-
1 betrauen
( jemanden mit) доверять <верить>, поручать <чить> (к-у В) -
2 доверять
betrauen, kommittieren -
3 доверять
betrauen, kommittieren -
4 поручать
betrauen, kommittieren, (напр. работу) vergaben -
5 поручать
v1) gener. (j-m) die Besorgung von etw. (D) übertragen (что-л., кому-л.), aufgeben, beauftragen (mit D) (кому-л. что-л.), befehlen, (zu + inf) beordern (кому-л. что-л. делать), beordern (zu+inf) (что-л. делать), betrauen (mit D), lassen, sich befassen (кому-л. разбор чего-л.; с кем-л., с чем-л.), zuteilen (что-л. кому-л.), (j-m) auftragen (что-л. кому-л.), (j-m) übertragen (что-л. кому-л.), anweisen, beauftragen (кому-л., что-л.)2) colloq. (j-n zu D) anstellen (кому-л. что-л.)3) obs. anbefehlen4) milit. in Auftrag geben5) book. betrauen6) law. vergaben (напр., работу)7) econ. kommittieren8) artil. übertragen9) Austrian. schaffen10) f.trade. beauftragen (кому-л. что-л.)11) shipb. auftragen -
6 уполномочивать
v1) gener. (j-m; die) Ermächtigung erteilen (кого-л.), befugen (на что-л), berechtigen (кого-л. на что-л.), akkreditieren, autorisieren, bevollmächtigen (на что-л.), ermächtigen (на что-л.)2) book. befugen (на что-л.)3) law. Vollmacht erteilen, betrauen, chargieren, die Vollmacht erteilen, j-n mit dem Recht betrauen (кого-л.), legitimieren, delegieren (другое лицо)4) diplom. mandatieren5) busin. beauftragen (кого-л., на что-л.)6) f.trade. j-m die Ermächtigung erteilen -
7 вверить
-
8 выдвижение на более высокую должность
nlaw. Beförderung (im Amt), Betrauen mit einer höheren Funktion, Vorrücken in eine höhere StellungУниверсальный русско-немецкий словарь > выдвижение на более высокую должность
-
9 доверить миссию
vgener. (кому-л., какую-л.) j-n mit einer Mission betrauen -
10 доверять
* * *доверя́ть, <дове́рить> vertrauen, trauen;доверя́ться sich anvertrauen; sich verlassen (Д auf A)* * *доверя́|тьI. нпрх vertrauen* * *v1) gener. (j-m sein) Vertrauen zuwenden (кому-л.), (j-m) Vertrauen schenken (кому-л.), (j-m) sein Vertrauen zuwenden (кому-л.), befehlen, kommittieren (поручать), kommittieren (что-л. кому-л.), sich getrauen (ñåáå), trauen (кому-л., чему-л.), überlassen (работу, больного и т. п.), Vertrauen in etw. stecken, in jdn. Vertrauen zeigen, anvertrauen, vertrauen2) obs. anbefehlen, (j-m) vertrauen (что-л. кому-л.)3) book. (j-m) einer Sache Glauben schenken, betrauen (кому-л. что-л.)4) law. an Hand geben, (jmdn.) beauftragen, bevollmächtigen5) econ. kommittieren6) busin. (j-m etw.) an Hand geben (кому-л., что-л.)7) f.trade. vertrauen (êîìó-ë., ÷åìó-ë.; Dat) -
11 назначить на ответственную должность
vgener. (кого-л.) j-n mit einer verantwortlichen Position betrauenУниверсальный русско-немецкий словарь > назначить на ответственную должность
-
12 облекать
v1) gener. kleiden (in A) (во что-л.), (in A) kleiden (мысли в слова и т. п.)2) liter. einkleiden (мысль, содержание и т. п. в форму чего-л.)3) law. ausstatten, betrauen, versehen4) pompous. bekleiden (напр. властью) -
13 облечь
vlaw. ausstatten, betrauen, versehen (z. B. mit Befugnissen) -
14 поручить миссию
vgener. (кому-л., какую-л.) j-n mit einer Mission betrauen -
15 уполномочивать управлять наследством
vlaw. (кого-л.) mit der Verwaltung des Nachlasses betrauenУниверсальный русско-немецкий словарь > уполномочивать управлять наследством
-
16 уполномочить
v1) law. Vollmacht erteilen, betrauen, bevollmächtigen, ermächtigen, legitimieren2) econ. akkreditieren (кого-л на что-л.) -
17 поручать
anweisen, beauftragen, betrauen, kommittieren, ordern -
18 уполномочивать
akkreditieren, autorisieren, beauftragen, betrauenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > уполномочивать
-
19 поручать
, < поручить> beauftragen (Д/В jemanden mit D), betrauen; anvertrauen; auftragen; поручено ( Д jemand ) ist beauftragt; поручаться ручаться -
20 поручать
, < поручить> beauftragen (Д/В jemanden mit D), betrauen; anvertrauen; auftragen; поручено ( Д jemand ) ist beauftragt; поручаться ручаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Betrauen — * Betrauen, verb. reg. act. welches aber im Hochdeutschen ungewöhnlich ist, für vertrauen. Du sagtest ja, der König betraute dir die Schrift von seinem Willen, Schleg. nach dem Nieders. betrouen, anvertrauen. Indessen ist von diesem Verbo doch im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betrauen — ↑ trauen … Das Herkunftswörterbuch
betrauen — V. (Mittelstufe) jmdm. eine bestimmte Aufgabe übertragen Synonyme: anvertrauen, beauftragen Beispiel: Der Chef hat den Mitarbeiter mit einer verantwortlichen Aufgabe betraut … Extremes Deutsch
betrauen — mandatieren (veraltet); zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; ins Stammbuch schreiben; beauftragen; auftragen * * * be|trau|en [bə trau̮ən] <tr.; hat: (mit etwa … Universal-Lexikon
betrauen — be·trau·en; betraute, hat betraut; [Vt] jemanden mit etwas betrauen geschr; jemanden eine Aufgabe ausführen lassen, weil man Vertrauen zu ihm hat ≈ jemandem etwas übertragen <jemanden mit einem schwierigen Auftrag, mit einem Amt betrauen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betrauen — anvertrauen, auferlegen, beauftragen, berufen, ermächtigen, heißen, lassen, übertragen, verpflichten. * * * betrauen:1.b.|mit|:⇨beauftragen–2.betrautsein|mit|:⇨verwalten(1) betrauenmit→beauftragen … Das Wörterbuch der Synonyme
betrauen — betraue … Kölsch Dialekt Lexikon
betrauen — be|trau|en ; mit etwas betraut sein … Die deutsche Rechtschreibung
Wahrnehmung — Bewusstsein; Rezeption; Kognition * * * Wahr|neh|mung 〈f. 20〉 das Wahrnehmen * * * Wahr|neh|mung, die; , en: 1. das ↑ Wahrnehmen (1): die W. eines Geräuschs, von Gerüchen; die menschliche W.; … Universal-Lexikon
Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… … Universal-Lexikon
Regierungsbildung — Re|gie|rungs|bil|dung 〈f. 20〉 Bildung einer Regierung ● mit der Regierungsbildung beauftragt sein * * * Re|gie|rungs|bil|dung, die: Bildung einer Regierung: die R. übernehmen; jmdn. mit der R. betrauen. * * * Re|gie|rungs|bil|dung, die: Bildung… … Universal-Lexikon