-
1 beunruhigen
beunruhigen I vt беспоко́ить, трево́житьsich beunruhigen II (wegen G, über A) беспоко́иться, трево́житься (о ком-л., о чем-л.) -
2 beunruhigen
беспоко́ить о-, трево́жить вс-. sich beunruhigen беспоко́иться о-, трево́житься вс- | beunruhigend трево́жный -
3 beunruhigen
be'unruhigen (-) vt <za>niepokoić; -
4 beunruhigen
1. vtбеспокоить, тревожить2.употр. в сочетанияхsich beunruhigen um A — беспокоиться (о ком/чём-л.), тревожиться (за кого/что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beunruhigen
-
5 beunruhigen
1. vtбеспокоить, тревожить2. (wegen G, über A) (sich)беспокоиться, тревожиться (о ком-л., о чём-л.) -
6 Beunruhigen
гл.воен. беспокоящие действия -
7 beunruhigen
гл.воен. беспокоящие действия -
8 Beunruhigen
ńбеспокоящие действия -
9 Beunruhigen
-
10 beunruhigen
1.vt беспокоить, тревожитьDie Náchricht hat mich sehr beúnruhigt. — Эта новость меня очень взволновала.
2.Bítte beúnruhige dich méínetwegen nicht. — Пожалуйста, за меня не беспокойся.
-
11 beunruhigen
be¦únruhigenI vt беспоко́ить, трево́житьII sich be¦u nruhigen (um A) беспоко́иться, трево́житься (о ком-л., о чём-л.) -
12 sich beunruhigen
мест.общ. беспокоиться, тревожиться (о ком-л., о чём-л.; um A), тревожиться (о ком-л., о чем-л.) -
13 встревожить
beunruhigen vt; aufregen vt ( взволновать)общественность встревожена этими событиями — die Öffentlichkeit ist über diese Ereignisse alarmiert -
14 побеспокоить
beunruhigen vt, stören vt -
15 потревожить
beunruhigen vt, stören vt -
16 беспокоиться
1) sich beunruhigen, besorgt sein (о ком-либо, о чем-либо - um A); sich (D) Sorgen machen (о ком-либо, о чем-либо - wegen G)не беспокойся о ней! — sei unbesorgt um sie!2) ( затруднять себя) sich bemühenне беспокойтесь! — lassen Sie sich nicht stören!; bitte, beunruhigen Sie sich nicht! -
17 растревожить
разг.1) ( взволновать) aufregen vt, beunruhigen vt2) ( нарушить покой) beunruhigen vt; aufschrecken vt ( испугать) -
18 тревожить
1) ( нарушать покой) beunruhigen vt, Unruhe bereiten ( кого-либо - D), stören vt2) ( волновать) beunruhigen vt, alarmieren vt ( встревожить); Sorgen machen ( кого-либо - D) ( вызывать озабоченность) -
19 beunruhigend
-
20 беспокоить
1) ( волновать) beunruhigen vt; j-m (D) Sorgen machen2) ( мешать) stören vt, belästigen vt
См. также в других словарях:
beunruhigen — beunruhigen … Deutsch Wörterbuch
Beunruhigen — Beunruhigen, verb. act. reg. Unruhe erwecken, in allen. Bedeutungen dieses Hauptwortes. Diese Nachricht hat die ganze Stadt beunruhiget. Einen in dem Besitze einer Sache beunruhigen. Beunruhige nicht mit deinem Geschwätze. Deine schmeichelhaften… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beunruhigen — V. (Mittelstufe) jmdn. unruhig machen Synonym: anfechten (geh.) Beispiele: Ihre Abwesenheit fängt an, mich zu beunruhigen. Die Mutter beunruhigte sich um ihre Kinder … Extremes Deutsch
beunruhigen — ↑alarmieren, ↑irritieren … Das große Fremdwörterbuch
beunruhigen — (sich) Gedanken machen; (sich) sorgen; (sich) härmen (über, um, wegen); (sich) grämen; (sich) Sorgen machen; sorgen * * * be|un|ru|hi|gen [bə |ʊnru:ɪgn̩]: a) <tr.; … Universal-Lexikon
beunruhigen — alarmieren, aufregen, aufschrecken, besorgt machen/stimmen, in Unruhe versetzen, Kummer bereiten, mit Sorge erfüllen, Sorge bereiten/machen, unruhig machen/stimmen. sich beunruhigen in Unruhe sein, sich sorgen, sich Sorgen machen, unruhig sein. * … Das Wörterbuch der Synonyme
beunruhigen — be·ụn·ru·hi·gen; beunruhigte, hat beunruhigt; [Vt] jemanden beunruhigen jemanden unruhig oder ↑besorgt (2) machen || hierzu Beụn·ru·hi·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beunruhigen — be|ụn|ru|hi|gen ; sich beunruhigen … Die deutsche Rechtschreibung
beunruhigen — beunruhige, beunräuhige … Kölsch Dialekt Lexikon
anfechten — dementieren; bestreiten * * * an|fech|ten [ anfɛçtn̩], ficht an, focht an, hat angefochten <tr.; hat: 1. die Richtigkeit, Rechtmäßigkeit von etwas nicht anerkennen: ein Urteil, ein Testament, einen Vertrag anfechten. Syn.: angehen gegen. 2.… … Universal-Lexikon
alarmieren — Alarm geben; Alarm schlagen; aufzeigen; Alarm auslösen; warnen * * * alar|mie|ren [alar mi:rən] <tr.; hat: 1. zum Einsatz, zu Hilfe rufen: die Polizei, die Feuerwehr alarmieren. 2. in große Unruhe, Sorge versetzen und warnend wirken: a) der… … Universal-Lexikon