇨umgarnen… … Das Wörterbuch der Synonyme
bezaubern — be·zau·bern; bezauberte, hat bezaubert; [Vt/i] (jemanden) (durch etwas) bezaubern durch sein Aussehen oder Handeln in jemandem Zuneigung oder Bewunderung für sich hervorrufen ≈ entzücken: Sie bezaubert alle Männer durch ihren Charme; eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bezaubern — verhexen; verwünschen; verzaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; berücken; betören … Universal-Lexikon
bezaubern — bezaubere … Kölsch Dialekt Lexikon
bezaubern — be|zau|bern … Die deutsche Rechtschreibung
bezirzen — verzaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezaubern; berücken; betören * * * be|zịr|zen 〈V. tr.; hat; umg.; scherzh.〉 bezaubern, verfüh … Universal-Lexikon