-
1 betrübt
-
2 betrübt
-
3 bedroefd
betrübt -
4 kunuk
Betrübt -
5 огорчиться
betrübt sein ( чем-либо - über A); Kúmmer [Ärger] empfínden (непр.) -
6 унил
betrübt -
7 botramak
Betrübt, zerstreut sein -
8 incmek
Betrübt sein -
9 kunukmak
Betrübt sein -
10 mungaymak
Betrübt sein -
11 ачыну
betrübt sein, traurig sein; sich grämen -
12 зарлы
betrübt, vergrämt; kummervoll -
13 кайгыру
betrübt sein; trauern // Trauer f. -
14 хәсрәтләнү
betrübt, traurig sein; kummervoll werden -
15 хәсрәтле
betrübt; traurig; kummervoll -
16 грустный
(42; 'ен, -на) traurig, betrübt, trist; bedauerlich; грустно ( Д jemandem) ist traurig zumute* * *гру́стный [-sn-] (´-ен, -на́) traurig, betrübt, trist; bedauerlich;гру́стно (Д jemandem) ist traurig zumute* * *гру́ст| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил traurig, betrübtэ́то наво́дит на гру́стные размышле́ния das bringt einen auf traurige Gedanken* * *adj1) gener. betrübt, elegisch, gramvoll, schwer, schwermütig, traurig, trübselig, wehmutsvoll, wehmütig2) colloq. kopfhängerisch3) obs. milzsüchtig4) psych. schwermutig -
17 aggrieved
* * *[ə'ɡri:vd](unhappy or hurt because of unjust treatment: He felt aggrieved at his friend's distrust.) betrübt* * *ag·grieved[əˈgri:vd]adj gekränkt, verletzt* * *[ə'griːvd]adjbetrübt (at, by über +acc); (= offended) verletzt (at, by durch); voice, look verletzt, gekränktthe aggrieved ( party) (Jur) — der Beschwerte, die beschwerte Partei
* * *aggrieved adj1. betrübt, bedrückt ( beide:at, over über akk, wegen)2. gekränkt (at, over über akk, wegen; by durch)3. JUR benachteiligt, geschädigt:feel aggrieved sich beschwert oder ungerecht behandelt fühlen* * *(resentful) verärgert; (offended) gekränkt* * *adj.betrübt adj.gekränkt adj. -
18 sorrowful
adjectivebetrübt [Person]; traurig [Anlass, Lächeln, Herz]* * *adjective (showing or feeling sorrow: sorrowful people; a sorrowful expression.) kummervoll* * *sor·row·ful[ˈsɒrə(ʊ)fəl, AM ˈsɑ:rəfəl]with a \sorrowful sigh mit einem schweren Seufzer* * *1. adj sorrowfully2. adv['sɒrəU fUl, -fəlI] traurig* * *sorrowful adj (adv sorrowfully) traurig:a) sorgen-, kummervollb) klagend:c) beklagenswert (Unfall etc)* * *adjectivebetrübt [Person]; traurig [Anlass, Lächeln, Herz]* * *adj.betrübt adj.traurig adj. -
19 distressed
adjective1) (anguished) leidvoll; betrübt2) (impoverished) notleidend [Volkswirtschaft, Dritte Welt]; verarmt [Adel]; armselig [Verhältnisse]* * *dis·tressed[dɪˈstrest]1. (unhappy) bekümmertI was deeply \distressed to learn of your loss mit tiefem Bedauern erfuhr ich von Ihrem Verlustdeeply \distressed zutiefst erschüttert3. (in difficulties)▪ to be \distressed in Not sein\distressed area Notstandsgebiet nt* * *[dɪ'strest]adj2)(= poverty-stricken)
distressed area — Notstandsgebiet nt* * *distressed [-ˈstrest] adj2. betrübt3. Not leidend, in Not:distressed ships Schiffe in Seenot4. erschöpft* * *adjective1) (anguished) leidvoll; betrübt2) (impoverished) notleidend [Volkswirtschaft, Dritte Welt]; verarmt [Adel]; armselig [Verhältnisse]* * *adj.gequält adj. -
20 iç
iç < içi> (das) Innere; (als) Unterzeug n; Zentrum n einer Stadt; Füllung f; Innen- (Hof usw); Inner-; Binnen-; Inlands-;iç açıcı erquickend; verheißungsvoll;iç açmak froh stimmen;İç Anadolu Inneranatolien n;iç bellek EDV innere(r) Speicher m;iç bulantısı Magengrimmen n;iç bükün GR innere Flexion f; Ablaut m;iç cep Innentasche f;iç ceviz Nusskern(gehäuse n) m;iç çamaşırı Unterwäsche f; Unterhosen f/pl;iç çekmek (auf)seufzen;-i iç etmek fam sich (D) etwas unter den Nagel reißen, einstecken;iç geçirmek tief aufseufzen;iç hastalıkları innere Krankheiten f/pl;iç hat Inlandsverkehr m; Inlandsfluglinie f;iç merkez Erdbebenherd m;iç pazar Binnenmarkt m;iç politika Innenpolitik f;iç savaş Bürgerkrieg m;iç taban Brandsohle f;iç turizm Inlandstourismus m;iç tutmak Fruchtknoten ansetzen;iç türeme GR Sprossvokal m; Sprosskonsonant m;-in içi açılmak unp jemandem wird wieder froh zumute;içi almamak jemandem zuwider sein; jemandem nicht bekommen;içi bayılmak einen Widerwillen haben; fam unp jemandem ist flau;içi bulanmak, z.B. bundan içim bulanıyor mir ist schlecht davon;içi burkuluyor ihr wird das Herz schwer;içi çekmek gern haben wollen (A);içi dar kribbelig, ungeduldig;içim eziliyor mir ist beklommen zumute; mir ist übel;içi geçmiş er ist eingenickt;-in içi geniş unbekümmert;-in -e içi gitmek trachten (nach D), brennen (auf A);-in içi hop etti er wurde ganz aufgeregt;-e içi ısınmak jemandem zugetan sein;içi içine sığmamak seine Begeisterung ( oder Aufregung) nicht verbergen können;-in içi içini yemek sich (ab)quälen;-in içi kan ağlamak zu Tode betrübt sein;-in içi kararmak in Verzweiflung geraten; sich tödlich langweilen;-in içi sıkılmak sich langweilen;-in içi sızlamak betrübt sein;içi tez kribbelig;-in içi yağ bağlamak selig sein; aufatmen;-in içi yanmak sehr durstig sein; fig dursten (nach D); betrübt sein;-in içinde kaybolmak wie verloren wirken (in D); Kleidung viel zu weit sein;-in içinden çıkmak fertig werden (mit D); hervorgehen (aus D);içinden geçmek jemandem in den Sinn kommen;içinden gelmek unp es ist (mir) ein Herzenswunsch;-e içinden gülmek innerlich lachen (über A);içinden konuşmak leise vor sich hin sprechen;içinden okumak still lesen; fam innerlich fluchen;içine almak in sich schließen; Fläche einnehmen;-i içine atmak fig in sich hineinfressen;içine çekmek einatmen; einsaugen; fig kapieren;içine etmek verpfuschen, verpatzen;içine gelmek jemandem in den Sinn kommen;-in içine işlemek jemanden schmerzlich berühren;çok içine çekilmiş ganz in sich zurückgezogen;içine kurt düşmek Argwohn hegen;-in içine sıçmak verpatzen;-i içine sindirmek sich (D) etwas einprägen;içine sindirmek vom Herzen einverstanden sein;içine tükürmek fam verpfuschen, verhunzen;içini açmak sein Herz erleichtern;içini boşaltmak freimütig gestehen; sein Herz erleichtern;içini kurt yemek in ständiger Sorge ( oder Angst) sein;içini çekmek (oder geçirmek) tief aufseufzen;içini dökmek sein Herz öffnen; sich aussprechen;-in içini kemirmek in ständiger Sorge sein;-in içini sıkmak jemandem peinlich sein, jemanden genieren;içini yakmak jemanden sehr betrüben;… -le içini yemek bedrückt sein (von D);içinin yağı erimek jemanden tief erschüttern;içlerinden biri einer von ( oder unter) ihnen;kendi içlerinden aus ihren eigenen Reihen
См. также в других словарях:
Betrübt — Betrǖbt, er, este, adj. et adv. welches eigentlich das Participium des Verbi betrüben ist. 1) Betrübniß empfindend. Betrübt seyn, werden. Er kam sehr betrübt zu Hause. Ein betrübtes Gemüth. Die Nachricht machte mich sehr niedergeschlagen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betrübt — Adj. (Aufbaustufe) Trauer zum Ausdruck bringend Synonyme: bedrückt, bekümmert, niedergeschlagen, traurig, trübselig, trübsinnig, geknickt (ugs.) Beispiel: Alle waren über ihren Tod sehr betrübt. Kollokation: betrübt blicken … Extremes Deutsch
Betrübt — 1. Wie betrübt werde ich sein, wenn ich morgen aufstehe, sagte Hans, als er hörte, dass sein Vater gestorben sei. *2. Er ist betrübt wie ein Lohgerber, dem die Felle weggeschwommen sind. *3. Er ist so betrübt, als wenn ihm die Schwiegermutter… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
betrübt — depressiv; bedröppelt (umgangssprachlich); traurig; bedrückt; niedergeschlagen; schwermütig; deprimiert; am Boden (umgangssprachlich); trübselig * * * … Universal-Lexikon
betrübt — bedrückt, bekümmert, depressiv, gedrückt, niedergedrückt, niedergeschlagen, schwermütig, traurig, trübselig, trübsinnig; (ugs.): geknickt, wie ein Häufchen Elend/Unglück; (schweiz.): mauserig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
betrübt — be·trü̲bt Adj; geschr ≈ traurig <Menschen; betrübt aussehen> || hierzu Be·trü̲bt·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betrübt — trüb‹e›: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (mhd. trüebe, ahd. truobi, niederl. droef; beachte das anders gebildete aengl. drōf) ist wahrscheinlich eine Rückbildung aus dem altgerm. Verb trüben (mhd. trüeben »trüb… … Das Herkunftswörterbuch
betrübt — bedröv … Kölsch Dialekt Lexikon
betrübt — be|trübt … Die deutsche Rechtschreibung
tief betrübt — tief|be|trübt auch: tief be|trübt 〈Adj.〉 sehr betrübt * * * tief be|trübt, tief|be|trübt <Adj.>: sehr, äußerst betrübt. * * * tief be|trübt: s. ↑tief (5 b) … Universal-Lexikon
Himmelhoch jauchzend, zum Tode betrübt — Die beiden Zeilen stammen aus dem Lied, das Klärchen, die Geliebte Egmonts, im 3. Aufzug von Goethes Trauerspiel »Egmont« (1788) singt. Sein Anfang lautet: »Freudvoll/Und leidvoll,/Gedankenvoll sein.« Das Zitat (meist in der Form »... zu Tode… … Universal-Lexikon