-
1 Bewerfen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bewerfen
-
2 bewerfen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bewerfen
-
3 bewerfen
v/t (unreg.)1. jemanden mit etw. bewerfen throw ( oder hurl) s.th. at s.o.; pelt s.o. with s.th.; (Politiker etc.) auch greet s.o. with s.th.; jemandes Ehre / guten Namen mit Schmutz bewerfen fig. sling ( oder throw) mud at s.o. / s.o.’s good name, Am. drag s.o.’s name in the dirt* * *to abdicate* * *be|wẹr|fen ptp bewo\#rfen [bə'vɔrfn]vt irreg1)jdn/etw mit etw bewerfen — to throw sth at sb/sth; mit Steinen, Eiern auch to pelt sb with sth; (fig) to hurl sth at sb/sth
jdn/jds guten Namen mit Schmutz or Dreck bewerfen — to throw or sling mud at sb/sb's good name
* * *(to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) pelt* * *be·wer·fen *1. (beschmeißen)als der Lehrer auf den Schulhof trat, wurde er mit Schneebällen beworfen the teacher was pelted with snowballs when he entered the schoolyard* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas mit etwas bewerfen — throw something at somebody/something
jemanden mit [faulen] Eiern bewerfen — pelt somebody with [rotten] eggs
* * *bewerfen v/t (irr)1.jemanden mit etwas bewerfen throw ( oder hurl) sth at sb; pelt sb with sth; (Politiker etc) auch greet sb with sth;jemandes Ehre/guten Namen mit Schmutz bewerfen fig sling ( oder throw) mud at sb/sb’s good name, US drag sb’s name in the dirt* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas mit etwas bewerfen — throw something at somebody/something
jemanden mit [faulen] Eiern bewerfen — pelt somebody with [rotten] eggs
-
4 bewerfen
be·wer·fen *1) ( beschmeißen)jdn/etw mit etw \bewerfen to throw sth at sb/sth;als der Lehrer auf den Schulhof trat, wurde er mit Schneebällen beworfen the teacher was pelted with snowballs when he entered the schoolyard;sich [gegenseitig] mit etw \bewerfen to throw sth at each otheretw mit etw \bewerfen to plaster [or render] sth with sth -
5 bewerfen
-
6 bewerfen
vtNatursteingebäude mit Putz daub -
7 Bewerfen mit Rauputz
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bewerfen mit Rauputz
-
8 mit Putz bewerfen
Natursteingebäude daub -
9 jdn. mit Dreck bewerfen
-
10 jdn. mit etw. bewerfen
to pelt sb. with sth. -
11 jdn. mit faulen Tomaten bewerfen
1. to pelt sb. with rotten tomatoes2. to throw rotten tomatoes at sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. mit faulen Tomaten bewerfen
-
12 befeuern
v/t1. (beheizen) fuel2. (beschießen) auch fig. bombard; umg. jemanden / etw. mit etw. befeuern (bewerfen) pelt s.o. / s.th. with s.th., throw s.th. at s.o. / s.th.* * *be|feu|ern ptp befeuertvt1) (= beheizen) to fuel2) (NAUT, AVIAT) Wasserstraße, Untiefen to light or mark with beacons; Start- und Landebahn to light, to mark with lights3) (lit, fig mit Geschossen) to bombard4) (geh = anspornen) to fire with enthusiasm* * *be·feu·ern *vt1. (beheizen)2. MIL▪ jdn/etw \befeuern to fire on [or shoot at] sb/sth3. NAUT, LUFT▪ etw \befeuern to mark [or light] sth with beacons4. (fam)* * *transitives Verb1) (beheizen) fuel2) (beschießen) shoot at; fire on3) (ugs.): (bewerfen) pelt* * *befeuern v/t1. (beheizen) fuel2. (beschießen) auch fig bombard;umgjemanden/etwas mit etwas befeuern (bewerfen) pelt sb/sth with sth, throw sth at sb/sth4. geh fig (anspornen) spur sb on (durch by)* * *transitives Verb1) (beheizen) fuel2) (beschießen) shoot at; fire on3) (ugs.): (bewerfen) pelt -
13 Schmutz
m; -es, kein Pl.2. fig. filth, smut; in den Schmutz ziehen drag through the mud; jemanden mit Schmutz bewerfen sling mud at s.o.; Schmutz und Schund filthy trash* * *der Schmutzgriminess; mess; dirt; dirtiness; muck; filth; filthiness; foulness; grime; smudginess; sordidness; squalor* * *Schmụtz [ʃmʊts]m -es,no pl1) dirt; (= Schlamm auch) mudSchmutz abweisend — dirt-repellent; Kleidung, Teppich etc stain-resistant
2) (fig) filth, dirt, smutjdn/etw in den Schmutz ziehen or zerren — to drag sb/sth through the mud
See:→ bewerfen* * *der1) (any unclean substance, such as mud, dust, dung etc: His shoes are covered in dirt.) dirt2) (anything very dirty or foul: Look at that filth on your boots!) filth3) (dirt which is difficult to remove.) grime4) smuttiness5) (vulgar or indecent talk etc: There is too much smut on television nowadays!) smut* * *<- es>[ʃmʊts]1. (Dreck) dirt\Schmutz abweisend dirt-resistant2. (Schlamm) mud3.▶ \Schmutz und Schund trash and muckraking, scandalmongering▶ jdn/etw in den \Schmutz ziehen to blacken [or form sully] sb's name/sth's reputation, to vilify sb/sth* * *der; Schmutzes1) dirt; (Schlamm) mudetwas macht viel/keinen Schmutz — something makes a great deal of/leaves no mess
jemanden/etwas durch den Schmutz ziehen — (fig.) drag somebody/something through the mud (fig.)
2) (abwertend): (Literatur usw.) filth* * *1. dirt; (Schlamm auch) mud;den Schmutz lösen remove the dirt2. fig filth, smut;in den Schmutz ziehen drag through the mud;jemanden mit Schmutz bewerfen sling mud at sb;Schmutz und Schund filthy trash;Schmutz abweisend stain-resistant* * *der; Schmutzes1) dirt; (Schlamm) mudetwas macht viel/keinen Schmutz — something makes a great deal of/leaves no mess
jemanden/etwas durch den Schmutz ziehen — (fig.) drag somebody/something through the mud (fig.)
2) (abwertend): (Literatur usw.) filth* * *m.dirt n.dirtiness n.filth n.foulness n.grime n.mud n.ordure n.smudginess n.smut n.sordidness n.squalor n. -
14 Bewerfung
f1. (das Bewerfen) throwing, pelting2. (der Bewurf) covering, facing, roughcast* * *1. (das Bewerfen) throwing, pelting2. (der Bewurf) covering, facing, roughcast -
15 bombardieren
v/t1. bomb, bombard; mit Granaten: auch shell3. fig. mit Bitten, Fragen etc.: bombard, assail (with)* * *to bombard; to blitz; to bomb* * *bom|bar|die|ren [bɔmbar'diːrən] ptp bombardiertvt(= mit Bomben belegen) to bomb; (= mit Granaten beschießen, fig) to bombard* * *1) (to drop bombs on: London was bombed several times.) bomb2) (to attack with artillery: They bombarded the town.) bombard3) ((with with) to throw, fire etc many, usually small, objects at (someone): He peppered them with bullets.) pepper* * *bom·bar·die·ren *[bɔmbarˈdi:rən]vt1. (auf ein Ziel abwerfen)▪ jdn/etw \bombardieren to bomb sb/sthetw mit Napalm \bombardieren to bomb sth with napalm, to napalm sthjdn/etw mit Granaten \bombardieren to shell sb/sthdie Stadt wurde heute Nacht ununterbrochen mit Granaten bombardiert the town was under continuous shelling [or was being shelled continuously] last nightdie Demonstranten bombardierten die Polizei mit Eiern und Tomaten the demonstrators threw eggs and tomatoes at the police* * *transitives Verb1) (Milit) bomb2) (fig. ugs.) bombard* * *bombardieren v/t1. bomb, bombard; mit Granaten: auch shell2. fig (bewerfen) pelt (mit with)3. fig mit Bitten, Fragen etc: bombard, assail (with)* * *transitives Verb1) (Milit) bomb2) (fig. ugs.) bombard* * *v.to bombard v. -
16 Dreck
m; -(e)s, kein Pl.; umg.1. dirt; stärker: muck, filth; (Schlamm) mud; vor Dreck starren be filthy ( oder covered in muck); Dreck machen make a mess; jemanden wie den letzten Dreck behandeln treat s.o. like dirt ( oder shit Sl.)2. fig.: mit Dreck bewerfen sling mud at; durch oder in den Dreck ziehen drag through the mud ( oder mire); den alten Dreck aufrühren drag up the old dirt; ganz schön im Dreck sitzen oder stecken be in a fine ( oder real) mess ( oder jam), be up shit creek Sl.; jemanden aus dem Dreck ziehen get s.o. out of trouble, help s.o. out; wir sind aus dem ärgsten etc. Dreck heraus the worst (of it) is behind us, we’re out of the wood(s); Dreck am Stecken haben have a skeleton in the cupboard (Am. closet), have blotted one’s copybook; sie haben alle Dreck am Stecken auch not one of them has got a clean record ( oder slate), not one of them is innocent3. fig. pej. (Sache): mach doch deinen Dreck alleine! (Brit. bloody well) do it yourself then!; kümmere dich um deinen eignen Dreck mind your own business!; jeden Dreck muss man hier selber machen! you have to do every last thing yourself in this place!; sich wegen jedem Dreck beschweren complain about every little ( oder piddling) thing4. fig. pej. (Schund) rubbish, bes. Am. garbage; das ist doch ein / der reinste Dreck dagegen it’s nothing compared (with that), there’s no comparison; er ist der letzte Dreck he’s scum ( oder the lowest of the low)5. pej., als Verneinung: einen Dreck hat er das gesagt like hell!, the hell he said that!; er kümmert sich einen Dreck darum he doesn’t give ( oder care) a damn; das geht dich einen Dreck an! that’s none of your (bloody) business; du verstehst einen Dreck davon! you don’t know the first thing about it* * *der Dreckmuck; dirt; filth; mess* * *Drẹck [drɛk]m -(e)s,no pl1) dirt; (esp ekelhaft) filth; (= Schlamm) mud; (= Kot) muck; (fig) (= Schund) rubbish; (= Schmutz, Obszönes) dirt, muck; (stärker) filth; (inf = schlimme Lage) mess, jam (inf)Dreck machen — to make a mess
im Dreck sitzen or stecken (inf) — to be in a mess or jam (inf)
aus dem größten or gröbsten Dreck heraus sein (inf) — to be through or past the worst
jdn wie den letzten Dreck behandeln (inf) — to treat sb like dirt
der letzte Dreck sein (inf: Mensch) — to be the lowest of the low
Dreck am Stecken haben (fig) — to have a skeleton in the cupboard
See:→ Karrensich einen Dreck um jdn/etw kümmern or scheren — not to care or give a damn about sb/sth (inf)
mach deinen Dreck alleine! — do it yourself
die Nase in jeden Dreck stecken (inf) — to poke one's nose into everyone's business or into everything
das geht ihn einen Dreck an — that's none of his business, that's got damn all to do with him (inf)
einen Dreck ist er/hast du — like hell he is/you have (inf)
* * *<-[e]s>[ˈdrɛk]1. (Erde) dirtdie Wege sind vom Regen aufgeweicht, du bleibst bestimmt im \Dreck stecken the roads have been softened by the rain, you'll most probably get stuck in the mud; (Schmutz) mess, dirt, muck BRIT fam\Dreck machen to make a messvor \Dreck starren to be covered in dirt [or muck3.einen \Dreck verstehen/wert sein/wissen to not understand/be worth/know a damn thing fam! [or BRIT sod [or naff] all]* * *der; Dreck[e]svor Dreck starren — be covered in dirt; be filthy [dirty]
2) (salopp abwertend): (Angelegenheit)bei/wegen jedem Dreck regt er sich auf — he gets worked up about every piddling little thing (coll.)
das geht dich einen Dreck an — (salopp) none of your damned business (sl.)
jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln — (ugs.) treat somebody like dirt
* * *vor Dreck starren be filthy ( oder covered in muck);Dreck machen make a mess;2. fig:mit Dreck bewerfen sling mud at;in den Dreck ziehen drag through the mud ( oder mire);den alten Dreck aufrühren drag up the old dirt;jemanden aus dem Dreck ziehen get sb out of trouble, help sb out;Dreck heraus the worst (of it) is behind us, we’re out of the wood(s);Dreck am Stecken haben have a skeleton in the cupboard (US closet), have blotted one’s copybook;sie haben alle Dreck am Stecken auch not one of them has got a clean record ( oder slate), not one of them is innocent3. fig pej (Sache):mach doch deinen Dreck alleine! (Br bloody well) do it yourself then!;kümmere dich um deinen eignen Dreck mind your own business!;jeden Dreck muss man hier selber machen! you have to do every last thing yourself in this place!;sich wegen jedem Dreck beschweren complain about every little ( oder piddling) thing4. fig pej (Schund) rubbish, besonders US garbage;das ist doch ein/der reinste Dreck dagegen it’s nothing compared (with that), there’s no comparison;er ist der letzte Dreck he’s scum ( oder the lowest of the low)einen Dreck hat er das gesagt like hell!, the hell he said that!;er kümmert sich einen Dreck darum he doesn’t give ( oder care) a damn;das geht dich einen Dreck an! that’s none of your (bloody) business;du verstehst einen Dreck davon! you don’t know the first thing about itDreck… im subst umg, pej1. schmutzig: dirty …* * *der; Dreck[e]svor Dreck starren — be covered in dirt; be filthy [dirty]
2) (salopp abwertend): (Angelegenheit)bei/wegen jedem Dreck regt er sich auf — he gets worked up about every piddling little thing (coll.)
das geht dich einen Dreck an — (salopp) none of your damned business (sl.)
jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln — (ugs.) treat somebody like dirt
* * *nur sing. m.dirt n.filth n.muck n.raunchiness n.scruffiness n.smut n. -
17 beschmeißen
* * *be|schmei|ßen ptp beschmi\#ssen [bə'ʃmɪsn]vt irreg (inf)to pelt, to bombard* * *be·schmei·ßen ** * *unregelmäßiges transitives Verb (salopp)jemanden/etwas mit Dreck beschmeißen — (fig.) fling mud at somebody/something
* * *beschmeißen v/t (irr) umg pelt;jemanden mit etwas beschmeißen pelt ( oder bombard) sb with sth* * *unregelmäßiges transitives Verb (salopp)jemanden/etwas mit Dreck beschmeißen — (fig.) fling mud at somebody/something
-
18 Bewurf
-
19 Kalk
m; -(e)s, -e; CHEM. lime; (Kalkstein) limestone, chalk; MED. calcium; gelöschter Kalk slaked lime; bei ihm rieselt schon der Kalk umg., fig. he’s past it* * *der Kalkquicklime; lime; chalk* * *Kạlk [kalk]m -(e)s, -elime; (zum Tünchen) whitewash; (ANAT) calciumbei ihm rieselt schon der Kalk (inf) — he's going a bit gaga (Brit inf), he's losing his marbles (inf)
* * *(the white substance left after heating limestone, used in making cement.) lime* * *<-[e]s, -e>[kalk]m* * *der; Kalk[e]s, Kalke1) (Kalziumkarbonat) calcium carbonate2) (Baustoff) lime; quicklime; burnt limebei ihm rieselt schon der Kalk — (salopp) he's going a bit senile
* * *gelöschter Kalk slaked lime;bei ihm rieselt schon der Kalk umg, fig he’s past it* * *der; Kalk[e]s, Kalke1) (Kalziumkarbonat) calcium carbonate2) (Baustoff) lime; quicklime; burnt limebei ihm rieselt schon der Kalk — (salopp) he's going a bit senile
* * *nur sing. m.lime n. -
20 Kot
m; -(e)s, -e, meist Sg. excrement, f(a)eces Pl.; von Tieren: auch droppings Pl., muck umg.; in den Kot ziehen fig. drag through the mud* * *der Kotfeces; mire; faeces; excrement; ordure; muck; dejection; stool* * *[koːt]m -(e)s, no pl (form)excrement, faeces pl (Brit form feces pl (US formliter = Schmutz, Dreck) mire, filth* * *der1) (excrement (of animals or birds).) droppings2) (matter, especially solid, discharged from the body; faeces; dung: The streets are filthy with dogs' excrement.) excrement3) (solid waste matter passed out from the body.) faeces* * *<-[e]s>[ko:t]3.▶ etw/jdn mit \Kot bewerfen to sling mud at sth/sb* * *der; Kot[e]s, Kote excrement* * *in den Kot ziehen fig drag through the mud* * *der; Kot[e]s, Kote excrement* * *nur sing. m.dung n.excrement n.faeces n.ordure n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bewèrfen — Bewèrfen, verb. irreg. act. (S. Werfen,) werfend bekleiden, bedecken, besudeln u.s.f. Jemanden mit Koth bewerfen. Eine Wand mit Kalk, eine Mauer mit Lehm bewerfen. Den Hopfen bewerfen, die Erde um denselben aufhäufen; S. Bewallen. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bewerfen — Bewerfen, die Wand eines Gebäudes od. eine Decke mit Bewurf versehen … Pierer's Universal-Lexikon
bewerfen — V. (Aufbaustufe) etw. in jmds. Richtung werfen Synonyme: nachwerfen, werfen, beschmeißen (ugs.), schmeißen (ugs.) Beispiele: Die Demonstranten haben die Polizisten mit Steinen beworfen. Die Kinder bewarfen sich mit Schneebällen … Extremes Deutsch
bewerfen — be|wẹr|fen 〈V. tr. 281; hat〉 etwas od. jmdn. bewerfen 1. mit etwas nach etwas anderem od. jmdm. werfen 2. mit einem Bewurf bedecken ● eine Mauer mit Kalk bewerfen; jmdn. mit Schmutz bewerfen 〈fig.〉 jmdn. verleumden, hässlich über ihn reden * * * … Universal-Lexikon
bewerfen — 1. nachwerfen, werfen; (ugs.): befeuern, beschmeißen, bombardieren, schmeißen. 2. abputzen, mörteln, verputzen; (Bauw.): berappen. * * * bewerfen:1.〈aufetw.od.jmdn.werfen〉salopp:beschmeißen·befeuern·bombardieren|mit|–2.⇨verputzen(1)–3.mitSchmutzb … Das Wörterbuch der Synonyme
bewerfen — be·wẹr·fen; bewirft, bewarf, hat beworfen; [Vt] jemanden / etwas mit etwas bewerfen etwas auf jemanden / etwas werfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewerfen — bewerfe … Kölsch Dialekt Lexikon
bewerfen — be|wẹr|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Jemanden \(oder: etwas\) mit Dreck bewerfen — Die Redewendung meint, eine Person zu verleumden oder eine Sache zu verunglimpfen: Er ließ nicht zu, dass man seine Mitarbeiter mit Dreck bewarf … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) mit Schmutz bewerfen — Jemanden (oder: etwas) mit Schmutz bewerfen; etwas in den Schmutz zerren (auch: ziehen; treten) Die Redewendungen bedeuten »jemanden, etwas verunglimpfen, jemanden in übelster Weise verleumden«: Man hatte ihn so lange mit Schmutz beworfen und… … Universal-Lexikon
Jemanden mit Kot bewerfen \(oder: besudeln\) — Wer jemanden mit Kot bewirft oder besudelt, verleumdet ihn in übelster Weise: Es war schon widerwärtig, wie man den einst gefeierten Mann jetzt mit Kot bewarf … Universal-Lexikon