-
1 обвязывать
* * *обвя́зывать, <обвяза́ть> umwickeln ( В/Т um A/A); umhäkeln* * *vcolloq. bestricken (кого-л.) -
2 арестовывать
, < арестовать> verhaften, festnehmen; beschlagnahmen* * *аресто́вывать, <арестова́ть> verhaften, festnehmen; beschlagnahmen* * *аресто́выва|ть1. (кого-л.) verhaften, festnehmen2. (наложи́ть запре́т) verbieten* * *v1) gener. festhalten, festnehmen, in Verhaft nehmen, abführen2) colloq. einbunkern, einstecken, festmachen3) obs. bestricken, arretieren4) milit. einsperren, in Haft nehmen5) law. anhalten, inhaftieren, verhaften, festsetzen6) busin. sperren -
3 вязать
, <с> binden, zusammenbinden; stricken; häkeln; Arch. zusammenfügen; Tech. zusammenziehen; F во рту вяжет (от Р/у Р et.) zieht jemandem den Mund zusammen; вязаться impf. zusammenpassen (с Т zu D), miteinander übereinstimmen, sich vertragen; P sich einmischen; belästigen (к Д jemanden); klappen* * *вяза́ть, <с-> binden, zusammenbinden; stricken; häkeln; ARCH zusammenfügen; TECH zusammenziehen;вяза́ться impf. zusammenpassen (с Т zu D), miteinander übereinstimmen, sich vertragen; pop sich einmischen; belästigen (к Д jemanden); klappen* * *вяза́ть1. (на спи́цах) stricken; (крючко́м) häkeln2. (стопы́) binden* * *v1) gener. bändeln, flechten, knöteln, stricken (на спицах), wirken (трикотажные изделия), stricken (на спицах, на вязальной машине), bünzeln, ketteln (что-л. крючком)2) colloq. bestricken (для кого-л.)3) eng. bündeln, wirken (трикотаж)4) law. (кому-л.)(что-л.)(jmd.) zu Unrecht wegen (etw.) beschuldigen5) polygr. ausbinden6) textile. binden7) swiss. lismen8) wood. binden (деревянные детали в конструкцию) -
4 вязать для
vjocul. bestricken (кого-л.) -
5 обвораживать
-
6 обвязывать
vcolloq. bestricken (кого-л.) -
7 обольщать
-
8 опутывать
v1) gener. bestricken, umgarnen (кого-л.; сетями), einstricken2) colloq. bezirzen (о женщине по отношению к мужчине), einspinnen3) liter. umgarnen, umstricken -
9 очаровывать
-
10 пленять
v1) gener. Eroberungen mächen (сердца), anziehen, bannen, bestricken, betören, hinreißen2) colloq. bezirzen3) liter. fesseln, umstricken (кого-л.), erobern, gefangennehmen4) book. berücken -
11 снабжать изделиями собственной вязки
vjocul. (кого-л.) bestrickenУниверсальный русско-немецкий словарь > снабжать изделиями собственной вязки
См. также в других словарях:
Bestricken — Bestricken, verb. reg. act. 1) Eigentlich, mit Strickwerk umgeben. Einen Ball bestricken. 2) Mit Banden belegen. Einen Übelthäter bestricken. O führe, Herr, auch das Beschwer Die noch bestrickt sind, wieder her, Opitz Ps. 126. Ich fliehe nun die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestricken — bestricken:⇨umgarnen bestricken→bezaubern … Das Wörterbuch der Synonyme
bestricken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. bestricken, ahd. bistricken bedeutet u.a. mit einem Strick, mit Stricken fangen Stammwort. Zunächst wohl als Ausdruck der Jägersprache. Schon mittelhochdeutsch wird es zum gängigen Ausdruck für durch Liebreiz für sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bestricken — bestricken: Das Verb (mhd. bestricken, ahd. bistricchan) war ursprünglich ein Jagdausdruck und bedeutet eigentlich »mit Stricken oder in einem Strick fangen« (vgl. ↑ Strick). Aus der Bed. »fangen, fassen« entwickelte sich dann in mhd. Zeit die… … Das Herkunftswörterbuch
Bestricken — Bestricken, 1) mit Arrest b., eine Person od. Sache mit Arrest belegen; 2) so v.w. Confirmiren … Pierer's Universal-Lexikon
bestricken — be|strị|cken 〈V. tr.; hat〉 1. bezaubern, einen gewinnenden Eindruck machen auf, blenden 2. 〈umg.; scherzh.〉 viel stricken für, mit selbstgestrickter Kleidung versorgen ● ein Kind, eine Puppe mit Pullovern, Handschuhen, Mützen usw. bestricken;… … Universal-Lexikon
bestricken — bestrickentr fürjnKleidungsstückestricken.Vgl⇨bestopfen.Nordd1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bestricken — bestrecke, bestricke … Kölsch Dialekt Lexikon
bestricken — be|strị|cken (bezaubern; für jemanden stricken) … Die deutsche Rechtschreibung
bezaubern — bestricken, entzücken, faszinieren, hinreißen, verzaubern; (geh.): berücken, betören; (ugs.): bezirzen; (veraltet): charmieren. * * * bezaubern:entzücken·berücken·hinreißen·faszinieren·verzaubern·betören+blenden;auch⇨beeindrucken,⇨umgarnen… … Das Wörterbuch der Synonyme
verliebt machen — bestricken, bezaubern, verzaubern; (geh.): betören, entflammen; (ugs.): den Kopf verdrehen. * * * verliebtmachenbetören,insNetzlocken,Herzenbrechen;ugs.:jmdn.verrücktmachen,jmdm.denKopfverdrehen … Das Wörterbuch der Synonyme