-
1 beurkunden
beurkunden I vt юр. удостоверя́ть докуме́нтами, удостоверя́ть документа́льноbeurkunden I vt юр. дава́ть пи́сьменные показа́ния, дава́ть официа́льные показа́ния для занесе́ния в протоко́лbeurkunden I vt юр. уст. перен. свиде́тельствовать (о чем-л.), проявля́ть, обнару́живать (что-л.)beurkunden II : sich beurkunden проявля́ться, обнару́живаться -
2 beurkunden
beurkunden v 1. GEN authenticate, place on record, register, verify, document record (Vertrag); 2. RW verify; 3. RECHT acknowledge, attest to* * *v 1. < Geschäft> authenticate, place on record, register, verify, document Vertrag record; 2. < Rechnung> verify; 3. < Recht> acknowledge, attest to* * *beurkunden
to acknowledge, (Behörde) to verify, to authenticate, to certify, to legalize, to witness, to [place on] record;
• Geburt beurkunden to register a birth;
• notariell beurkunden to notarize (US), to attest, to prove.
to record a deed. -
3 beurkunden
beurkunden, tabulis od. litteris docere (eig., durch Urkunden beweisen). – probare (übh. beweisen). – declarare (offenbaren, dartun).
-
4 beurkunden
beurkunden v register; place on (public) record; record by way of deed before notary public; authenticate -
5 beurkunden
beurkunden v/t <o -ge-, h> belgelemek; Geburt usw kaydetmek -
6 beurkunden
beurkunden*vt düzenlemek, tanzim etmek -
7 beurkunden
beurkunden okmányokkal igazol -
8 beurkunden
beurkunden1 (een) akte opmaken van ⇒ (schriftelijk) vastleggen, opnemen, bekrachtigen -
9 beurkunden
I v/tII v/refl geh. (sich zeigen) manifest itself, be revealed* * *to prove* * *be|ur|kun|den [bə'|uːɐkʊndn] ptp beurkundetvt* * *be·ur·kun·den *[bəˈʔu:ɐ̯kʊndn̩]vt▪ etw \beurkunden to certify sthman wollte den Vertrag vom Notar \beurkunden lassen the contract was to be certified [or notarized] by a notary* * *transitives Verb record; (belegen) document, provide a record of* * *A. v/t2. (beglaubigen) certify;ein Dokument beurkunden lassen have a document authenticatedB. v/r geh (sich zeigen) manifest itself, be revealed* * *transitives Verb record; (belegen) document, provide a record of* * *v.to authenticate v. -
10 beurkunden
beúrkunden sw.V. hb tr.V. документирам, удостоверявам с документ; etw. (Akk) notariell beurkunden заверявам нещо нотариално; eine Geburt beurkunden издавам акт за раждане.* * *tr потвърждавам с писмено доказателство; -
11 beurkunden
be·ur·kun·den * [bəʼʔu:ɐ̭kʊndn̩]vtetw \beurkunden to certify sth;man wollte den Vertrag vom Notar \beurkunden lassen the contract was to be certified [or notarized] by a notary -
12 beurkunden
bə'uːrkundənv JURdocumentar, probar documentalmente, autentificardar fe [de], documentar -
13 beurkunden
bə'uːrkundənvJUR authentifier, homologuer, prouver pièces en mainsbeurkundenbe184d30bau/184d30barkunden * [bə'?u:495bc838ɐ̯/495bc838k62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ndən]authentifier -
14 beurkunden
beúrkundenI vt1. юр. удостоверя́ть [дока́зывать] докуме́нтами2. уст. свиде́тельствовать (о чём-л.), проявля́ть, обнару́живать (что-л.) -
15 beurkunden
beurkunden (med dokument) bevisa, (be)styrka -
16 beurkunden
beurkunden *vt udokumentować -
17 beurkunden
1. vt юр.2) давать письменные показания, давать официальные показания для занесения в протокол3) уст. перен. свидетельствовать (о чём-л.), проявлять, обнаруживать (что-л.)2. (sich)проявляться, обнаруживаться -
18 beurkunden
гл.1) устар. проявлять, обнаруживать (что-л.), свидетельствовать (о чём-л.)2) юр. давать официальные показания для занесения в протокол, давать письменные показания, доказывать документами, документировать, заносить (показания) в протокол, засвидетельствовать, оформить, подтвердить, подтвердить документом, удостоверять официально (документами), свидетельствовать (о чем-л.), удостоверять документами3) фин. удостоверять документом4) внеш.торг. давать письменное подтверждение -
19 beurkunden
удостоверять документамидавать письменное подтверждениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beurkunden
-
20 beurkunden
подтверждать <вердить> документами; beglaubigen
См. также в других словарях:
beurkunden — V. (Aufbaustufe) etw. amtlich bestätigen Synonyme: beglaubigen, urkundlich bestätigen Beispiele: Geburten und Todesfälle müssen vom Standesamt beurkundet werden. Sie ließ den Vertrag notariell beurkunden … Extremes Deutsch
Beurkunden — Beurkunden, verb. reg. act. mit Urkunden belegen oder beweisen. Daher die Beurkundung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beurkunden — ↑dokumentieren, ↑protokollieren … Das große Fremdwörterbuch
beurkunden — ↑ Urkunde … Das Herkunftswörterbuch
beurkunden — beglaubigen; für echt befinden; bestätigen; verbürgen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren * * * be|ur|kun|den 〈V. tr.; hat〉 1. durch Urkunde(n) … Universal-Lexikon
beurkunden — be·ụr·kun·den; beurkundete, hat beurkundet; [Vt] (jemandem) etwas beurkunden durch ein Dokument amtlich bestätigen, dass etwas geschehen ist oder dass etwas wahr oder echt ist <die Geburt, einen Todesfall beurkunden; etwas notariell… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beurkunden — beglaubigen, urkundlich bestätigen/festhalten; (schweiz.): verurkunden; (bildungsspr.): dokumentieren. * * * beurkunden:⇨bescheinigen beurkunden→beglaubigen … Das Wörterbuch der Synonyme
beurkunden — beurkunde … Kölsch Dialekt Lexikon
beurkunden — be|ur|kun|den … Die deutsche Rechtschreibung
beglaubigen — beurkunden; für echt befinden; bestätigen; verbürgen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren; erweisen; begründen; erhärten; … Universal-Lexikon
verbürgen — beurkunden; bestätigen; beglaubigen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren; gewährleisten; (für etwas) geradestehen; Sorge tragen; ( … Universal-Lexikon