-
1 bevilacqua
bevilàcqua m invar rar трезвенник -
2 bevilacqua
-
3 bevilacqua
-
4 bevilacqua
сущ.шутл. трезвенник -
5 buttare all'aria
перевернуть вверх дном, вызвать потрясение:Luca. — Siamo tanto in basso. Non potremo risollevarci più. Bisognerebbe avere il coraggio di dire la verità, tutta, a costo di buttare tante cose all'aria, perché altrimenti, qui, si va alla rovina, alla rovina.... (D.Fabbri, «La libreria del sole»)
Лука. — Мы так низко пали, что уже не сможем подняться. Нужно, иметь мужество сказать всю правду, даже если это грозит нам большими потерями. Не то нам грозит гибель, верная гибель...Era brava e pulita la Rosa e appena arrivata aveva buttato all'aria tutta la casa e dato di bianco, che ora pareva un'altra. (S.Magi Bonfanti, «Speranza»)
Какой хорошей и любящей чистоту женщиной была наша Роза! Не успела перешагнуть через порог, как переворошила весь дом, побелила стены, просто не узнать его стало.Il romanzo di Alberto Bevilacqua ridiventa attuale nella Parma di oggi che, negli ultimi mesi, è stata buttata all'aria da grandi lotte, da tortissimi scioperi («L'Unità», 21 ottobre 1969).
Роман Альберто Бевилаква снова стал актуальным для нынешней Пармы, которая за последние несколько месяцев пережила сильные потрясения в результате острой борьбы, массовых забастовок. -
6 fare l'asino
a) быть ослом, дураком (пример см. - N206);b) (тж. fare carezze d'asino) волочиться за кем-л.:Per quanto gli fossero piaciute sempre le donne foderate di ciccia, il vecchio colonnello faceva l'asino con Maria Bevilacqua, specialmente quando la vedeva triste, angosciata, stravolta. (A.Palazzeschi, «Musica proibita»)
Хотя старому полковнику всегда нравились женщины в теле, он любезничал с Марией Бевилакуа, оообенно, когда она была грустной, чем-то взволнованной, подавленной....lo si vedeva gironzolare per la chiesa con una lunga canna in mano da dar sulla testa, senza riguardo, ai giovanotti scappati che andavano li per far gli asini colle raggazze. (L.Capuana, «Le paesane»)
...он расхаживал по церкви с длинной палкой в руках, которой он бил без разбору по головам легкомысленных парней, пришедших в церковь поволочиться за девушками.c) надрываться за других, делать черную работу, ишачить.
См. также в других словарях:
Bevilacqua — bezeichnet: Bevilacqua (Venetien), ein italienischer Ort in der der Provinz Verona Bevilacqua (Schloss) (Castello di Bevilacqua), ein Schloss im gleichnamigen Ort in der Provinz Verona Bevilacqua ist der Familienname folgender Personen: Alberto… … Deutsch Wikipedia
Bevilacqua — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Bevilacqua — [bevi lakkwa], Alberto, italienischer Schriftsteller, * Parma 27. 6. 1934; wurde bekannt durch Romane, die meist in seiner Heimatstadt spielen und die er selbst verfilmte: »La califfa« (1964; deutsch »Die Califfa«); »Questa specie d amore«… … Universal-Lexikon
Bevilacqua — D origine corse ou italienne, c est un surnom désignant celui qui boit de l eau (équivalent du français Boileau), en fait par ironie un grand buveur de vin. Variantes : Bevilaqua, Bevelacqua … Noms de famille
Bevilacqua — Infobox CityIT img coa = bevilacqua Stemma.gif official name = Comune di Bevilacqua name = Bevilacqua region = Veneto province = Verona (VR) elevation m = 14 img coa small=yes area total km2 = 12.12 population as of = population total = 1691… … Wikipedia
Bevilacqua — Original name in latin Bevilacqua Name in other language Bevilacqua, bevuBevilacquairakkua State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.23178 latitude 11.3925 altitude 14 Population 1691 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
Bevilacqua (album) — Bevilacqua Album par Christophe Sortie 3 mai 1996 Durée 56 min 56 s Genre Chanson française Label Epic (réédition : 2011, Disques Dreyfus) … Wikipédia en Français
Bevilacqua family — The Bevilaqua family is a noble Italian family, descending from the 12th century, with many notable members. Duchessa, Marchessa, and Countess Donna Felicita Bevilacqua La Masa (1822 1899) was a descendant of Morando Bevilacqua (1150 1221). He… … Wikipedia
bevilacqua — be·vi·làc·qua s.m. e f.inv. OB astemio {{line}} {{/line}} DATA: 1695. ETIMO: dalla loc. bevi l acqua … Dizionario italiano
Bevilacqua, Alberto — (Parma 1934 ) poeta, narratore e critico letterario, regista cinematografico. collab./opere: “La Fiera letteraria” … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Maurizio Bevilacqua — The Honourable Maurizio Bevilacqua Mayor of Vaughan, Ontario Incumbent Assumed office December 1, 2010 Preceded by Linda Jackson … Wikipedia
